Übersetzung für "Schneckenförmig" in Englisch

Mit den beiden zuletzt genannten Ausführungsformen der Vorrichtung werden schneckenförmig verlaufende Falten erzeugt.
With the last two mentioned embodiments of the device folds are produced which run screw like.
EuroPat v2
Im Bereich der Füße befindet sich ein schneckenförmig gedrehtes Postament .
In the area of the feet there is a helically twisted pedestal.
ParaCrawl v7.1
Diese T-förmigen Mischelemente sind bevorzugt schneckenförmig auf der Mischwelle angeordnet.
These T-shaped mixing elements are preferably arranged in a screw-like manner on the mixing shaft.
EuroPat v2
Diese schneckenförmig verlaufenden Hauptfalten können mit einem Werkzeug erzeugt werden, wie es in Fig.
These main folds running in screw fashion can be provided with a tool as shown in FIG.
EuroPat v2
Über ein schneckenförmig aus dem Hydraulikdeckel 1 herausgeführtes Ausströmrohr 11 wird das Medium abgeführt.
The medium is evacuated via a delivery tube 11 that emerges in a screw-like fashion from the hydraulic lid 1 .
EuroPat v2
Sie ist zwei- oder mehrgängig schneckenförmig gewunden und dient zur Aufnahme eines hier nicht dargestellten Rotors.
It is wound with a double or multiple spiral, and serves for receiving a here not-illustrated rotor.
EuroPat v2
Letztere besteht aus einer schneckenförmig gestanzten Schaumstoffmatte und verbleibt im trockenen Zustand innerhalb der Hülle.
The latter consists of spiral-shaped punched foam pad and remains in dry condition within the enclosure.
EuroPat v2
Der Steg 37 setzt sich anschließend schneckenförmig fort, um den Aufnahmeraum 16 zu bilden.
The web 37 subsequently continues helically, in order to form the receptacle space 16 .
EuroPat v2
Auf der Welle 54 ist zwischen den Schenkeln des Lagerbocks ein Schneckenrad 60 befestigt, dessen Zähne in Eingriff mit den schneckenförmig ausgebildeten Gewindegänaen 62 eines Rinqteils 64 stehen, das an der Lagerhülse 12 festaeschraubt ist.
On shaft 54 between the extremities of the bearing block 52 there is fixed a spur gear 60 the teeth of which are engaged with the helical thread 62 of an annular part 64 which is bolted to bearing sleeve 12.
EuroPat v2
Das vom Mantel 22 gebildete Gehäuse des von einem Umwälzventilator gebildeten Gebläses 14 ist schneckenförmig ausgebildet und an seiner Übergangsstelle in den Kanal 23 nur einen Bruchteil der Backofentiefe breit.
The housing, which is formed of the mantle 22 of the blower 15 being formed of a circulating fan is helical in shape and has at its area of transition into the channel 23 a width corresponding only to a fraction of the depth of the baking oven.
EuroPat v2
Der Auffangbehälter ist schneckenförmig ausgebildet und besitzt eine düsenförmige Auslassöffnung, wobei die Schnecke in Richtung dieser Auslassöffnung fallend ausgebildet ist.
The collecting vessel is of helical configuration and has a nozzle-shaped outlet opening, the helix being designed so as to descend in the direction of this outlet opening.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn der wenigstens eine Stromungskanal des Drallelementes schneckenförmig gekrümmt verläuft und sich seine Querschnittsfläche in Richtung zu der Mischöffnung hin verjüngt.
It is still another object of the invention and particularly advantageous for the at least one flow conduit of the swirl element to have a helical curvature, and for its cross-sectional area to narrow toward the mixing opening.
EuroPat v2
In der Wandung des Strömungsabschnittes 80 des Drallelementes 55 ist wenigstens ein Strömungskanal 82, in dem dargestellten Ausführungsbeispiel aber eine Mehrzahl von Strömungskanälen 82 ausgebildet, die die Form von sich beispielsweise bis in den zweiten zylindrischen Abschnitt 77 erstreckenden Nuten 83 haben und ausgehend von dem zweiten zylindrischen Abschnitt 77 bis zu der Stirnseite 64 des Drallelementes 55 schneckenförmig gekrümmt verlaufen und dort, wie in der einen Schnitt entlang der Linie II-II in Figur 1 zeigenden Figur 2 dargestellt, radial in die Mischöffnung 57 des Drallelementes 55 münden.
Referring again to FIG. 2, at least one flow conduit 82, but in the exemplary embodiment shown a plurality of flow conduits 82, is formed in the wall of the flow segment 80 of the swirl element 55. These flow conduits take the form of grooves 83 extending for instance up to the inside of the second cylindrical segment 77; from the second cylindrical segment 77, they extend with a helical curvature as far as the end face 64 of the swirl element 55, and there, as shown in FIG. 2 in a section taken along the line II--II of FIG. 1, they discharge radially into the mixing opening 57 of the swirl element 55.
EuroPat v2
Auf der Welle 54 ist zwischen den Schenkeln des Lagerbocks ein Schneckenrad 60 befestigt, dessen Zähne in Eingriff mit den schneckenförmig ausgebildeten Gewindegängen 62 eines Ringteils 64 stehen, das an der Lagerhülse 12 festgeschraubt ist.
On shaft 54 between the extremities of the bearing block 52 there is fixed a spur gear 60 the teeth of which are engaged with the helical thread 62 of an annular part 64 which is bolted to bearing sleeve 12.
EuroPat v2
Mit der US 4,430,057 A wird vorgeschlagen, einen Teil des Bestrahlungsgutes mittels schneckenförmig angeordneter Paddel in die Nähe der Infrarot-Stahlungsquellen zu fördern.
The U.S. Pat. No. 4,430,057 A proposes to move a part of the material to be irradiated closer to the infrared radiation source by means of paddles arranged in a screw-like manner.
EuroPat v2
So ist auf der Oberseite je eine schneckenförmig verlaufende äußere Hauptfalte 14 und innere Hauptfalte 15 vorgesehen.
Thus one screw shaped outer main fold 14 and inner main fold 15 are each provided on the upper side.
EuroPat v2
Zur Verbesserung des Anhebeeffektes können in dem Kanal strömungsbeeinflussende Bauteile angeordnet sein, und/oder die Wandflächen des Kanals schneckenförmig ausgebildet sein, so daß in der Querströmung ein turbulentes Strömungsverhalten erzielbar ist.
Components that influence the flow can be arranged in the channel to improve the lifting effect, and/or the wall surfaces of the channel can be designed so as to be helix-shaped or screw-shaped, so that turbulent flow behavior can be achieved in the cross-current.
EuroPat v2
Zur Erzeugung eines Magnetwechselfeldes sind zwei, jeweils einem Polschuh zugeordnete Magnetspulen vorgesehen, die als Scheibenspulen mit schneckenförmig verlaufenden Spulenwindungen ausgebildet sind und jeweils das Polschuhende der zugeordneten Polschuhe mit einem dazwischenliegenden umlaufenden Magnetspule/Polschuh-Spalt ringförmig umfassen.
To produce a magnetic alternating field, two magnetic coils are assigned to one pole shoe each. The magnetic coils are designed as disk coils with helicoidally extending coil windings and annularly surrounding the pole shoe end of the assigned pole shoes with an intermediate, circulating magnetic coil/pole shoe gap.
EuroPat v2
Die zugeordneten Spulenträgerpaare sind jeweils durch radial beabstandete und etwa axial ausgerichtete Isolierstäbe verbunden dergestalt, dass zwischen den Isolierstäben Aufnahmefächer gebildet sind in denen die schneckenförmig verlaufenden Spulenwindungen aufgenommen und gehalten sind.
The assigned coil carrier pairs are each connected by insulating rods which are radially at a distance. The coil carrier pairs are approximately, axially aligned so that retention sections are formed between the insulating rods in which the helicoidally extending coil windings are taken up and held.
EuroPat v2
Diese Isolierstäbe 59 sind z. B. als Keramik-Rundstäbe ausgebildet, wobei zwischen den Isolierstäben 59 Aufnahmefächer 60 gebildet sind, in denen die schneckenförmig verlaufenden Spulenwindungen 39 aufgenommen und gehalten sind.
Insulating rods 59 are designed, for example, as round ceramic rods, with retention sections 60 being formed between insulating rods 59 in which the helicoidally extending coil windings 39 are disposed.
EuroPat v2
Die Lagerfläche 37 ist schneckenförmig ausgebildet und weist radiale Rastvertiefungen auf, in die eine Rastnase 41 des Stützlagers 36 einrastet, um zu verhindern, dass das Widerlager 38 unbeabsichtigt gedreht wird.
The bearing face 37 is shaped so as to be spiral-like and comprises radial engagement indentations which are engaged by an engagement lug 41 of the supporting bearing 36 to prevent the abutment 38 from being rotated unintentionally.
EuroPat v2