Übersetzung für "Schonraum" in Englisch
Kindheitserinnerungen
und
das
gegenwärtige
Bedürfnis
nach
einem
privaten
Schonraum
jenseits
alltäglicher
Anforderungen
kommen
in
Soft
zusammen.
Childhood
memories
and
the
current
need
for
breathing
space
beyond
the
demands
of
daily
life
come
together
in
this
work.
ParaCrawl v7.1
Fakt
ist,
dass
angesichts
des
akuten
Lehrstellenmangels
sehr
vielen
Jugendlichen
der
bislang
als
Norm
vorgezeichnete
Werdegang
versagt
bleibtund
der
Schritt
von
der
Schüler-
zur
Berufsrolle
nicht
stattfinden
kann,sodass
der
pädagogische
Schonraum
zwangsläufig
verlängert
wird.
The
truth
is
that
in
view
of
the
acute
shortage
of
traineeships,
large
numbers
of
young
people
are
denied
the
development
hitherto
marked
out
asthe
norm,
and
the
move
from
student
to
worker
cannot
take
place,
sothat
the
protected
educational
space
is
inevitably
extended.
EUbookshop v2
Um
der
Dramatik
dieses
fundamentalen
Gedankens
noch
größere
Spannung
zu
verleihen:
Dürften
Kinder
nicht
spielen,
nähme
man
ihnen
die
Möglichkeit
weg,
sich
aufs
Leben
in
einem
relativen
Schonraum
vorbereiten
zu
können.
To
add
even
greater
tension
to
this
fundamental
thought:
if
children
were
not
allowed
to
play,
they
would
be
deprived
of
their
opportunity
to
prepare
themselves
for
life
in
a
relatively
protected
space.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Details
der
Szene
surreal
anmuten,
so
gelingt
es
Li
mit
diesen
künstlerischen
Interventionen
höchst
präzise
Aussagen
darüber
zu
machen,
was
es
in
heutigen
Zeiten
–
und
nicht
nur
im
sich
rasant
wandelnden
China
–
heißt
den
‚Schonraum
Familie’
als
solchen
zu
erhalten.
Even
if
details
of
the
scene
seem
rather
surreal,
Li
manages
through
these
artful
interventions
to
make
very
precise
statements
about
what
it
means
in
the
present
day
–
and
not
only
in
swiftly
changing
China
–
to
preserve
the
”
sanctuary
called
family”.
ParaCrawl v7.1
Als
Schonraum
für
jüdische
Kinder
hatte
Alberto
Jonas
die
jüdischen
Schulen
stets
betrachtet,
sie
1930
im
Gemeindeblatt
als
Ort
beschrieben,
der
"ungestörte
Entwicklung,...
Heiterkeit
und
Freude,
Sorglosigkeit
und
Lebenslust"
gewähre.
Alberto
Jonas
had
always
regarded
Jewish
schools
as
sheltering
spaces
for
Jewish
children,
in
1930
describing
them
in
the
community
newsletter
as
places
granting
"undisturbed
development,...
cheerfulness
and
joy,
ease
and
a
zest
for
living."
ParaCrawl v7.1
Wie
aktuelle
Studien
belegen,
haben
digitale
Medien
im
Gegensatz
zu
Büchern
nach
Meinung
vieler
Mütter
und
Väter
in
der
Kita
nichts
zu
suchen,
die
oft
als
medialer
Schonraum
betrachtet
wird.
In
contrast
to
books,
current
studies
show
that
many
mothers
and
fathers
believe
that
digital
media
have
no
place
in
the
day-care
centre,
which
is
often
regarded
as
a
medial
sanctuary.
ParaCrawl v7.1
Übersetzung
hat
damit
den
"Schonraum"
der
philologischen
Übersetzungskultur
längst
verlassen
und
wird
immer
mehr
zu
einer
zentralen
Kategorie
der
Kulturtheorie
und
Kulturpolitik.
Translation
has
thus
long
left
the
protected
enclosure
of
the
philological
culture
of
translation,
and
is
increasingly
becoming
a
central
category
of
cultural
theory
and
the
politics
of
culture.
ParaCrawl v7.1
Übersetzung
hat
damit
den
„Schonraum“
der
philologischen
Übersetzungskultur
längst
verlassen
und
wird
immer
mehr
zu
einer
zentralen
Kategorie
der
Kulturtheorie
und
Kulturpolitik.
Translation
has
thus
long
left
the
protected
enclosure
of
the
philological
culture
of
translation,
and
is
increasingly
becoming
a
central
category
of
cultural
theory
and
the
politics
of
culture.
ParaCrawl v7.1
Das
Elterngeld
stellt
einen
Ersatz
eines
Einkommens
dar,
der
für
die
ersten
12/14
Lebensmonate
eines
Kindes
gezahlt
wird
und
bietet
somit
Familien
einen
Schonraum
für
einen
guten
Start
in
das
gemeinsame
Familienleben.
Parental
allowance
is
an
income
replacement,
lasting
for
the
first
12-14
months
of
a
child's
life,
offering
families
some
breathing
space
for
a
good
start
to
family
life.
ParaCrawl v7.1