Übersetzung für "Schnellverschlusskupplung" in Englisch

Schlauchleitung mit Schnellverschlusskupplung, verstopft (Bestell-Nr.
Tubing line with quick connection coupling, clogged (Order no.
ParaCrawl v7.1
Die Schnellverschlusskupplung ist mittels eines Drehgriffs 4 lösbar.
The quick-release coupling can be released by means of a rotary knob 4 .
EuroPat v2
Eine Schnellverschlusskupplung wird überall da gebraucht wo Erweiterbarkeit, Flexibilität oder Sauberkeit eine große Rolle spielen.
A quick coupling is used everywhere where expandability, flexibility and cleanness play an important role.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine auch unter Druck kuppelbare Schnellverschlusskupplung der eingangs beschriebenen Art so weiterzubilden, dass sich keine Probleme ergeben hinsichtlich der Unterbringung des als aus- und einrückbarer Anschlag ausgebildeten Sperrmittels zur Verriegelung des für den doppelten Ventilhub vorgesehenen Ventilkörpers in der dem einfachen Hub entsprechenden Stellung.
The purpose of the invention is to so further develop a quick coupling of the type described hereinbefore which can be coupled under pressure, that no problems arise with respect to the arrangement of the locking means--which is constructed as a disengagable and engagable abutment--for locking the valve body capable of performing the double valve stroke in the position corresponding to the single stroke.
EuroPat v2
Die neue Schnellverschlusskupplung löst sich somit grundsätzlich vom Stand der Technik, indem das Sperrmittel nicht im Innern, also innerhalb des Strömungsquerschnittes, sondern ausserhalb desselben und damit auf grösserem Durchmesser untergebracht und angeordnet wird.
The new quick coupling thus basically departs from the state of the art, in that the locking means is not located in the interior, i.e. within the flow cross section, but outside the same and thus arranged over a larger diameter.
EuroPat v2
Die Schnellverschlusskupplung ist auch unter Druck kuppelbar, d.h. dass eine Leitung der beiden zu verbindenden Leitungsteile unter Druck stehen kann.
The quick coupling can be coupled even under pressure, i.e. one line of the two to be connected line parts can be under pressure.
EuroPat v2
Die beiden Ventilkörper 10 und 27 befinden sich somit in fest verriegelter Lage zwischen den Anschlägen 14 und 30, so dass auch Druckschwankungen des Druckmediums zu keiner wesentlichen Verschiebung der Ventilkörper 10, 27 in den Teilen 1, 2 der Schnellverschlusskupplung führen können.
The two valve bodies 10 and 27 are thus in fixedly arrested position between the abutments 14 and 30, so that even pressure fluctuations of the pressure medium cannot lead to any significant shifting of the valve bodies 10, 27 in the parts 1, 2 of the quick coupling.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass bei den dargestellten Ausführungsformen die Schnellverschlusskupplung selbstverständlich auch dann gekuppelt und entkuppelt werden kann, wenn keine der beiden jeweils an das Steckerventil 2 und an das Muffenventil 2 angeschlossenen Leitungen während des Kupplungs- bzw. Entkupplungsvorganges unter Druck stehen.
It is understood that in the illustrated embodiments the quick coupling naturally can be coupled and uncoupled even if none of the two lines connected respectively to the plug valve 2 and to the socket valve 2 are under pressure during the coupling respectively uncoupling operation.
EuroPat v2
Der Durchgang durch die Schnellverschlusskupplung ist geöffnet und bleibt geöffnet, weil die Ventilkörper schon vor dem Einschalten der Druckquelle verriegelt sind.
The passage through the quick coupling is opened and remains opened because the valve bodies have been locked even prior to switching-on of the pressure source.
EuroPat v2
Diese 10 Meter langen Leitungsstücke werden einfach per Schnellverschlusskupplung zusammengesteckt und können bis auf eine Länge von 30 Metern verbunden werden, so dass sich auch weit entfernte und fensterlose Räume kühlen lassen.
These line sections with a length of 10 metres are simply put together using quick-lock couplings and can be connected to a length of up to 30 metres, which means that even remote and windowless rooms can be cooled.
ParaCrawl v7.1
So werden vom Fahrzeugbediener bis zu vier, zu Kreisringen aufgerollte Schlauchverbinder 66 aus den hierfür am Fahrzeug vorgesehenen Staubehälter entnommen und einerseits an die Schnellverschlusskupplung 67 und andererseits an das Ventil 68 angeschlossen.
Thus, up to four hose couplings 66 rolled up into circles are removed from the storage containers provided on the vehicle and connected by the vehicle operator, on one side, to the quick connect coupling 67 and, on the other side, to the valve 68 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform, bei welcher ein Schlauchverbinder mindestens ein Ende mit einem Kupplungssystem beziehungsweise mit einem Schnellkupplungssystem ausgestattet sind, weist mindestens ein Ende eines Schlauchverbinders eine selbstabsperrende Schnellverschlusskupplung auf, welche in dem am Kupplungsanschluss angekoppelten Zustand nicht abgesperrt ist.
In a preferred embodiment, in which a hose coupling is equipped on at least one end with a coupling system or with a quick connect system, at least one end of a hose coupling has a self locking quick connect coupling, which is not locked in the state coupled to the coupling connection.
EuroPat v2
Insoweit dichtet eine solche Schnellverschlusskupplung selbsttätig ab, so dass beispielsweise unmittelbar nach dem Abziehen eines Schnellverschlusses am Rad des Fahrzeugs einerseits keine Luft aus dem Reifen und andererseits keine gegebenenfalls noch unter Druck stehende Luft aus der Reifendruckeinstellanlage nach außen entweichen kann.
In this respect, such a quick connect coupling automatically seals, so that, for example, immediately after removing a quick connect coupling to the wheel of the vehicle, on the one hand, no air escapes from the tire and, on the other hand, no air possibly still under pressure escapes to the outside from the tire-pressure regulating system.
EuroPat v2
Insbesondere in Verbindung mit der Ausführung des Kühlmitteleinlasses sowie Kühlmittelauslasses in Art einer Schnellverschlusskupplung kann somit mit dem Einschieben sogleich die Verbindung hergestellt werden.
In particular in association with the design of the coolant inlet and coolant outlet in the form of a quick-release coupling, the connection can be formed immediately upon pushing-in.
EuroPat v2
Die Gelenkwelle 28 besitzt eine Schnellverschlusskupplung 29, wobei in dem walzenseitigen Treffer 30 eine hydraulisch betätigbare Klemmung 31 gegenüber der Walzenachse 32 eingebaut ist.
The universal joint shank 28 has a quick connect coupling 29 which has a receiver 30 on the roll side with hydraulically actuated clamping of the roll shaft 32 .
EuroPat v2
Die Innenrüttler im Baukasten-Prinzip: Verbrennungs- oder Elektromotoren in verschiedenen Leistungsklassen werden über eine Schnellverschlusskupplung mit Biegewellen und Vibrationsflaschen in verschiedenen Längen und Größen kombiniert.
The modular system of internal vibrators: gasoline or electric motors in various performance classes are connected via quick-release couplings with flexible shafts and vibrator heads of various lengths and sizes.
ParaCrawl v7.1
Stauff Clean besteht im Wesentlichen aus einer leichten und ergonomisch geformten Druckluftpistole, die über eine Schnellverschlusskupplung mit ausreichend Druckluft versorgt wird, und einer Reihe speziell geformter Kunststoffdüsen, die über Haltringe mit dem Handwerkzeug verbunden werden.
Stauff Clean essentially consists of a lightweight, ergonomically shaped compressed air gun, supplied with sufficient compressed air via a quick release coupling, and a range of specially shaped plastic nozzles which are connected to the hand-held tool with retaining rings.
ParaCrawl v7.1
Für effizientes und sicheres Arbeiten im Gießereialltag sorgt hier auch eine neu entwickelte Schnellverschlusskupplung für Stahl- und Keramik-Rohrleitungen, die beim Transport von Flüssigmetall eingesetzt werden.
Efficient, safe working in everyday foundry operation is ensured here too by a newly developed quick-connect coupling for steel and ceramic pipes used to transport liquid metal.
ParaCrawl v7.1
Die Spannzange 11 ist über Schnellverschlußkupplung 27 und Druckschläuche 26 an ein hydraulisches Pumpenaggregat 28 mit vorzugsweise pneumatischem Antrieb 30 (Fig.
By means of a rapid closure coupling 27 and pressure hoses 26, the clamping tongs 11 are connected to hydraulic pumping equipment 28 with preferably pneumatic drive 30 (FIG.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von einer sensor-registrierten Verlagerung der Zuleitung zur Ableitung werden die der Schnellverschlußkupplung K einverleibten Verschlußmittel, hier ein Verschlußventil V1 in der einen Kupplungshälfte I und ein Verschlußventil V2 in der anderen Kupplungshälfte II schlagartig gesperrt.
As a function of a sensor-recorded displacement of the feed line with respect to the discharge line, the closure means incorporated in the rapid-closure coupling K, in this case, a closure valve V1 in the one coupling half I and a closure valve V2 in the other coupling half II, are blocked abruptly.
EuroPat v2
Um in diesem Bereich Medieneinschluß zu vermeiden, ist zwischen dem ringwandartigen Fortsatz 17 und dem von diesem überragten Stirnendbereich des Ringschiebers 9 ein Stichkanal 9' angeordnet, welcher mit dem zentralen Durchlaßkanal 19 der Schnellverschlußkupplung K kommuniziert.
In order to avoid the inclusion of fluid in this region, a cut-off canal 9' is arranged between the annular-wall-like extension 17 and the end region of the annular slide 9 over which said extension extends, the said canal communicating with the central passage channel 19 of the rapid-closure coupling K.
EuroPat v2
Der zugehörige andere Teil 26b der Schnellverschlußkupplung bildet das zugehörige Ende einer Leitung 27, die zur Ofenmaschine führt.
The corresponding other half, 26b, of the quick-connect coupling forms the corresponding end of a line 27 leading to the pusher machine.
EuroPat v2
Konkret wird diesbezüglich vorgeschlagen, daß die Kupplung als Schnellverschlußkupplung gestaltet ist mit einem sensor-bedingt druckmittelbeaufschlagten Auswerferstößel zum Trennen der beiden zuvor ebenfalls sensor-bedingt je für sich in Schließstellung gesteuerten Kupplungshälften.
Concretely, it is proposed with regard hereto that the coupling be developed as a rapid-closure coupling having an ejection ram acted on, as a result of the action of the sensor, by a pressure fluid for the separation of the two coupling halves which have each been previously brought into the closed position also as the result of sensor action.
EuroPat v2
Die Stecktülle 17 liegt im Inneren des Hohlschafts 23 und ist damit für ein Kupplungselement 27 zugänglich, das hier als Schnellverschlußkupplung ausgebildet ist und einen in Richtung der Drehachse 7 verschiebbaren Kupplungsring 29 aufweist.
The plug-in member 17 is located inside of the hollow shaft 23 and is accessible for the coupling element 27, which is formed as a quick-release coupling and includes a coupling ring 29 displaceable in the direction of the rotational axis 7.
EuroPat v2
Die Kupplung, bevorzugt als Schnellverschlußkupplung ausge­bildet ist, hat zwei Kupplungshälften (2, 3), bei der die dichtenden Flächen aus einem Material mit gleichem thermi­schen Ausdehnungskoeffizienten, insbesondere einem harten Me­tall bestehen und als exakt ineinander passende Spielpassung ohne Konizität und Pressung ausgebildet sind.
The coupling, preferably designed as a quick-acting coupling, has two sealing members (2, 3) in which the sealing surfaces are of a material having the same coefficient of thermal expansion, in particular a hard metal and having an exact clearance fit exactly inside each other without taper or pressure.
EuroPat v2
Schnellverschlußkupplung nach Anspruch 11, dadurch ge­kennzeichnet, daß die gesamte Querschnittsfläche der Aussparungen am Stiel annähernd gleich der gesamten Querschnittsfläche des Durchlaßraums im Hutbereich ist.
A quick-acting coupling according to claim 11, characterized in that the entire cross sectional area of the recesses on the stem is substantially the same as the entire cross sectional area of the throughflow space in the area of the hat.
EuroPat v2