Übersetzung für "Schmiereinheit" in Englisch
Günstigerweise
ist
die
Schmiereinheit
an
die
Zündung
des
Fahrzeugs
elektrisch
angeschlossen.
Favorably,
the
lubricating
unit
is
electrically
connected
to
the
ignition
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Schmiereinheit
1
wird
über
den
Anschluss
11
mit
elektrischer
Energie
versorgt.
The
lubricating
unit
1
is
supplied
with
electric
energy
via
the
connector
11
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
das
Verlegen
einer
zusätzlichen
Stromleitung
von
der
Schmiereinheit
zu
der
Eingabe-
und
Anzeigevorrichtung
vermieden.
In
this
way,
one
avoids
laying
an
additional
line
from
the
lubricating
unit
to
the
input
and
display
device.
EuroPat v2
Schmieranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Komponenten
(2,
3,
4,
6)
der
Schmiereinheit
(1)
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
(16)
angeordnet
sind.
The
lubrication
system
according
to
claim
1,
wherein
the
components
of
the
lubricating
unit
are
arranged
in
a
common
housing.
EuroPat v2
Schmieranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schmiereinheit
(1)
an
die
Zündung
des
Fahrzeugs
(12)
elektrisch
angeschlossen
ist.
The
lubrication
system
according
to
claim
1,
wherein
the
lubricating
unit
is
electrically
connected
to
the
ignition
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schmieranlage
für
ein
Nutzfahrzeug
mit
einer
Schmiereinheit,
umfassend
ein
Schmierstoffreservoir,
eine
Pumpe
und
einen
daran
angeschlossenen
Verteiler,
an
dem
Versorgungsleitungen
zu
mehreren
Schmierstellen
anbringbar
sind,
und
ein
Steuerungsmodul
mit
mindestens
zwei
darauf
hinterlegten
Schmierprogrammen,
wobei
die
Pumpe
in
einem
durch
das
jeweilige
Schmierprogramm
vorgegebenen
Zyklus
einen
Fettausstoß
initiiert.
The
invention
concerns
a
lubrication
system
for
a
utility
vehicle
with
a
lubricating
unit,
comprising
a
lubricant
reservoir,
a
pump,
and
a
distributor
attached
thereto,
to
which
supply
lines
to
a
plurality
of
lubrication
points
can
be
attached,
and
a
control
module
with
at
least
two
lubrication
program
stored
therein,
wherein
the
pump
initiates
an
ejection
of
grease
in
a
cycle
predetermined
by
the
respective
lubrication
program.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
mit
einer
Schmieranlage
gelöst,
bei
welcher
die
Schmiereinheit
unmittelbar
und
ausschließlich
mit
einer
im
Fahrerhaus
oder
an
anderer
zugänglichen
Stelle
des
Fahrzeugs
angeordneten
Eingabe-
und
Anzeigevorrichtung
kommuniziert,
über
welche
ein
Wechsel
zwischen
den
Schmierprogrammen
und
das
Auslösen
einer
Zwischenschmierung
erfolgt.
The
problem
is
solved
according
to
the
invention
with
a
lubrication
system
in
which
the
lubricating
unit
is
connected
directly
to
an
input
and
display
device
disposed
in
the
driver's
cabin
or
another
accessible
location
of
the
vehicle,
by
which
a
switching
between
the
lubrication
programs
and
the
initiating
of
an
intermediate
lubrication
is
done.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"unmittelbar"
wird
ein
direkter
Anschluss
der
Eingabe-
und
Anzeigevorrichtung
an
die
Schmiereinheit
ohne
Zwischenschaltung
insbesondere
der
Fahrzeugelektronik
verstanden.
The
term
“directly”
means
a
direct
connection
of
the
input
and
display
device
to
the
lubricating
unit
without
an
intervening
circuit,
especially
the
vehicle
electronics.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
sind
an
der
Schmiereinheit
maximal
ein
Anschluss
für
die
elektrische
Spannungsversorgung
und
jeweils
ein
Anschluss
für
den
Taster
und
das
Signalmittel
vorgesehen.
Advisedly,
at
most
one
connection
for
the
electric
power
supply
and
one
connection
each
for
the
push
button
and
the
signaling
means
are
provided
at
the
lubricating
unit.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
eine
Ausführungsform,
bei
der
die
Komponenten
der
Schmiereinheit
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
angeordnet
sind.
Especially
advantageous
is
an
embodiment
in
which
the
components
of
the
lubricating
unit
are
arranged
in
a
common
housing.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Elektronik
der
Schmiereinheit
bei
Standzeiten
des
Fahrzeugs
stromlos
geschaltet
und
schont
dadurch
die
Fahrzeugbatterie.
In
this
way,
the
electronics
of
the
lubricating
unit
is
switched
off
power
when
the
vehicle
is
parked,
thus
sparing
the
vehicle
battery.
EuroPat v2
Die
Schmiereinheit
1
weist
darüber
hinaus
ein
Steuerungsmodul
6
auf,
welches
über
eine
Kontrolileitung
18
mit
einer
im
Fahrerhaus
13
angeordneten
Eingabe-
und
Anzeigevorrichtung
7
verbunden
ist.
The
lubricating
unit
1,
furthermore,
has
a
control
module
6,
which
is
connected
by
a
control
line
18
to
an
input
and
display
device
7
disposed
in
the
driver's
cabin
13
.
EuroPat v2
Die
Schmiereinheit
1
ist
über
den
Anschluss
11
(siehe
Figur
2)
mit
der
elektrischen
Spannungsversorgung
des
Fahrzeugs
12
verbunden
und
wird
beim
Anschalten
der
Zündung
mit
Strom
versorgt.
The
lubricating
unit
1
is
connected
by
the
connector
11
(see
FIG.
2)
to
the
electric
power
supply
of
the
vehicle
12
and
is
powered
when
the
ignition
is
switched
on.
EuroPat v2
In
der
Figur
2
ist
ein
schematischer
Schaltplan
der
Schmiereinheit
1
und
der
daran
angeschlossenen
Eingabe-
und
Anzeigevorrichtung
7
zu
erkennen.
FIG.
2
shows
a
schematic
circuit
diagram
of
the
lubricating
unit
1
and
the
connected
input
and
display
device
7
.
EuroPat v2
Um
die
Elektronik
und
insbesondere
einen
Mikroprozessor
10
des
Steuerungsmoduls
6
vor
äußeren
Einflüssen
wie
elektromagnetischen
Störungen,
elektrostatischen
Störungen
oder
Falschanschluss
zu
schützen,
weist
die
Schmiereinheit
1
eine
Schutzbeschaltung
19
und
nachgeschaltet
eine
Spannungsaufbereitung
20
auf.
In
order
to
protect
the
electronics
and
especially
a
microprocessor
10
of
the
control
module
6
against
external
influences
such
as
electromagnetic
interference,
electrostatic
disruptions
or
wrong
wiring
connections,
the
lubricating
unit
1
has
a
reverse
voltage
divider
19
and,
connected
to
it,
a
voltage
conditioning
unit
20
.
EuroPat v2
Ebenso
dank
dieser
Schmiereinheit
werden
die
Stutzen
der
Stanzstange
mit
einem
dünnen
Ölfilm
überzogen,
und
garantieren
dadurch
eine
sehr
hohe
Lebensdauer
selbst
bei
äußerst
belastenden
Arbeitsschichten
und
unter
extrem
hohen
Geschwindigkeiten.
Thanks
to
this
lubrication
system,
the
bearings
of
the
shearing
beam
are
steadily
covered
with
a
film
of
oil,
thus
granting
a
very
long
life
even
at
high
speed
and
under
heavy
shift-work.
ParaCrawl v7.1
Das
Getriebe
kann
einfach
mit
einem
zentralen
Schmiersystem
verbunden
werden
oder
die
Getriebe
können
mit
einer
separaten
Schmiereinheit
geliefert
werden.
The
gearbox
can
be
easily
connected
to
a
central
lubrication
system
or
gearboxes
can
be
delivered
with
a
separate
lubrication
unit.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
die
NSK
Schmiereinheit
K1
eine
sehr
lange,
wartungsfreie
Betriebszeit
ermöglicht
–
selbst
unter
schwierigen
Schmierungsbedingungen.
Furthermore,
the
NSK
lubrication
unit
K1
enables
very
long,
maintenance-free
running
times
–
even
in
difficult
lubrication
conditions.
ParaCrawl v7.1