Übersetzung für "Schorfbildung" in Englisch
Ich
werd
ihm
nachher
noch
ein
Mittel
zur
Gerinnung
spritzen,
zur
Schorfbildung.
I
think
we're
going
to
have
to
give
him
some
coagulants
to
get
a
scab
to
form.
OpenSubtitles v2018
Bei
diesen
Tieren
ist
progressiv
eine
Hautschädigung
mit
Schorfbildung
aufgetreten.
The
animals
developed
progressive
injury
to
the
skin
with
eschar
formation.
EUbookshop v2
Die
erfassten
Parameter
umfassen
Ausmaß
der
Schwellung,
Ausmaß
der
Rötung,
Schorfbildung.
The
parameters
recorded
comprise
degree
of
swelling,
degree
of
redness,
scab
formation.
EuroPat v2
Bei
dieser
intensiven
Faltenbehandlung
kann
es
in
Einzelfällen
zu
einer
Schorfbildung
kommen.
The
intense
wrinkle
treatment
may
lead
to
the
formation
of
scabs
in
isolated
cases.
ParaCrawl v7.1
In
Toxizitätsstudien
bei
Cynomolgus-Affen
wurden
Hautveränderungen
in
Form
von
Schorfbildung,
Hyperkeratose
oder
Erythemen
beobachtet.
Skin
changes
in
the
form
of
crusts,
hyperkeratosis,
or
erythema
were
observed
in
toxicity
studies
in
cynomolgus
monkeys.
ELRC_2682 v1
Dieser
Prozess
bewirkt
eine
Verdunklung
der
Pigmente
bei
leichter
Schorfbildung,
danach
werden
die
Pigmentflecken
abgestoßen.
This
process
causes
a
darkening
of
the
pigments
with
slight
scabbing,
after
which
the
pigment
spots
are
repelled.
ParaCrawl v7.1
Diese
laut
Prüfplan
vorgesehene
Bewertung
der
klinischen
Anzeichen
zeigt,
dass
es
in
diesen
Studien
mit
fünfmal
wöchentlicher
Behandlung
mit
Imiquimod-Creme
sehr
häufig
zu
schweren
Erythemen
(31%),
schweren
Erosionen
(13%),
und
zu
schwerer
Schorfbildung
und
Verkrustung
(19%)
kam.
These
protocol
mandated
clinical
sign
assessments
indicate
that
severe
erythema
(31%)
severe
erosions
(13%)
and
severe
scabbing
and
crusting
(19%)
were
very
common
in
these
trials
with
imiquimod
cream
applied
5
times
weekly.
EMEA v3
Schwere
Erytheme
(24%)
sowie
schwere
Schorfbildung
und
Verkrustung
(20%)
waren
sehr
häufig.
Severe
erythema
(24%)
and
severe
scabbing
and
crusting
(20%)
were
very
common.
EMEA v3
Gelegentlich
bemerken
manche
Patienten
Veränderungen
am
Applikationsort
(Wundsekret,
Entzündung,
Schwellung,
Schorfbildung,
Hautzerstörung,
Blasen,
Dermatitis)
oder
Reizbarkeit,
Übelkeit,
trockener
Mund,
grippeähnliche
Symptome
und
Müdigkeit.
Uncommonly
some
patients
experience
changes
at
the
application
site
(discharge,
inflammation,
swelling,
scabbing,
skin
breakdown,
blisters,
dermatitis)
or
irritability,
feeling
sick,
dry
mouth,
flulike
symptoms
and
tiredness.
ELRC_2682 v1
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Ameluz
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Reaktionen
an
der
Applikationsstelle,
einschließlich
Erythem
(Hautrötung),
Schmerzen
(einschließlich
brennende
Schmerzen),
Reizung,
Juckreiz,
Ödem
(Schwellung),
Schorfbildung,
Exfoliation
(Abblätterung
der
Haut),
Verhärtungen
der
Haut
und
Parästhesien
(Empfindungen
wie
Taubheit,
Kribbeln
und
Prickeln).
The
most
common
side
effects
with
Ameluz
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
reactions
at
the
site
of
application,
including
erythema
(reddening
of
the
skin),
pain
(including
burning
pain),
irritation,
itching,
oedema
(swelling),
scab
formation,
exfoliation
(skin
peeling),
hardening
of
the
skin
and
paraesthesia
(sensations
like
numbness,
tingling,
pins
and
needles).
ELRC_2682 v1
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
bei
der
Anwendung
von
Panretin
(bei
mehr
als
1
von
10
Patienten
beobachtet)
sind
Ausschlag
(Rötung,
Schuppenbildung,
Entzündung),
Juckreiz
(Pruritus),
Hautstörungen
(Aufspringen,
Schorfbildung,
Krustenbildung,
Austreten
von
Flüssigkeit,
Nässen)
und
Schmerzen
(Brennen,
Wundsein).
The
most
common
side
effect
with
Panretin
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
rash
(redness,
scaling,
inflammation),
pruritus
(itching),
skin
disorders
(cracking,
scabbing,
crusting,
draining,
oozing)
and
pain
(burning,
soreness).
EMEA v3
An
der
Anwendungsstelle:
-
Teile
der
äußeren
Hautschicht
können
sich
ablösen
(Erosion)
-
Blasen
(Bläschen,
Pusteln)
-
Schälen
(Exfoliation)
-
Schorfbildung
-
Rötung
infolge
erweiterter
kleiner
Blutgefäße
(Erythem)
On
the
treatment
area:
-
Some
of
the
outer
layer
of
your
skin
may
wear
away
(erosion)
-
Blisters
(vesicles,
pustules)
-
Peeling
(exfoliation)
-
Scabs
-
Redness
due
to
widening
of
the
small
blood
vessels
(erythema)
ELRC_2682 v1
Verhärtungen
unter
der
Haut,
kleine
offene
Wundstellen,
Schorfbildung
während
der
Abheilung
und
Bläschenbildung
unter
der
Haut
können
ebenfalls
auftreten.
Hardening
under
the
skin,
small
open
sores,
a
crust
that
forms
during
healing,
and
small
bubbles
under
the
skin
may
also
occur.
ELRC_2682 v1
Sehr
häufig
(kann
mehr
als
1
von
10
Patienten
betreffen)
-
Hautrötung,
Schorfbildung,
Schuppenbildung,
Flüssigkeitsabsonderung,
Hauttrockenheit,
Very
common
(may
affect
more
than
1
in
10
people)
-
Skin
redness,
scabbing,
skin
scaling,
discharge,
skin
dryness,
skin
swelling,
skin
ulcer,
and
reduced
skin
pigmentation
at
the
application
site
ELRC_2682 v1
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Panretin
(die
mehr
als
1
von
10
Patienten
betreffen
können)
sind
Hautausschlag,
Pruritus
(Juckreiz),
Hautstörungen
(Aufspringen,
Schorfbildung,
Krustenbildung,
Austreten
von
Flüssigkeit
und
Nässen)
und
Schmerzen
(Brennen
und
Wundsein).
The
most
common
side
effects
with
Panretin
(which
may
affect
more
than
1
patient
in
10)
are
rash,
pruritus
(itching),
skin
disorders
(cracking,
scabbing,
crusting,
draining,
oozing)
and
pain
(burning,
soreness).
ELRC_2682 v1
Die
am
häufigsten
berichteten
Nebenwirkungen
sind
Hautreaktionen
an
der
Applikationsstelle
von
Picato,
darunter
Erythem
(Rötung
der
Haut),
Abschuppen
oder
Abblättern
der
Haut,
Schorfbildung,
Schwellung,
Blasen-
oder
Pustelbildung
(Bläschen)
und
Erosion
oder
Ulzeration
(Ablösung
der
äußeren
Hautschicht
bzw.
offene
Wunden
auf
der
Haut).
The
most
frequently
reported
side
effects
are
skin
reactions
at
the
application
site
of
Picato,
including
erythema
(reddening
of
the
skin),
flaking
or
scaling,
crusting,
swelling,
vesiculation
or
pustulation
(blisters),
and
erosion
or
ulceration
(wearing
away
of
outer
skin
layer
or
open
sore
of
the
skin).
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Patienten,
die
Zyclara
anwenden,
erleiden
lokale
Nebenwirkungen
an
der
Haut
(am
häufigsten
Rötung,
Schorfbildung,
Trockenheit
und
Abschuppungen).
Most
patients
using
Zyclara
experience
local
skin
side
effects
(most
commonly
redness,
scab
formation,
dryness
and
shedding
of
the
skin).
TildeMODEL v2018
Dem
Patienten
bleiben
die
Bläschen
und
Schorfbildung
auf
der
Herpes
labiales-Wunde
sowie
die
unangenehmen
Folgen
der
Bewegungseinschränkung
der
Lippe
sowie
die
Gefahr
der
Wundheilungsverzögerung
durch
das
Aufplatzen
oder
Einreißen
des
Schorfes,
aber
auch
eine
mögliche
Sekundärinfektion
erspart.
The
patient
remains
free
from
the
vesicles
and
scab
formation
on
the
herpes
labiales
wound
and
the
unpleasant
consequences
of
restricted
movement
of
the
lips
and
the
risk
of
the
wound
healing
being
delayed
by
bursting
or
tearing
of
the
scab,
and
also
from
a
possible
secondary
infection.
EuroPat v2
Die
Haut
ist
zu
untersuchen
und
das
Ausmaß
von
Erythem,
Ödem,
Schuppen-
und
Schorfbildung
sowie
anderen
Läsionen
zu
bewerten.
The
skin
is
examined
to
evaluate
the
degree
of
erythema,
edema,
desquamation,
scab
formation
and
any
other
lesions.
EUbookshop v2
Annähernd
2.700
t
Captan-Wirkstoff
wurden
jährlich
in
den
Europäischen
Gemeinschaften
verwendet,
hauptsächlich
für
Kernobst
(70
%)
zur
Be
kämpfung
der
Schorfbildung
(Venturia
inaequalis)
und
von
Erkrankungen
wie
Gloesporium,
Nectaria
und
Botrytis.
Approximately
2700
metric
tonnes
active
substance
of
captan
have
been
used
annually
in
the
Community,
with
the
main
use
being
on
pome
fruit
(70%)
to
control
scab
(Venturia
inaequalis)
and
such
diseases
as
Gloesporium,
Nectaria
and
Botrytis.
EUbookshop v2
Nach
der
Bestrahlung
auftretende
Nebenwirkungen
(Reaktionen
der
Epidermis
und
Mukosa,
Ödeme,
Gewichtsverlust)
werden
protokolliert
und
zwischen
den
Gruppen
verglichen,
Die
erfassten
Parameter
umfassen
Ausmaß
der
Schwellung,
Ausmaß
der
Rötung,
Schorfbildung.
After
the
irradiation,
adverse
effects
which
occur
(reactions
of
the
epidermis
and
mucosa,
edemas,
weight
loss)
are
documented
and
compared
among
the
groups.
The
parameters
recorded
comprise
degree
of
swelling,
degree
of
redness,
scab
formation.
EuroPat v2