Übersetzung für "Schnellen schrittes" in Englisch

Die Menschen erledigen ihre Besorgungen, teilweise schnellen Schrittes, teilweise gemütlich bummelnd.
People carry out their errands, some of them walking briskly, some of them strolling along in a leisurely fashion.
WMT-News v2019
Paolo kommt als Erster schnellen Schrittes herein.
Paolo arrived first walking quickly.
ParaCrawl v7.1
Munter voran marschierten sie, schnellen Schrittes auf Gowanus Waters zu,
Jauntily forward they went with quick step toward Gowanus' waters,
ParaCrawl v7.1
Schnellen Schrittes sausten Carl und Gerlinde auch am Vorgarten der ‚Solar–Konrads’ vorbei.
With quick steps, Carl and Gerlinde also passed the front lawn of ’Solar–Konrad’.
ParaCrawl v7.1
Er stürmte die Treppe hinauf, ohne irgend jemand oder irgend etwas zu sehen, und trat schnellen Schrittes, indem er sich nur mühsam enthielt, geradezu zu laufen, in ihr Zimmer.
Without seeing anyone or anything he ran up the stairs and entered her room with hurried steps – almost at a run.
Books v1
Stepan Arkadjewitsch ging wie immer schnellen Schrittes zu seinem Platze, drückte den Räten die Hand und setzte sich.
Oblonsky walked quickly, as was his wont, to his place, shook hands with the Members, and sat down.
Books v1
Schnellen Schrittes betrat Max Cavalera die Bühne in Wacken, als ob er es kaum erwarten konnte, wieder vor einem Publikum zu stehen.
Max Cavalera entered the stage in Wacken at a quick pace as if he could hardly wait to stand in front of a crowd again.
ParaCrawl v7.1
Als ein Land mit über 1,3 Milliarden Menschen bewegt sich China schnellen Schrittes in das Informationszeitalter, mit seiner breiten Vielfalt an Kommunikationskanälen.
With a population of 1.3 billion people, China is rapidly moving into the information age and has an immense range of communication channels.
ParaCrawl v7.1
Die sich schnellen Schrittes ändernden Umweltregulierungen, gekoppelt mit der Dynamik eines hoch konkurrenzfähigen Marktes, produzieren eine Vielfalt komplexer Herausforderungen für die Emissions- und Überwachungsgase herstellende Industrie.
The rapidly changing pace of environmental regulations, coupled with the dynamics of a highly competitive marketplace, produce an array of complex challenges for industries utilising emission-monitoring gases.
ParaCrawl v7.1
Damit wandte sich Ohlad um und ging sehr schnellen Schrittes zurück, allwo die zehn Boten standen.
With that Ohlad thus turned around and quickly went back where the ten messengers were standing.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen unsere Wanderung schnellen Schrittes fort und finden mehrere Frösche, einen Gecko, eine wunderschöne Panzerschildkröte und eine große Vogelspinne.
We continue walking at a brisk pace and find several frogs, a gecko, a beautiful hinge back tortoise and a big bird spider.
ParaCrawl v7.1
Als er aber wieder ebenfalls sehr schnellen Schrittes in den großen Saal trat, da ging ihm der Henoch entgegen und sagte zu ihm:
But when he quick footedly came back to the great hall, Enoch met him and said to him:
ParaCrawl v7.1
Lernen wir von ihr, uns »schnellen Schrittes« hin zu Christus zu begeben, den wir an Ostern als den für uns Gestorbenen und Auferstandenen verehren werden.
Let us learn from her to "hasten" our steps to Christ, whom we will see dying and rising for us at Easter.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf bereits zugelassene Lehrbücher wird die Regierung schnell entsprechende Schritte unternehmen.
Regarding textbooks that have already been authorized, Government will take steps quickly to the same effect.
Wikipedia v1.0
Das digitale Zeitalter hält mit schnellen Schritten Einzug in die Weltwirtschaft.
The global economy is rapidly becoming digital.
TildeMODEL v2018
Doch schnellen Schritts müsst ihr vorübereilen.
"of a valley. "But you have to cross it very quickly therefore you cannot stop
OpenSubtitles v2018
Nun, es gab viel Action, und die Story schritt schnell voran.
Well, there was a lot of action, Mmm. and the story moved along at a brisk pace.
OpenSubtitles v2018
In nur drei schnellen Schritten bist du geschützt!
It's just three quick steps and you're secure!
CCAligned v1
Wie Sie schnell den ersten Schritt in Richtung effiziente Prozessanalyse machen.
How to quickly take the first step towards efficient process analysis.
CCAligned v1
Doch da hört er schon die schnellen Schritte von Erik hinter sich.
But it already hears the fast steps there of Erik behind itself.
ParaCrawl v7.1
Hier sind einfache und schnelle Schritte Viber-Nachrichten mit iMyFone D-Back-Software zu erholen:
Here are easy and quick steps to recover Viber messages using iMyFone D-Back software:
ParaCrawl v7.1
Dies ist in wenigen schnellen und einfachen Schritten möglich.
This can be achieved in a few quick and simple steps.
ParaCrawl v7.1
Die Schritte schnell flackern und ein gelbes hell Licht erschienen.
The started flickering fast, and a yellow bright light appeared.
ParaCrawl v7.1
Axel machte einen schnellen Schritt vorwärts.
Axel made a quick step forward.
ParaCrawl v7.1
Lass mich deine schnellen Schritte spüren.
Let me feel your quick feet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe