Übersetzung für "Schmutzaustrag" in Englisch
Die
Zuführleitungen
für
die
Rohflüssigkeit
116,
117,
sowie
die
Leitungen
für
den
Schmutzaustrag
sind
mit
Ventilen
127,
130
verbunden.
The
supply
ducts
for
the
unfiltered
liquid
116,
117
as
well
as
the
ducts
for
the
dirt
discharge
123,
124
are
connected
with
valves
127,
130.
EuroPat v2
Der
Filter
der
M-iClean
U
sorgt
für
einen
hervorragenden
Schmutzaustrag
und
reduziert
damit
den
Verbrauch
an
Reiniger
und
Frischwasser
enorm.
The
M-iClean
U's
filter
effectively
removes
dirt
thereby
vastly
reducing
the
necessary
levels
of
detergent
and
clean
water.
ParaCrawl v7.1
Der
durch
die
Zunge
versperrte
Durchgang
zu
dem
Nadelrücken
hin
erschwert
die
Selbstreinigung
und
den
Schmutzaustrag
zusätzlich.
The
passage
toward
the
needle
back
blocked
by
the
latch
makes
a
self-cleaning
and
dirt
removal
difficult.
EuroPat v2
Die
Figuren
7
und
8
zeigen
in
schematisierter
Darstellung
eine
Siebfläche
22,
die
gegenüber
der
Horizontalen
um
einen
Neigungswinkel
von
a
ungefähr
gleich
5°
geneigt
ist,
so
dass
Schmutzteilchen
an
der
Oberseite
der
Siebfläche
22
der
Schwerkraft
folgend
zu
der
unten
liegenden
Seitenkante
der
Siebfläche
22
abwandern,
wo
die
Schmutzteilchen
von
einem
Schmutzaustrag
23
aufgenommen
werden.
FIGS.
7
and
8
show
in
a
schematized
form
a
screen
surface
22,
which
is
inclined
relative
to
the
horizontal
at
an
angle
a
approximately
equal
to
5°
so
that
dirt
particles
migrate
on
the
upper
side
of
the
screen
surface
22,
following
gravity
to
the
lower
lateral
edge
of
the
sieve
surface
22
where
the
dirt
particles
are
caught
by
a
dirt
remover
23
.
EuroPat v2
Bei
einer
geneigten
Siebfläche
mündet
die
Siebfläche
an
ihrer
nach
unten
geneigten
Seitenkante
vorzugsweise
in
einen
Schmutzaustrag,
über
den
die
ausgesiebten
Schmutzteilchen
gesammelt
abgeführt
werden
können.
With
an
inclined
screen
surface,
the
screen
surface
opens
on
its
downward
inclined
lateral
edge
preferably
into
a
dirt
trap
by
means
of
which
the
screened
out
dirt
particles
can
be
collected
and
removed.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Schmutzaustrag
kann
beispielsweise
eine
Rinne
aufweisen,
die
sich
entlang
der
nach
unten
geneigten
Seitenkante
der
Siebfläche
erstreckt
und
die
über
die
Siebfläche
seitlich
abwandernden
Schmutzteilchen
auffängt.
Such
a
dirt
trap
can,
for
example,
have
a
channel
that
extends
along
the
downwardly-inclined
lateral
edge
of
the
screen
surface
and
catches
the
dirt
particles
migrating
laterally
across
the
screen
surface.
EuroPat v2
Über
die
Anpassung
der
Anzahl
und/oder
Abfolge
einzelner
Badstrukturen
kann
der
Schmutzaustrag
optimiert
werden:
ein
oder
mehrere
Reinigungsbäder
und/oder
Zwischenspülbäder,
je
nach
Bedarf
beheizt
oder
unbeheizt.
Dirt
removal
can
be
optimized
by
adjusting
the
number
and/or
sequence
of
individual
bath
structures:
one
or
more
cleaning
baths
and/or
intermediate
wash
baths,
heated
or
unheated
according
to
requirements.
EuroPat v2
Der
M-iClean
Filter
sorgt
für
einen
hervorragenden
Schmutzaustrag
–
und
reduziert
damit
den
Verbrauch
an
Reiniger
und
Frischwasser
enorm.
The
M-iClean
filter
is
a
great
system
for
removing
dirt
–
and
it
hugely
reduces
the
amount
of
detergent
and
fresh
water
the
machine
uses.
ParaCrawl v7.1
Wirkungsvolle
Waschsysteme
in
Verbindung
mit
effektiven
Klarspülsystemen
sowie
einem
aktiven
Schmutzaustrag
sorgen
für
geringste
Gesamtbetriebskosten
für
Wasser,
Elektro-Energie
und
Reinigungs-Chemie.
Efficient
wash
cycles
combined
with
effective
rinsing
and
active
dirt
removal
keep
the
total
operating
costs
of
water,
power
and
chemicals
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1