Übersetzung für "Schräg verlaufend" in Englisch

Die drei Düsenreihen 51 sind schräg verlaufend mit Abstand untereinander angeordnet.
The three rows 51 of jets extend obliquely and are spaced apart from one another.
EuroPat v2
In der Mitte schräg verlaufend, eine Edelstahl-Abwasserrinne, mit seitlichem Auslauf.
Running at an angle in the middle is a stainless steel drainage channel with a side outlet.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist die Magnetisierung der Permanentmagnete in axialer Richtung schräg verlaufend ausgeführt.
In addition, the magnetization of the permanent magnets is implemented obliquely in the axial direction.
EuroPat v2
Die Kontaktnadeln 31 hingegen werden vielfach schräg verlaufend im Adapter 21 angeordnet.
The contact needles 31, on the other hand, are often inclined in the adapter 21 .
EuroPat v2
Der Schnitt 32 ist schräg verlaufend, um eine gute Abdichtung an der Schnittstelle zu gewährleisten.
The split 32 is at made an angle, to ensure a good seal in the cut area.
EuroPat v2
Die Seitenwände der strukturierten Abstandselemente 1 sind zwischen Trägersubstrat 20 und Decksubstrat 3 schräg verlaufend.
The lateral walls of the structured spacer elements 1 are slanted between the carrier substrate 20 and cover substrate 3 .
EuroPat v2
Diese Führungsbahn 15 kann sich in Fahrzeugquerrichtung erstrecken oder auch schräg verlaufend angeordnet sein.
This slotted link 15 may extend in the transverse direction of the vehicle or may be arranged to extend diagonally.
EuroPat v2
Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, wenn auf dem Arm eine Nocke angeordnet ist, die sich in Richtung des freien Endes der Antriebswelle gesehen, an einer geräteseitigen, senkrecht zur Antriebswelle verlaufenden und im Bereich derselben vorgesehenen Auflagefläche gleitend abstützt und das zwischen dem Arm und dem Hebel wirksame Federelement schräg verlaufend angeordnet ist, wobei die Federachse in der Betriebslage der Andruckrolle im wesentlichen durch den Schnittpunkt einer durch den Auflagepunkt der Nocke an der Auflagefläche gehenden, senkrecht zur Auflagefläche verlaufenden Geraden mit der senkrecht zur Antriebswelle verlaufenden Symmetrieebene der Andruckrolle hindurchgeht.
According to another advantageous aspect of the preferred embodiment, a contact finger on the arm slidably bears on a supporting surface provided on the apparatus near the capstan. This surface extends perpendicularly to the capstan and the contact finger presses against it in the direction of the free end of the capstan. The resilient element which acts between the arm and the lever is arranged obliquely, the spring axis substantially passing through the intersection of a straight line through the contact point of the contact finger with the supporting surface, at right angles to the supporting surface and the plane of symmetry of the pressure roller, which plane extends perpendicularly to the capstan when the pressure roller is in the operating position.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, dass die Siebplatte aus drei einzelnen, ebenen Teilsieben besteht, die in den einzelnen Kammern schräg nach oben verlaufend pyramidenförmig angeordnet sind.
However, it is also possible for the sieve plate to comprise three individual, flat partial sieves which are positioned in the individual chambers in the shape of a pyramid running obliquely upwards.
EuroPat v2
Halbleiterlaseranordnung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Eintrittsfläche (17) relativ zur zweiten Resonatorgrenzfläche (3) schräg verlaufend angeordnet ist.
The semiconductor laser arrangement according to claim 2, wherein the entry face (17) is arranged proceeding at a slant relative to the second resonator boundary surface (3).
EuroPat v2
Um dieses Durchstoßen der Abtrennverschlüsse 84 zu erleichtern, sind die unteren Stirnkanten der Ansätze 83 scharfkantig und, damit die Abtrennverschlüsse 84 beim Abtrennen zugleich zur Seite geklappt werden, sind die unteren Stirnkanten der Ansätze 83 schräg verlaufend ausgebildet.
To facilitate this piercing of the cutoff closures 84, the lower front edges of the projections 83 are sharp-edged, and to ensure that the cutoff closures 84 are folded to the side at the same time during separation, the lower front edges of the projections 83 are designed as obliquely extending projections.
EuroPat v2
Radaufhängung nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß der Radaufstandspunkt (R) eine geradlinige Bewegungsrichtung unter einem Winkel (39) zur Radaufstandsfläche (23) und - in bezug auf die Fahrtrichtung (F) - schräg nach hinten verlaufend, aufweist.
The wheel suspension system according to claim 25, wherein the wheel contact point (R) has a linear moving direction at an angle (39) with respect to the wheel contact surface (23) and extends, with respect to the driving direction (F), diagonally rearwardly.
EuroPat v2
Von der Ausnehmung 13 läßt sich schräg verlaufend eine Bohrung 14 anordnen, durch die die isolierten Zuleitungen 5 und 6 zum nicht näher dargestellten Stromkreis verlaufen.
A bore 14 may be disposed in communication with the recess 13, extending inclinedly away therefrom, through which the insulated lines or wires 5 and 6 pass to the circuit (not shown).
EuroPat v2
Um Totraumgebiete und unerwünschte Verwirbelungen innerhalb des Plattenwärmetauschers zu vermeiden, sind die Deckenwände 22 der Sammelkanäle 2 schräg verlaufend ausgebildet, wie deutlich der obere Teil der Fig.
In order to prevent dead space and undesired turbulence within the heat exchanger, the cover plates 22 of the collecting channels 2 are slanted as shown in the upper part of FIG.
EuroPat v2
Der am Ski befestigbare Bauteil 16' ist im vorliegenden Fall an einem Widerlager 4'a befestigt, welches die Aussparung 6'a des Tragkörpers 6' nach oben hin schräg verlaufend durchsetzt.
The structural part 16' which is fixed relative to the ski is in the present case secured on an abutment 4'a, which extends in an upwardly inclined manner through the opening 6a in the support member 6'.
EuroPat v2
Von dieser Öffnung 26 erstreckt sich radial nach außen ein Schlitz 28, der von der Seite gesehen schräg verlaufend die Unterseite der flachen Scheibe 25 mit deren Oberseite verbindet.
Extending radially outwardly from the opening 26 is a slot 28 which, extending inclinedly, as viewed from the side, connects the underside of the flat disc 25 to the top side thereof.
EuroPat v2
Am vorderen Abschluß 15 des Stützkörpers 110 bzw. am Ende seines fingergelenkübergreifenden Abschnittes 112 sind zwei unelastische Fingerhaltebänder 120, 120' angeordnet, die der anatomischen Kontur der Finger folgend schräg verlaufend sind (Fig. 16, 17 und 18), wobei die Enden 120a, 120'a durch einen Schlitz 125 im äußeren Abschnitt 63 der Schiene 60 hindurchgeführt und auf der Rückseite der Schiene 60 an diesem Schienenabschnitt 63 vermittels einer Materialverdickung 121 oder einer anderweitig ausgebildeten Verstärkung fixiert sind (Fig. 18).
On the interior termination 15 of the supporting body 110 or on the end of its phalanges-overlapping section 112, two inelastic digit retaining straps 120, 120' are disposed which, while following the digital contours, proceed obliquely (FIGS. 16, 17 and 18), in which case the ends 120a, 120'a are passed through a slot 125 in the external section 63 of the splint 60 and, on the rear of the splint 60, are fixed on this splint section 63 with the aid of a material thickening 121 or an otherwise constructed reinforcement (FIG. 18).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem eine Vorrichtung zur Förderung und zum Aufbereiten eines Gürtelaufbaustreifens zum Aufbau eines Gürtels eines Fahrzeugluftreifens mit parallelen schräg zur Förderrichtung verlaufend angeordneten in Kautschuk eingebetteten Festigkeitsträgern, insbesondere aus Stahl, zur Weiterverarbeitung in einer nachgeordneten Weiterverarbeitungseinrichtung, insbesondere einer Gürtelaufbautrommel, wobei zwei hintereinander angeordnete umlaufende Fördermittel ausgebildet sind, von denen wenigstens das in Förderrichtung vorgeordnete Fördermittel gesteuert seitlich verschiebbar ausgebildet ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention also relates to a device for conveying and preparing a belt construction strip for constructing a belt of a pneumatic vehicle tire with parallel reinforcing members, e.g., steel members, positioned to extend diagonally to the feed direction, and embedded in the belt construction material, e.g., rubber, for processing in a subsequent processing device, e.g., a belt construction drum.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe