Übersetzung für "Schneideanlage" in Englisch

Für die Montage und Inbetriebnahme einer neuen Schneideanlage sind wir weltweit im Einsatz.
We're working all over the world for the installation and the startup of a new cutting line.
ParaCrawl v7.1
Die "ConCut" ist eine CNC-gesteuerte Schneideanlage für Konditoreiprodukte.
The "ConCut" is a CNC-controlled cutting system for confectionary products.
ParaCrawl v7.1
Mit der ebenfalls von INTERTEX gelieferten Schneideanlage werden diese direkt aus den Umlaufregalen konfektioniert.
These are fed directly into the cutting system, also supplied by INTERTEX, straight off the carousel.
ParaCrawl v7.1
Ein Gabelstapler hievt sie zu einer Schneideanlage, von wo aus kleinere Stücke zum Stanzwerk gelangen.
A forklift raises them to the cutting machine, out of which come small pieces of punched metal.
ParaCrawl v7.1
Die zusätzliche Schneideanlage für hochwertige modulare Vinyl-Designbeläge in den Niederlanden unterstützt das zweistellige Wachstum dieser Produktlinie.
The additional cutting facility for luxury vinyl tiles in the Netherlands is supporting the double-digit growth of this product line.
ParaCrawl v7.1
Die fixe Schneideanlage mit langsamen Blatt ist aus einer Metallstruktur zusammengestellt worüber wir die Säge finden.
The fixed cutting saw with slow disc is made up by a welded structure on which we find the saw.
ParaCrawl v7.1
Es wurde eine vertikale Schneideanlage für Dickglas (feuerbeständiges und sonstiges Dickglas) installiert.
Installed vertical cutting plant for thick glass (fireproof glass and other thick glass).
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann der Steuerserver den Sequenzer so steuern, dass bei Ausfall oder Stockungen im Folgeprozess mehr Scheiben als nötig gespeichert werden um einen Stopp der Schneideanlage in diesem Fall zu vermeiden.
Likewise, in the event of failure or blockages in the following process, the control server can control the sequencer in such a way that more panes are stored than are needed, to prevent stoppage of the cutting plant in this case.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit besteht darin, frische Faserbündel mit oder ohne Schutzschicht in einer Schneideanlage auf definierte Längen zurechtzuschneiden.
One possibility would be to cut to size fresh fiber bundles with or without a protective layer in a cutting unit to defined lengths.
EuroPat v2
Um die Frische und Qualität der Produkte zu wahren, entwickelt das ttz Bremerhaven in seinem Projekt „Ultraschallschneiden“ eine industrielle Schneideanlage, mit der das Schneiden roggenhaltiger Backwaren sowohl im kalten als auch im heißen Zustand ermöglicht.
To preserve the freshness and quality of the product, ttz Bremerhaven is working on the development of an industrial cutting machine within the framework of its “Ultrasonic Cutting” project which makes it possible to cut baked goods containing rye both when hot as well as cold.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel der FuE-Aufgaben besteht darin, eine Schneideanlage zu entwickeln und einen industriefähigen Automaten zu erproben, der allen aktuellen Anforderungen der industriellen Produktion von Backwaren mit hohem Roggenanteil gerecht wird.
The objective of this research work is to develop a cutting device and to carry out tests under industrial conditions which fulfil all actual requirements of the industrial production of baked products with a high amount of rye grain.
ParaCrawl v7.1
Christian Schlemmer: Daraus entstand dann die Idee, verschiedenste Materialien wie Leder oder Naturfaser zu schichten und diesen Materialblock mit einer speziellen Schneideanlage wiederum vertikal zu schneiden.
Christian Schlemmer: This resulted in the idea to layer widely different materials such as leather or natural fibers, and to cut this material block vertically with a special cutting unit.
ParaCrawl v7.1
Beide Bediener, die die Schneideanlage betreiben, nehmen ihre Steine auf und verladen sie selbst mit dem Gabelstapler und schneiden die Steine mit einer Rate von 13,5 Stück pro Minute.
Both operators who run the cutting site collect their bricks and store it themselves with the fork lift truck and cut the bricks at a rate of 13,5 pieces per minute.
ParaCrawl v7.1
Mehr Kundenservice, mehr Umweltschutz: Neue Schneideanlage in Bramsche und neue thermische Abluftreinigung in Neugersdorf installiert.
More customer service, more environmental protection: a new cutting machine set up in Bramsche and a new thermal exhaust air treatment system installed in Neugersdorf
ParaCrawl v7.1
Neben dem Senken des Risikos mikrobiologischer Kontaminierung bietet die innovative Schneideanlage weitere Vorteile: Produkte, die mit dem Ultraschallmesser geschnitten werden, zeigen ein signifikant besseres Schnittbild – während die mit herkömmlicher Technologie geschnittenen Produkte eine grobe Oberfläche sowie eine raue Porenstruktur haben, werden die Poren vom Ultraschallmesser nicht zerstört.
Apart from lowering the risk of microbiological contamination, this innovative cutting technology offers further advantages: Products which are cut with the ultrasonic knife show a significantly better cross section. Whilst products cut with conventional technology have a coarse surface and a rough pore structure, the pores are not destroyed by the ultrasonic knife.
ParaCrawl v7.1
Die Schneideanlage beziehungsweise das Verfahren zum Ausschneiden kann in weiterer Konkretisierung folgende Merkmale umfassen: Das Coil kann von einem Coilladestuhl, einer Vorrichtung zum Zwischenlagern des Coils, einer Haspel zugeführt werden.
In a further embodiment, the cutting device and, respectively, the cutting out process can comprise the following features: the coil can be fed from a coil loading carriage, i.e., a device for the intermediate storage of the coil to a winch.
EuroPat v2
Die Entwicklung spezieller Feinschnittmethoden für den Tee im Aufgussbeutel beschert dem Familienunternehmen in den sechziger und siebziger Jahren ein rasantes Wachstum: Bereits 1967 schafft eine moderne Schneideanlage täglich die Produktion von zehn Tonnen Kräuterfeinschnitten, womit fünf Millionen Teebeutel beim Kunden befüllt werden können.
The development of special fine-cutting methods for tea in bags gives rise to rapid growth for the family business in the 1960s and 1970s: as early as 1967, a modern cutting system manages to produce ten tons of finely cut herbs per day, enough for customers to fill five million teabags.
ParaCrawl v7.1