Übersetzung für "Schon immer gewesen" in Englisch

Geografisch sind Asien und Europa schon immer ein Kontinent gewesen.
Geographically, Asia and Europe have always formed one landmass.
Europarl v8
Er argumentierte damit, dass die Singapur-Strategie schon immer unrealistisch gewesen sei.
He now argued that the Singapore strategy had been totally unrealistic.
Wikipedia v1.0
Virginia City ist schon immer Verwaltungssitz gewesen.
Virginia City has always been its county seat.
Wikipedia v1.0
Das ist mein Job und es ist schon immer so gewesen.
That is my job, and it has been for a long time.
OpenSubtitles v2018
War ich schon immer eine Masochistin gewesen?
Does it mean that I was born with masochistic tendencies?
OpenSubtitles v2018
In den Kneipen ist es schon immer knapp gewesen.
Well, you can't expect to find much water around a saloon.
OpenSubtitles v2018
Sie sind nichts als eine Null und sind es immer schon gewesen!
You are a nothing and you have always been a nothing!
OpenSubtitles v2018
Das Verhältnis des Europäischen Rates zum Parlament ist schon immer ein Problem gewesen.
If we fail to make common cause, the Japanese will not take too much notice of our calls for greater openness on the market.
EUbookshop v2
Sie werden immer nur das sein, was sie schon immer gewesen sind.
And they never become anything but what they've always been.
OpenSubtitles v2018
Also bin ich schon immer ein Mörder gewesen?
So I've always been a killer?
OpenSubtitles v2018
Weil wir schon immer Freunde gewesen sind.
Because we've been friends forever.
OpenSubtitles v2018
Seid ihr immer schon Feinde gewesen?
Have you guys always been enemies?
OpenSubtitles v2018
Als wären sie schon immer Bäuerinnen gewesen.
You'd think they'd always been peasant girls.
OpenSubtitles v2018
Politiker sind schon immer sein Hobby gewesen.
Politics have always been a hobby of his.
OpenSubtitles v2018
Du bist schon immer schwach gewesen, John, schon als Kind.
You've always been fucking weak, John, since we was kids.
OpenSubtitles v2018
Er ist schon immer ein Arschloch gewesen.
He always been an asshole.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht bist du schon immer ein Engel gewesen?
Maybe you've always been an angel.
OpenSubtitles v2018
Aber das sind Sie ja schon immer gewesen.
But you are always...so kind.
OpenSubtitles v2018
Das ist schon immer der Deal gewesen.
That has always been the deal.
OpenSubtitles v2018
Mein Leben ist schon immer eine Zeitverschwendung gewesen.
My life has been a complete and utter waste of time.
OpenSubtitles v2018
Das war schon immer Monica Bett gewesen.
This has always been Monica's bed.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich ist es schon immer Viggo gewesen.
Was it Viggo all the time?
OpenSubtitles v2018
Das bist du schon immer gewesen.
Always have been.
OpenSubtitles v2018
Nein, Sie sind es schon immer gewesen.
No, I think it was always you.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe