Übersetzung für "Schonende verfahren" in Englisch

Das schonende Verfahren ermöglicht somit eine sorgsame Behandlung.
The careful process allows an adequate treatment.
CCAligned v1
Hierzu stehen mittlerweile schonende chirurgische Verfahren zur Verfügung.
There are now gentle surgical procedures available to this end.
ParaCrawl v7.1
Durch das schonende Verfahren kann mehr von der Substanz erhalten werden.
Through the gentle method more of the structure can be saved.
ParaCrawl v7.1
Zugleich bewirkt das schonende Verfahren eine erstklassige Produktqualität.
The gentle process also results in first-class product quality.
ParaCrawl v7.1
Durch das schonende Verfahren der Kaltpressung behält es seinen Charakter als reines Naturprodukt.
The delicate cold-pressing process enables it to retain its character as a pure, natural product.
ParaCrawl v7.1
In der Medizin stehen Licht und Laser für schonende Verfahren.
In medicine, light and lasers stand for gentle processes.
ParaCrawl v7.1
Das schonende Verfahren bringt höchste Sicherheit für die notwendige Erhaltung der Schleimhaut der Kieferhöhle.
This delicate procedure ensures great security for the necessary conservation of the maxillary sinus mucous membrane.
ParaCrawl v7.1
Das extrem schonende und präzise Verfahren der fs-Photodisruption eröffnet neue Wege der refraktiven Homhautchirurgie.
The extremely precise procedure of fs photo disruption offers new chances for refractive corneal surgery.
ParaCrawl v7.1
Diese Methoden zeichnen sich durch milde, metallfreie und die Umwelt schonende Verfahren aus.
Those methods are based on mild, metal-free and environment benign processes.
ParaCrawl v7.1
Diese Öle werden durch schonende mechanische Verfahren gewonnen und dürfen nicht entsäuert oder deodoriert sein.
These oils are obtained by gentle mechanical processes and must not be deacidified or deodorized.
ParaCrawl v7.1
Auch das schonende Verfahren der Umkehrosmose ist für die Herstellung von alkoholfreien Weinen oder Fruchtweinen mit einem Alkoholgehalt unter 5 g/kg nicht verwendbar, da gleichzeitig mit dem Alkohol auch die Aromastoffe durch die Membran diffundieren und somit weitgehend verloren gehen.
Even the protective process of reverse osmosis may not be used for the manufacture of alcohol-free wines or fruit wines having an alcohol content below 5 g/kg, as the aromatic materials are diffused simultaneously with the alcohol through the membrane, and are therefore lost.
EuroPat v2
Insbesondere sind die Wasch-, Reib-, Trockenreinigungs-, Trockenhitzefixier- und Lichtechtheit hervorzuheben, die in Kombination mit der durch das schonende erfindungsgemäße Verfahren nicht verminderten mechanischen Festigkeit der Gewebe den hohen Gebrauchswert der hergestellten Ätzdrucke begründen.
The fastness to washing, rubbing, dry cleaning, fixing by dry heat and light should be singled out particularly; in combination with the mechanical strength of the fabrics, which, as a result of the gentle process according to the invention, is not reduced, this fastness substantiates the high use value of the discharge prints produced.
EuroPat v2
Dieses schonende Verfahren erfordert eine etwas längere Zeit (10 bis 15 Minuten) als die Rührzeit nach den bekannten Verfahren.
The process of the invention is effected for a longer period of time (10 to 15 minutes) than the contact time in the prior art process.
EuroPat v2
Dieses elegante und besonders schonende Verfahren für den Katheterballon benutzt einen Tropfen der Beschichtungslösung, welcher, ohne dass die Abgabevorrichtung die Ballonoberfläche berührt, über die Ballonoberfläche bewegt oder gezogen wird, indem sich Abgabevorrichtung und damit Tropfen und Ballonoberfläche relativ zueinander bewegen.
This elegant and for the catheter balloon particularly careful method uses a drop of the coating solution to be moved or dragged over the surface of the balloon without the dispensing device contacting the surface of the balloon and thus the drop as well as the surface of the balloon moving relatively to one another.
EuroPat v2
Damit hat dieses äußerst schonende Verfahren eindeutige Vorteile gegenüber dem Verfahren, das auf den Einsatz von starken Säuren beruht.
Thus, this extremely gentle method has clear advantages over the method based on the use of strong acids. EXAMPLE 4
EuroPat v2
Dieses an sich für die Wandung der Körperhöhle sehr schonende Verfahren hat den Nachteil, daß der Untersucher durch das Endoskop erst dann die Wandung der Körperhöhle inspizieren kann, wenn der Schlauch völlig ausgestülpt ist.
This procedure, which inherently imposes very little stress on the walls of the body cavity, has the disadvantage that the investigator is unable to inspect the walls of the body cavity through the endoscope until the tube has completely everted.
EuroPat v2
Effiziente Drucktechniken und schonende Verfahren können Werbetechniker, Druckdienstleister, Lichtwerber, Mediengestalter, Messe- und Ladenbauer sowie Folierer künftig in Halle 13 entdecken.
In future, signmakers, printers, luminous advertisers, media designers, stand builders and shop fitters as well as wrappers will be able to discover efficient printing technologies and resource-saving processes in Hall 13.
ParaCrawl v7.1
Dieses besonders schonende Verfahren macht es möglich, Tumoren gezielt zu zerstören und das umliegende Gewebe weitgehend unbeschädigt zu lassen.
This particularly sensitive procedure allows tumours to be destroyed in a targeted manner, leaving the surrounding tissue largely undamaged.
ParaCrawl v7.1
Dazu nutzen sie das etablierte und schonende Verfahren der Gefriertrocknung, wie es auch für Himbeeren im Müsli angewandt wird, sowie die Sprühtrockung.
To do so, they perform an established and non-damaging process known as freeze-drying, which is also used for the berries found in breakfast cereals, in addition to spray drying.
ParaCrawl v7.1
Dazu tragen z.B. geeignete, schonende (Transport-) Verfahren, der Einsatz von Abriebschonenden Materialien oder auch die Wahl moderner Antriebstechnologien zur kontrollierten Kraftübertragung bei.
This is achieved, for example, by the use of appropriate, gentle (transportation) process, abrasion-friendly materials or even the choice of modern drive technologies for a controlled power transmission.
ParaCrawl v7.1
Ideal ist dieses schonende Verfahren insbesondere bei empfindlichen Materialien, Gegenständen und vor allem bei empfindlichen Hauttypen.
Perfectly is this gentle process for tender materials, objects and for sure for tender skin.
ParaCrawl v7.1
Aktuell wird dieses schonende endoskopische Verfahren zur Bekämpfung von Darm- und Prostatakrebs oder zur Behandlung von Myomen eingesetzt.
Currently, this conservative endoscopic procedure is being used in the fight against colon and prostate cancer or to treat myoma.
ParaCrawl v7.1
Improvement or preservation of habitats Durch schonende Verfahren der Holzbringung lassen sich negative Auswirkungen (u.a. auch Lärm) der Holzbringung verringern.
Improvement or preservation of habitats Negative effects of timber extraction (including noise) are reduced by the deployment of less damaging extraction methods.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin werden aber auch in der Sortierung, Lagerung und Verpackung von Obst oder Gemüse schonende Verfahren benötigt, die die Produkte derart handhaben, dass diese nicht durch den Einsatz von Maschinen oder aufgrund gegenseitiger Stöße Schaden nehmen.
Further, however, in the sorting, storing, and packaging of fruit or vegetables as well, gentle processes are necessary which handle the products such that they are not damaged by the use of machines or by collisions with one another.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe