Übersetzung für "Schmiertasche" in Englisch

Um die Elastizität des unteren, geschlossenen Teiles der Lagerschale 4 zu vergrößern, ist etwa in der Mitte ein umlaufender Falz vorgesehen, über den sich im montierten Zustand eine umlaufende Schmiertasche 12 bildet.
To increase the elasticity of the lower part of the bearing insert 4, a circumferential fold is provided, approximately in the middle of the lower part, which, in the assembled condition, forms a circumferential lubricant pocket 12.
EuroPat v2
Bei einer Bewegung des Kugelkopfes relativ zu der Lagerschale fließt der Schmierstoff von einer Schmiertasche zu der nächsten, so daß sich eine Art hydrodynamische Schmierung ergibt und die Bauteile nahezu reibungsfrei gleiten.
During movement of the ball relative to the lining, the lubricant flows from one lubricating pocket to the next lubricating pocket, so that a quasi-hydrodynamic lubrication is attained and the respective components slide in an almost frictionless fashion.
EuroPat v2
Der Schmierstoffkanal 17 mündet in eine Schmiertasche 19, die in einem gering belasteten Bereich der Gleitfläche 16 des Lagerkörpers 12a, 12b als Abflachung oder Ausnehmung ausgebildet ist.
The lubricant duct 17 opens into a lubrication pocket 19, which is embodied as a flattening or recess in a minimally loaded region of the sliding surface 16 of the bearing element 12 a, 12 b .
EuroPat v2
Durch den Schmierstoffzuführkanal 18, den Schmierstoffkanal 17 und die Schmiertasche 19 werden die Gleitflächen 16 während des regelmäßigen Betriebs des Planetenradlagers 12 in Form einer Druckschmierung mit Schmierstoff versorgt.
During regular operation of the planetary wheel bearing 12 in the form of a pressure feed lubrication, lubricant is supplied to the sliding surfaces 16 through the lubricant supply duct 18, the lubricant duct 17 and the lubrication pocket 19 .
EuroPat v2
Aus diesem Grund versucht man, eine Anordnung einer Schmiertasche an einem Bauteil, auf welches eine Umfangslast wirkt, generell zu vermeiden.
For this reason, the general aim is to avoid an arrangement of a lubrication pocket on a component on which a circumferential load acts.
EuroPat v2
Übertragen auf die vorliegende Lageranordnung bedeutet das, dass die Schmiertasche nicht an einem mit der Welle rotierenden Bauteil des Gleitlagers angeordnet ist, sondern an einem relativ zu der Welle ruhenden Bauteil.
Transferred to the present bearing arrangement, this means that the lubrication pockets are not arranged on a component of the sliding bearings that rotates with the shaft, but on a component that is at rest relative to the shaft.
EuroPat v2
Die Schmierstoffzuführung kann einen Schmierstoffzuführungskanal durch, in oder entlang des Getriebegehäuses sowie eine Schmiertasche zur Verteilung von Schmierstoff im Gleitspalt umfassen.
The lubricant supply can comprise a lubricant supply channel through, in or along the transmission housing, and a lubrication pocket for distribution of lubricant in the sliding gap.
EuroPat v2
Die Schmiertasche ist dabei in einem die Welle umgebenden, relativ zur Welle feststehenden Bauteil des Gleitlagers angeordnet, z.B. in einer äußeren Lagerhülse.
The lubrication pocket is arranged in a component of the sliding bearing that surrounds the shaft and is fixed relative to the shaft, for example in an outer bearing sleeve.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass die Schmierstoffzuführung durch feststehende Komponenten des Getriebes erfolgt und die Schmiertasche in einem mit einer Punktlast beaufschlagten Bauteil des Gleitlagers angeordnet ist.
It is advantageous that the lubricant supply occurs through fixed components of the transmission and the lubrication pocket is arranged in a component of the sliding bearing loaded by a point load.
EuroPat v2
In Weiterbildung des erfindungsgemäßen Planetengetriebes ist in jeder Gleitfläche wenigstens eine Schmiertasche ausgebildet ist, in die ein Schmierstoffkanal mündet, der den Lagerkörper radial durchsetzt, wobei der Schmierstoffkanal mit einem exzentrischen Schmierstoffzuführkanal verbunden ist, der in der Planetenradachse ausgebildet ist und diese axial durchsetzt.
According to another advantageous feature of the present invention, the sliding surface of each bearing element can have at least one lubrication pocket in communication with a lubricant duct sized to radially extend through the bearing element, with the lubricant duct being connected to an eccentric lubricant supply duct extending in the planetary wheel pin in an axial direction.
EuroPat v2
Dabei entwickelt sich zusätzlich zum hydrodynamischen Druck noch eine Druckkomponente infolge der Diffusorwirkung am Eintritt des Schmierstoffs in die Schmiertasche, während sich am Austritt eine Druckkomponente durch den Staurand ergibt.
In addition to the hydrodynamic pressure also a pressure component develops due to the diffuser action on inflow of the lubricant into the oil pocket while on the outflow a pressure component is produced by the damming-up edge.
EuroPat v2
Günstig ist es, wenn eine, mehrere oder alle Ölbohrungen eine Mündung in der Lagerfläche aufweisen, die von einer in die Lagerfläche eingebrachten Schmiertasche umschlossen wird.
It is favorable when one, more or all oil bores have an outlet in the bearing surface, which outlet is surrounded by a lubrication pocket formed in the bearing surface.
EuroPat v2
Die Mündung jeder Ölbohrung 10 in der Lagerfläche 2 ist von einer Schmiertasche 11 umschlossen, die als Aussparung in die Lagerfläche 2 eingebracht ist.
The outlet of each oil bore 10 in the bearing surface 2 is surrounded by a lubrication pocket 11, which is formed as a recess in the bearing surface 2 .
EuroPat v2
Die Ölbohrungen 10 können insbesondere verschiedene Durchmesser aufweisen, beispielsweise weisen die Ölbohrungen 10, die innerhalb der Teilfuge 7 positioniert sind, einen größeren Durchmesser als die verbleibende Ölbohrung 10 auf, die dann jedoch insbesondere in einer Schmiertasche 11 mit der vergleichsweise größten axialen Breite mündet.
The oil bores 10 can in particular have different diameters, for example the oil bores 10 positioned within the joint 7 have a larger diameter than the remaining oil bore 10, which however then opens out in particular in a lubrication pocket 11 having the comparatively greatest axial width.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung ist die oder jede Versatzebene außerhalb der Schmiertasche der Ölbohrungen positioniert, die sich entlang der Teilfuge erstrecken.
In accordance with an embodiment of the invention, the offset plane or each offset plane is positioned outside the lubrication pocket of the oil bores extending along the joint.
EuroPat v2
Wie man aus der Figur 3 in Zusammenschau mit der Figur 2 erkennen kann, ist diese vergleichsweise breiteste Schmiertasche 12 beispielsweise in Drehrichtung der Welle 6 (Figur 1) gesehen, die in der Figur 3 mit dem Pfeil 13 angedeutet wird, vor beziehungsweise zu Beginn des kleinsten Flächensegments positioniert, welches vorliegend als drittes Flächensegment 16 bezeichnet wird.
As can be seen from FIG. 3 in conjunction with FIG. 2, this comparatively widest lubrication pocket 12, for example as considered in the direction of rotation of the shaft 6 (FIG. 1), which is indicated in FIG. 3 by the arrow 13, is positioned before or at the start of the smallest surface segment, which in the present case is referred to as the third surface segment 16 .
EuroPat v2