Übersetzung für "Schneckenwendel" in Englisch
Die
Nebenschnecke
18
verfügt
über
gegenläufige
Schneckenwendel.
The
secondary
worm
18
has
counter-running
worm
spirals.
EuroPat v2
Die
Herstellung
einer
solchen
Schneckenwendel
ist
an
sich
bekannt.
The
manufacture
of
such
a
screw
coil
is
known
per
se.
EuroPat v2
Sie
zeigt
dabei
einen
Schnitt
durch
die
einzelnen
Schneckenwendel.
It
shows
a
sectional
view
here
through
the
individual
screw
flights.
EuroPat v2
Unterstützt
wird
die
Suspensionsbildung
durch
die
vor
dem
Rotor
angeordnete
Schneckenwendel.
The
formation
of
the
suspension
is
supported
by
the
screw
coil
arranged
in
front
of
the
rotor.
EuroPat v2
Die
Transportwirkung
kann
durch
die
Wahl
der
Steigung
der
Schneckenwendel
eingestellt
werden.
The
conveying
effect
can
be
adjusted
as
a
function
of
the
helix
pitch.
EuroPat v2
Die
Schneckenwendel
kann
als
Vollblattschnecke
oder
als
Spiralschnecke
ausgeführt
werden.
The
screw's
helix
can
be
either
full-bladed
or
shaftless.
ParaCrawl v7.1
Die
Schneckenwendel
193
"schrauben"
damit
das
in
den
Kanälen
183
erstarrte
Rückstandsmaterial
heraus.
The
worm
threads
193
thus
"screw"
out
the
residue
material
rigidified
in
the
ducts
183.
EuroPat v2
Die
Zentrifuge
2
besitzt
einen
drehbar
gelagerten
Schneckenkörper
15,
welcher
die
Schneckenwendel
16
trägt.
The
centrifuge
2
has
a
rotatably
seated
worm
body
15
which
carries
the
spirals
16.
EuroPat v2
Die
funktionelle
Zuordnung
einer
Steuervorrichtung
5
sowie
einer
Schneckenwendel
16
ist
in
dem
Schnittbild
gemäß
Fig.
The
functional
relationship
of
a
control
device
5
and
a
spiral
16
is
further
illustrated
in
cross-section
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Schnecke
umfasst
vorzugsweise
eine
konische
Schneckenseele
und
zumindest
eine
auf
der
Schneckenseele
angeordnete
Schneckenwendel.
The
screw
preferably
comprises
a
conical
screw
core
and
at
least
one
screw
helix
arranged
on
the
screw
core.
EuroPat v2
Wie
in
Fig.
5
dargestellt
ist,
kann
das
Innenrohr
31
auch
eine
Schneckenwendel
aufweisen.
As
depicted
in
FIG.
5,
the
inner
tube
31
can
also
have
an
auger
flight.
EuroPat v2
Es
ist
an
sich
wünschenswert,
da
sich
die
hinteren
Endbereiche
der
Schneckenwendel
besonders
stark
abnutzen,
diese
aus
besonders
abnutzungsfestem
Material
herzustellen
und
austauschbar
zu
machen.
Since
the
rear
end
areas
of
the
screw
conveyor
wear
down
especially
rapidly,
it
is
desirable
to
make
them
of
especially
wear-resistant
material
and
to
make
them
replaceable.
EuroPat v2
Sind
dagegen
nicht
durchgehende,
einander
berührende
Hülsen
vorgesehen,
so
können
die
Befestigungselemente
für
die
Endbereiche
der
Schneckenwendel
so
ausgebildet
werden,
daß
sie
im
zusammengebauten
Zustand
durch
die
Hülse
des
Bereichs
erhöhten
Durchmessers
überdeckt
werden.
If,
on
the
other
hand,
casings
are
used
which
do
not
extend
all
the
way
through
and
which
contact
each
other,
the
fastening
elements
for
the
end
areas
of
the
screw
conveyor
can
be
constructed
so
that
they
are
covered
in
an
assembled
state
by
the
casing
of
the
area
of
enlarged
diameter.
EuroPat v2
Nachdem
die
Hülse
12
entfernt
ist
und
auch
der
mit
Schrauben
23
an
der
Achse
18
befestigte
Hebel
17
mit
dem
ringförmigen
Element
15
entfernt
ist,
können
dann
auch
die
Endbereiche
der
Schneckenwendel
ausgewechselt
werden.
After
casing
12
has
been
removed
and
also
lever
17
with
annular
element
15
has
been
removed,
which
element
is
fastened
by
screws
23
to
axle
18,
the
end
areas
of
screw
conveyor
can
also
be
replaced.
EuroPat v2
Sie
weist
eine
Schneckenfördereinrichtung
5
auf,
die
im
wesentlichen
aus
einem
stillstehenden
Gehäuse
6
und
einer
Schneckenwelle
7
besteht,
die
mit
einer
Schneckenwendel
8
besetzt
ist.
It
has
a
screw
conveyor
5
that
consists
essentially
of
a
stationary
housing
6
and
of
a
shaft
7
provided
with
a
helix
8.
EuroPat v2
Die
Schneckenwendel
193
des
Schneckenrads
191
ragen
in
die
Kanäle
183
hinein
und
graben
sich
in
das
über
die
Kanäle
183
abfließende
Rückstandsmaterial
ein.
The
worm
threads
193
of
the
worm
wheel
191
project
into
the
ducts
183
and
dig
into
the
residue
material
flowing
through
the
ducts
183.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
erkennen,
daß
die
Schneckenwendel
16
durch
die
Ausnehmung
25
des
Steueroganes
5
hindurchtritt,
wobei
rechts
von
der
Ausnehmung
25
die
Steuerscheibe
5
bis
auf
deren
Randpartie
50
optisch
zurücktritt,
da
sie
durch
die
Wendel
16
für
das
Auge
des
Betrachters
verdeckt
ist,
während
umgekehrt
links
von
der
Ausnehmung
25
die
in
einem
Winkel
hinter
der
Steuerscheibe
5
hinterschneidende
Wendel
16
durch
diese
für
das
Auge
des
Betrachters
optisch
verdeckt
ist.
It
can
there
be
seen
that
the
spiral
16
passes
through
the
recess
25
of
the
control
element
5,
whereby,
except
for
its
edge
section
50,
the
control
disk
5
visually
recedes
to
the
right
of
the
recess
25,
since
it
is
covered
to
the
eye
of
the
observer
by
the
spiral
16.
On
the
other
hand,
the
spiral
16
undercutting
at
an
angle
behind
the
control
disk
5
to
the
left
of
the
recess
25
is
optically
hidden
to
the
eye
of
the
observer
by
this
control
disk
5.
EuroPat v2
Im
Falle,
daß
Hülse
7
und
Schneckenwendel
6
geteilt
sind
(wie
bei
25
angedeutet),
können
diese
Befestigungseinrichtungen
zum
Festhalten
des
hinteren
Teils
der
Hülse
7
ausgebildet
sein.
If
casing
7
and
screw
conveyor
6
are
divided
(as
is
indicated
at
25),
these
fastening
devices
can
be
constructed
to
hold
fast
the
rear
part
of
casing
7.
EuroPat v2
Die
Flüssigkeit
fließt
über
ein
Wehr
bei
6
an
der
einen
axialen
Stirnseite
der
Trommel
ab,
während
der
Feststoff,
der
sich
unter
Fliehkrafteinfluß
an
der
Trommelinnenfläche
absetzt,
von
der
Wendel
der
Schnecke
2
zum
Feststoffaustrag
5
am
anderen
axialen
Ende
der
Trommel
gefördert
wird,
und
zwar
derart,
daß
der
Feststoff
an
der
Schneckenwendel
und
der
Trommelinnenmantelwandung
schleifend
angreift.
The
liquid
flows
out
through
overflow
port
6
at
one
axial
end
of
the
bowl,
whereas
the
solid
material
which
deposits
under
the
effect
of
centrifugal
force
at
the
interior
bowl
surface,
is
conveyed
by
the
turns
of
helix
2
to
solid
material
discharge
openings
5
at
the
opposite
axial
end
of
the
bowl.
This
takes
place
in
such
manner
that
the
solid
material
slidingly
engages
the
spiral
turns
of
the
helix
and
the
interior
wall
surface
of
the
bowl.
EuroPat v2
Die
Haftschicht,
die
aus
in
einer
Kunststoffbindung
gehaltenem
körnigem
hartem
Material
bestehen
kann
und
eine
der
Schnecke
zugewandt
rauhe
Oberfläche
aufweist,
setzt
der
Umfangsbewegung
des
Feststoffes
einen
entsprechend
hohen
Reibwiderstand
entgegen,
so
daß
die
glatt
ausgebildete
Schneckenwendel
den
Feststoff
hauptsächlich
in
axialer
Richtung
fördert.
The
adhering
layer,
which
may
consist
of
a
granular,
hard
material
embedded
within
a
plastic
binder
and
which
exhibits
a
rough
surface
facing
the
helix,
offers
sufficiently
high
frictional
resistance
to
the
circumferential
movement
of
the
solid
material
so
that
the
smooth-surfaced
helix
instead
conveys
the
solid
material
mainly
in
an
axial
direction.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verbesserung
besteht
darin,
daß
auch
die
Schneckenwendel
und
auf
der
Schneckenwelle
angeordnete
Dichtungen
und
Lager
auf
abnehmbaren
Hülsen
für
die
Schneckenwelle
angeordnet
sind,
wobei
alle
Hülsen
auf
der
Schneckenwelle
in
Axialrichtung
verschiebbar
und
von
derselben
abziehbar
sind.
Another
improvement
consists
in
that
the
screw
conveyor
and
seals
located
on
the
screw
conveyor
shaft
and
bearings
are
also
located
on
removable
casings
for
the
screw
conveyor
shaft,
whereby
all
casings
can
shift
on
the
screw
conveyor
shaft
in
an
axial
direction
and
can
be
pulled
off
it.
EuroPat v2
Dabei
kann
im
Innenraum
der
Schleuderdüse
eine
Schneckenwendel
eingebaut
sein,
durch
welche
die
Führung
der
feuchten
Polymerteilchen
auf
spiralartigen
Bahnen
begünstigt
wird.
In
order
to
favor
the
flow
of
moist
polymer
particles
along
helical
lines,
it
is
naturally
possible
to
dispose
a
screw
coil
in
the
interior
of
the
centrifugal
nozzle
structure.
EuroPat v2
Das
Fördergehäuse
80
enthält
eine
auf
einer
Welle
96
angeordnete
Förderschnecke
94
mit
einer
Schneckenwendel
98,
die
sich
von
einem
stromaufwärtsliegenden
Ende
im
Bereich
der
Einlaßöffnung
86
in
den
Bereich
der
Auslaßöffnungen
90
und
92
erstreckt.
The
tube
80
houses
an
auger
assembly
94,
rotatably
supported
in
the
tube
by
auger
shaft
96
and
including
auger
flighting
98
extending
from
the
upstream
end
adjacent
the
inlet
86
to
just
beyond
the
outlets
90,
92.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
von
links
nach
rechts
zunächst
zwei
bei
25
getrennte
Hülsen
7
für
die
Schneckenwendel
6
vorgesehen.
In
particular,
from
left
to
right,
two
casing
7
separated
at
25
are
provided
for
screw
conveyor
6.
EuroPat v2
Ein
in
Extrusionsrichtung
15
erster
Bereich
der
Nebenschnecke
18
verfügt
über
eine
Schneckenwendel
24,
die
in
Extrusionsrichtung
15
verläuft.
A
first
area
of
the
secondary
worm
18,
in
the
extrusion
direction
15,
has
a
worm
spiral
24
which
extends
in
the
extrusion
direction
15
.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
treffen
die
Schneckenwendel
24
und
25
der
Nebenschnecke
18
am
hinteren
Ende
der
Übergangsöffnung
22
aufeinander.
In
the
embodiment
shown,
the
worm
spirals
24
and
25
of
the
secondary
worm
18
meet
one
another
at
the
rear
end
of
the
transitional
opening
22
.
EuroPat v2