Übersetzung für "Schneckenvorraum" in Englisch

Ein anderes Verfahren ermöglicht es, das Treibmittel direkt im Schneckenvorraum zuzudosieren.
Another method makes it possible to dose the blowing agent directly in the screw's antechamber.
EuroPat v2
Die eingespritzte Schmelze wird im Schneckenvorraum, vor der Rückstromsperre, bereitgestellt.
The injected melt is prepared in the worm antechamber, before the non-return valve.
EuroPat v2
Eine unvermindert anhaltende Einspritzgeschwindigkeit führt zu einem sehr steil verlaufenden Druckanstieg im Schneckenvorraum SV.
A sustained rate of injection leads to a very steep increase in pressure in the space SV in front of the screw.
EuroPat v2
Anstatt in eine Nebenkavität kann die Schmelze auch wieder zurück in den Schneckenvorraum zurückgedrückt werden.
Instead into a spill over cavity melt can also be pressed back in the space in front of the screw.
EuroPat v2
Der die Lage 1 bildende Kunststoff, im vorliegenden Fall ein thermoplastischer Kautschuk (Polyurethan), wird in der Spritzeinheit aufgeschmolzen und in den Schneckenvorraum gefördert, wobei nach Vorhandensein einer ausreichenden Menge an Kunststoff die Schnecke zur Ausführung des Einspritzvorganges axial vorgeschoben und der Formhohlraum mit der Kunststoffschmelze ausgefüllt wird.
The synthetic resin constituting layer 1, in the present case a thermoplastic elastomer (polyurethane), is melted in the injection unit and transported into the screw antechamber wherein, after presence of an adequate amount of synthetic resin, the screw, for executing the injection step, is axially advanced and the mold cavity is filled up with the synthetic resin melt.
EuroPat v2
Die Temperatur des Kunststoffes im Schneckenvorraum (Massetemperatur) beträgt etwa 250°C, die Temperatur des Werkzeuges im Mittel 40°C und der Einspritzdruck, das ist der Druck, mit dem die Schnecke axial beim Einspritzvorgang beaufschlagt wird, beträgt 100 bar.
The temperature of the synthetic resin in the screw antechamber (mass temperature) is about 250° C.; the temperature of the mold is on the average 40° C., and the injection pressure, i.e. the pressure with which the screw is axially stressed during the injection step, is 100 bar.
EuroPat v2
Dabei wird die Komponente B über ein zwischen Schneckenvorraum und Werkzeug angeordnetes Schmelzefilter geführt, um etwaige Verunreinigungen auszufiltern.
Component B travels through a filter between the screw vestibule and the tool to remove any contaminants.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Druckaufnehmers D wird der auf das plastifizierte Material ausgeübte Einspritzdruck im Schneckenvorraum SV von einer Steuerung ST oder auch einer Regelung überwacht.
With the aid of a pressure sensor D, the injection pressure exerted on the plastic material in the space SV in front of the screw is monitored by an open-loop control system ST or, alternatively a closed-loop control system.
EuroPat v2
Die Schmelze kann dann durch die Bohrung hindurch und an der bzw. den Kugeln vorbei in den Schneckenvorraum strömen.
Melt can thus flow through the bore past the ball or balls into the anterior screw space.
EuroPat v2
Der im Schneckenvorraum SV aufgebaute Einspritzdruck wird maßgeblich durch die vom Antrieb A hervorgerufene Vorwärtsbewegung der Vortriebsschnecke VS weitergegebene Drehmoment bestimmt.
The injection pressure built up in the space SV in front of the screw is decisively determined by the forward movement of the advancing screw VS induced by the drive A.
EuroPat v2
Der aktuelle Einspritzdruck im Schneckenvorraum SV wird durch den Druckaufnehmer D ermittelt und der Steuerung als "p act " zur Verfügung gestellt.
The current injection pressure in the space SV in front of the screw is determined by the pressure sensor D and made available to the control system as “p act ”.
EuroPat v2
Ab einer bestimmten Wegmarke der Vortriebsschnecke VS ist das Formwerkzeug FW mit plastifiziertem Material gefüllt und die Einspritzgeschwindigkeit ist zurückzunehmen, um einen unzulässigen Druckanstieg im Schneckenvorraum SV zu vermeiden.
From a specific displacement mark of the advancing screw VS, the mold FW is filled with plastic material and the rate of injection has to be reduced to avoid an inadmissible increase in pressure in the space SV in front of the screw.
EuroPat v2
Analog zum konventionellen Spritzgießverfahren wird eine zur Füllung der Werkzeugkavität erforderliche Menge Material im Plastifizierzylinder aufgeschmolzen, im Schneckenvorraum unter Staudruck dosiert und anschließend mit meist hoher Geschwindigkeit in die Werkzeugkavität eingespritzt.
Analogously to the conventional injection molding method, using standard injection molding technology, the quantity of material needed to charge the mould chamber is melted in the plasticizing cylinder.
EuroPat v2
Durch die rotatorische Bewegung der Plastifizierschnecke 20 wird das Material in den Schneckenvorraum transportiert und die Vermischung der Komponenten durch die dynamische Vermischung verbessert.
The rotary motion of the plastification screw 20 moves the material to an antechamber in front of the screw 20 in order to improve a mixing of the components through dynamic mixture.
EuroPat v2
Bei einer solchen Herstellung von Kunststoff-Formteilen wird der mit Hilfe des fluidischen Druckmediums wieder aus der Kavität bzw. dem Formnest des Formwerkzeuges verdrängte Anteil des thermoplastischen Kunststoffmaterials entweder in den Schneckenvorraum des Spritzaggregates oder aber in Überlaufkammern neben der Kavität bzw. dem Formnest des Formwerkzeuges verdrängt.
With such manufacturing of plastic articles, the portion of the thermoplastic material, which was forced out of the mold cavity with the fluid pressure medium, is either returned to the ante-chamber of the injection unit or is pushed into an overflow chamber adjacent to the mold cavity.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat jedoch zur Folge, dass nach dem Schließen der Kugel Leckströmungen aus dem Schneckenvorraum durch den Spalt hindurch nach hinten auftreten und der beim Spritzgießen erforderliche Nachdruck nicht in dem gewünschten Maß aufgebracht werden kann.
As a result of this measure, a leakage flow is encountered from the anterior screw space through the gap to the rear, after closing of the ball, so that a required holding pressure can no longer be applied during the injection molding operation.
EuroPat v2
Der Hauptvorteil der vorliegenden Erfindung liegt darin, dass die Kugel zunächst zu einem schnellen Schließen des Schmelzekanals führt (schnelles Ansprechverhalten) und dass infolge des nunmehr unter dem Sperring unterbrochenen Rückflusses ein Druckgefälle entsteht, das den Sperring gegen den Druckring schiebt und den Schneckenvorraum abdichtet.
The present invention resolves prior art problems by realizing a rapid response by the ball to close the melt channel (rapid response behavior) and by generating a pressure drop in view of the interrupted backflow as a result of the locking ring so that the locking ring is shifted against the pressure ring to seal the anterior screw space.
EuroPat v2
Bei dem hydraulischen Rotationsantrieb ist bei der für die Rotation gleichzeitig erforderliche Gegenkraft zum Aufbau des Staudruckes im Schneckenvorraum ein elektronisch programmierbares Druckventil zwischen den beiden Kolbenflächen des Gleichgangzylinders vorgesehen, um das überströmende Medium druckabhängig zu beeinflußen.
During hydraulic rotary driving operation, in which a counter-force is required for rotation simultaneously in order to build up the ram pressure in the space preceding the screw, an electronically programmable pressure valve is provided between the two piston surfaces of the synchronous cylinder in order to influence the flowing medium in a pressure-dependent manner.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei beiden bekannten Verfahrensarten, daß die aus der Kavität bzw. dem Formnest des Formwerkzeuges entweder den Schneckenvorraum des Spritzaggregates oder aber in die Überlaufkammern des Formwerkzeuges verdrängten Mengen des thermoplastischen Kunststoffmaterials von Schuß zu Schuß variieren können mit der Folge, daß es zu großen Gewichtsschwankungen der fertigen Formteile und daraus resultierenden Qualitätsunterschieden kommt.
A drawback of both know techniques consists in that the portion of the thermoplastic material, which is delivered from the mold cavity to the ante-chamber of the injection unit or to the overflow cavity, can vary from shot to shot, and their results in a too large deviation of the weight of the finished article and in the accompanying quality deviation.
EuroPat v2
Es soll also einer Rückverdrängung von thermoplastischem Kunststoffmaterial aus der Kavität bzw. dem Formnest des Formwerkzeuges in den Schneckenvorraum des Spritzaggregates und/oder in Überlaufkammern des Werkzeuges bei jedem Spritzzyklus vorgebeugt werden.
Thus, the return flow of the thermoplastic material out of the mold cavity and into the ante-chamber of the injection unit and/or the mold overflow chamber at each injection cycle is avoided.
EuroPat v2
Formwerkzeuge 5, die mit gegen den Schneckenvorraum des Spritzaggregates hin wirkenden Absperrvorrichtungen und/oder mit dem Formnest bzw. der Kavität 6 benachbarten Überlaufkammern ausgestattet sind, werden jedoch nicht benötigt.
Molds 5, which are provided with a shut-off arrangement acting against the screw ante-chamber of the injection unit and/or overflow chambers located adjacent to the cavity, are, however, not required.
EuroPat v2
Um genügend Stauraum 26 für die Formmasse zu bieten, wird die Schnecke 16 axial nur mit einem geringen Druck (Staudruck) beaufschlagt, so dass sie sich nach hinten in Richtung des Schneidverdichters 1 bzw. Motors 20 verschieben kann (siehe Pfeile) und sich so zwischen Rückstromsperre und Düse 25 der sogenannte Schneckenvorraum 26 bildet, in dem sich das Massevolumen befindet.
To offer sufficient banking-up space for the molding material, the worm 16 is impinged on axially by only slight pressure (banking-up pressure), so that it can shift backwards in the direction of cutter-compactor 1 and motor 20 (see arrows), and thus the so-called worm antechamber 26 forms between the non-return valve and nozzle 25, in which the mass volume is found.
EuroPat v2
Die von der Schnecke in den Schneckenvorraum geförderte Masse weist jedoch Temperaturgradienten in radialer und axialer Richtung auf.
However, the mass transported by the screw into the screw antechamber exhibits radial and axial gradients in temperature.
ParaCrawl v7.1
Außer von der Geschwindigkeit hängt der resultierende Spritzdruckverlauf von der im Schneckenvorraum vorliegenden Schmelzemenge, der Fließfähigkeit des Materials und dem Fließwiderstand entlang von Düse, Heißkanal und Kavität ab.
In addition to the speed, the resulting injection pressure curve depends on the amount of melt in the screw vestibule, the flow properties of the material and the flow resistance along the jet, hot runner and cavity.
ParaCrawl v7.1
Es kann also auch mit der "full shot"-Technik (vollständige Füllung der Kavität) gearbeitet werden, wobei die überschüssige Kunststoffschmelze in eine Nebenkavität oder in den Schneckenvorraum wieder verdrängt wird.
Also, the “full shot” technique can be employed (complete filling of the cavity), wherein excessive plastic melt is expelled into an auxiliary cavity on into the space in front of the screw.
EuroPat v2
Hier wird also mit "full shot"-Technik (vollständige Füllung der Kavität) gearbeitet, wobei die überschüssige Kunststoffschmelze in eine Nebenkavität oder in den Schneckenvorraum wieder verdrängt wird.
Thus, this method operates with the “full shot” technique (complete filling of the cavity with melt), wherein excessive melt is spilled into an overflow cavity or into the space in front of the screw.
EuroPat v2
Um genügend Stauraum für die Formmasse zu bieten, wird die Schnecke axial nur mit einem geringen Druck (Staudruck) beaufschlagt, so dass sie sich Richtung Einfülltrichter verschieben kann und sich so zwischen Rückströmsperre und Düse der sogenannte Schneckenvorraum bildet, in dem sich das Massevolumen befindet.
To offer sufficient retaining capacity for the shape mass, the work is impinged on only axially by a slight amount of pressure (banking-up pressure), so that it can shift in the direction of the filling hopper and thus forms the so-called worm outer chamber in which the mass volume is found.
EuroPat v2
Dabei wird Kunststoffgranulat in bekannter Weise eingezogen, aufgeschmolzen und in den Schneckenvorraum gefördert, wobei die Schnecke gleichzeitig nach hinten verschoben wird.
The granular plastic material is then pulled in a conventional manner, melted and transported into the space before the screw, whereby the screw is simultaneously moved rearward.
EuroPat v2
Ist genügend Kunststoffschmelze im Schneckenvorraum angesammelt, wird der Einspritzzylinder 20 erneut betätigt, wobei die Schnecke nach vorne verfahren und Schmelze ausgespritzt wird.
When sufficient molten plastic material is collected in the space in front of the screw, the injection cylinder 20 is again operated, whereby the screw is moved forward and the melt is expelled.
EuroPat v2
Der Schneckenvorraum "vor" der Schnecke 8 bildet einen Schmelzesammelraum, von dem aus die Schmelze K 1 über einen Schmelzefließweg 6 in den eigentlichen Schmelzesammelraum 2 überfließen kann.
The space “in front” of the screw 8 forms a first melt accumulation chamber. The melt K 1 can flow through a melt flow path 6, from the first melt accumulation chamber to the actual melt accumulation chamber 2 .
EuroPat v2