Übersetzung für "Schmiegsam" in Englisch
Und
schmiegsam
machten
Wir
ihm
das
Eisen.
And
We
softened
for
him
iron:
Tanzil v1
Sie
war
sehr
schmiegsam
und
lächelte
ihm
zu.
She
was
very
pliant,
flashing
him
pleased
smiles.
ParaCrawl v7.1
Atlasgewebe
sind
glatt
und
schmiegsam,
eine
Folge
der
geringen
Anzahl
von
Bindungspunkten.
Atlas
fabrics
are
smooth
and
pliant,
the
result
of
a
low
number
of
stitchers.
ParaCrawl v7.1
Trotz
seiner
Dicke
bohrt
er
sich
leicht
und
schmiegsam
in
dein
Loch
hinein.
In
spite
of
his
thickness
this
dong
drills
easy
and
pliant
in
your
hole.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
das
Material
schmiegsam
und
paßt
sich
ausgezeichnet
den
Unebenheiten
einer
Dichtstelle
an.
As
a
result,
the
material
is
pliant
and
adapts
itself
perfectly
to
the
unevenness
of
a
sealing
point
ParaCrawl v7.1
Die
Polymerteilchen
der
Dispersionen
sind
außerordentlich
schmiegsam
und
verfilmen
auch
bei
hohen
Pigmentgehalten
zu
elastischen
Filmen
mit
sehr
guter
Kohäsion
und
ausgezeichneter
Abriebfestigkeit.
The
polymer
particles
of
the
dispersions
are
extremely
flexible
and
form
elastic
films
with
very
high
cohesion
and
excellent
abrasion
resistance
even
when
the
pigment
contents
are
high.
EuroPat v2
Weiterhin
braucht
für
die
Imprägnierung
der
Konfektionsteile,
welche
sie
weich
und
schmiegsam
macht,
nicht
notwendigerweise
ein
Bindemittel
verwendet
werden,
sondern
kann
jedes
andere
geeignete
flüssige
Imprägnierungsmittel
verwendet
werden,
da
nach
Einbau
in
den
Schalldämpfer
das
Bindemittel
im
wesentlichen
ohne
Funktion
ist
und
bei
Inbetriebnahme
des
Kraftfahrzeuges
in
kurzer
Zeit
wegbrennt.
Moreover,
impregnation
of
the
prefabricated
elements,
which
renders
them
soft
and
pliable,
need
not
necessarily
be
by
means
of
a
bonding
agent,
and
can
instead
be
carried
out
with
any
suitable
impregnating
fluid,
as
following
installation
in
the
silencer,
the
bonding
agent
essentially
looses
its
function
and
quickly
burns
away
once
the
motor
vehicle
has
been
started
up.
EuroPat v2
Es
lassen
sich
auch
andere
Folien
aus
beispielsweise
Polypropylen,
Polyester,
PVC
oder
geeignetes
dünnes,
beschichtetes
Papier
verwenden,
sofern
sie
nur
schmiegsam
genug
sind,
um
beim
Anbringen
des
Verbandes
nicht
zu
stören.
It
is
also
possible
to
use
other
films
made,
for
example,
of
polypropylene,
polyester
of
PVC,
or
suitable
thin,
coated
paper,
so
long
as
they
are
sufficiently
pliable
not
to
interfere
during
application
of
the
bandage.
EuroPat v2
Das
Material
ist
nicht
nur
besonders
weich,
schmiegsam
und
leicht,
das
schonende
Innenfutter
schützt
Ihr
Gerät
gleichzeitig
vor
Kratzern
und
Schmutz.
The
material
is
really
soft,
supple
and
lightweight,
plus
the
protective
lining
safeguards
your
device
from
scratches
and
dirt.
ParaCrawl v7.1
So
bleibt
der
Ausdruck
des
Beweglichen
und
Flüchtigen,
der
sich
flexibel
und
schmiegsam
den
Formen
einverleibt,
weitgehend
der
kompakten
Konstruktion
unterworfen.
Thus
the
expression
of
transience,
of
the
ephemeral,
that
would
require
a
flexible
and
supple
processing
is
to
a
large
degree
dominated
by
the
compact
construction.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schals
erinnern
durch
ihr
Relief
an
Schildkröten-Panzer,
sind
in
ihrem
Tragkomfort
hingegen
alles
andere
als
hart
und
rauh,
im
Gegenteil,
durch
die
verwendeten
Materialien
sind
sie
äußerst
schmiegsam.
Due
to
their
relief
design,
these
scarves
are
reminiscent
of
turtle
shells,
but
they
are
anything
but
hard
and
rough
in
terms
of
comfort.
On
the
contrary,
the
materials
used
make
them
extremely
supple.
ParaCrawl v7.1
Der
starre
Aufbau
der
Außenstruktur
gibt
das
Volumen
an,
raffinierte
Details
im
Bezugsstoff
heben
die
Qualität
hervor
und
verleihen
dem
Produkt
eine
starke
Identität,
während
eine
weiche
Fu¨llung
aus
Gänsedaunen
im
Innenteil
des
Sessels
und
auf
dem
Sitzkissen
die
Ästhetik
schmiegsam
gestaltet
und
zur
absoluten
Bequemlichkeit
einlädt.
The
rigid
frame
designs
its
volumes,
the
refined
details
of
the
upholstery
enhance
the
quality
and
confer
a
strong
identity,
while
the
soft
goose
down
padding
inside
the
armchair
and
on
the
seat
cushion,
softens
the
aesthetics
and
is
inviting
for
absolute
comfort.
ParaCrawl v7.1
Pforzheimer
Kurier
_
Februar
2008
Sehr
ansprechend,
modern
und
frech
aufgemacht,
sah
und
hörte
man
Maria
Rebekka
Stöhr
als
Olga,
stimmlich
schmiegsam
und
farbig.
Pforzheimer
Kurier
_
Feb
2008
Very
appealing,
modern
and
saucy,
Maria
Rebekka
Stoehr
could
be
heard
as
Olga,
vocally
pliant
and
colorful.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Begriff
"schmiegsam"
ist
zu
verstehen,
dass
die
Gegenfläche
aufgrund
ihrer
Materialwahl
und
sonstigen
Ausgestaltung
in
der
Lage
ist,
sich
an
Unebenheiten
der
Heizfläche
und
der
zwischen
Heizfläche
und
Gegenfläche
eingelegten
Elemente
substanziell
anzupassen.
The
term
“pliant”
is
to
be
understood
to
mean
that
the
opposing
surface,
due
to
its
material
selection
and
other
design,
is
able
to
substantially
adapt
to
irregularities
of
the
heating
surface
and
of
the
elements
inserted
between
the
heating
surface
and
opposing
surface.
EuroPat v2