Übersetzung für "Schräganströmung" in Englisch

Diese Konfiguration führt zur Unempfindlichkeit der Rippen gegen Schräganströmung.
This configuration makes the ribs insensitive to oblique incident flow.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Schräganströmung unter Berücksichtigung eines zu vermeidenden Bereiches minimiert.
This minimizes an oblique incident flow, taking account of an area to be avoided.
EuroPat v2
Insbesondere die dabei auftretende typische Schräganströmung der Räder leistet einen Beitrag zum Gesamtluftwiderstand.
In particular, the resulting typical diagonal flow against the wheels contributes to the total air drag.
EuroPat v2
Diese konkave Krümmung ist besonders günstig bei der Schräganströmung und der durch diese erzeugten Vortriebskraft.
This concave curve is particularly advantageous in the case of diagonal flow and the propulsive thrust generated in this way.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb wird die Windenergieanlage so ausgerichtet, dass eine Schräganströmung vermieden oder möglichst minimal wird.
During normal operation, the wind turbine is aligned to avoid an oblique incident flow, or to minimize it as much as possible.
EuroPat v2
Es gibt Beanspruchungen, die mit besonders hoher Wahrscheinlichkeit im Zusammenhang mit einer Schräganströmung stehen können.
Loads exist which can be associated with an oblique incident flow, with a particularly high probability.
EuroPat v2
Neben den statischen Widerstandsmessungen sind oft die Querkräfte aus Schräganströmung oder die Wirkung von Steuerorganen gefragt.
Beside the static resistance forces, lateral forces resulting from oblique inflow and the effects of steering devices are of special interest.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausgestaltung führt dazu, daß ein günstiges Drehmoment nicht nur aus der Differenz der Momente gegenüberliegender Rotorarme erzeugt wird, sondern eine zusätzliche Antriebskraft ergibt sich aus der Schräganströmung der Profile, so daß auch in den Bereichen durch die Rotorarme auf die Rotorwelle übertragene Momente erzeugt werden, in denen die Rotorarme schräg zur Strömungsrichtung des Windes stehen.
This design results not only in a favourable torque being created out of the difference in the moments of opposed rotor arms but also a supplementary drive force is produced by diagonal wind flow against the profiles so that even in these areas moments transmitted to the rotor shaft by the rotor arms are produced in which the rotor arms are diagonal to the direction of wind flow.
EuroPat v2
Es handelt sich bei diesen Mitteln zur Drallwegnahme um drei gleichmässig über dem Umfang angeordnete Strömungsrippen mit dicken Profilen, die nach den Erkenntnissen des Strömungsmaschinenbaus ausgelegt sind und die gegen Schräganströmung möglichst unempfindlich sein sollen.
These means for removing swirl involve three aerodynamic ribs with thick aerofoil sections arranged evenly around the periphery. These aerofoil sections are designed from knowledge of turbomachinery and should be as insensitive as possible to oblique incident flow.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um dicke Profile, die nach den Erkenntnissen des Strömungsmaschinenbaus ausgelegt sind und die gegen Schräganströmung unempfindlich sind.
These ribs have thick profiles which are designed from knowledge of turbomachinery construction and are insensitive to oblique incident flow.
EuroPat v2
Bei grösser werdender Schräganströmung der Strömungsrippen fällt jedoch zwangsläufig der Druckrückgewinn etwas steiler ab als jener bei grösserer Anzahl Rippen.
As the flow onto the aerodynamic ribs becomes more oblique, however, the pressure recovery necessarily falls rather more steeply than it does with the larger number of ribs.
EuroPat v2
Die Abgase verlassen das Leitgitter somit unter einem Winkel von annähernd 40°, mit welchem sie auf die Vorderkanten der gegen Schräganströmung ebenfalls unempfindlichen Strömungsrippen 8 auftreffen, wo sie in die Axiale, d.h. auf 0° ausgerichtet werden.
The exhaust gases therefore leave the guide cascade at an angle of approximately 40°, at which they meet the leading edges of the aerodynamic ribs 8, which are also insensitive to oblique incident flow. They are there straightened into the axial direction, i.e. to 0°.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausgestaltung ergibt sich bei schräg zum Wind stehenden Rotor aufgrund der Schräganströmung der Profile ein zusätzliches Drehmoment.
In addition, this design ensures that there is a supplementary torque when the rotor is diagonal to the wind as a result of the diagonal attack on the profiles.
EuroPat v2
Es handelt sich bei diesen Mitteln zur Drallwegnahme um gleichmässig über dem Umfang angeordnete zylindrische Strömungsrippen mit dicken geraden Profilen, die nach den Erkenntnissen des Strömungsmaschinenbaus ausgelegt sind und die gegen Schräganströmung möglichst unempfindlich sein sollen.
These means for the removal of swirl involve cylindrical streamlined struts with thick straight profiles arranged uniformly around the periphery. These profiles are designed according to the knowledge available for the construction of turbomachines and are intended to be as insensitive as possible to oblique incident flow.
EuroPat v2
Durch diese Gestaltung wird insbesondere auch erreicht, daß größere Tropfen auch bei Schräganströmung des Tropfenabscheider-Paketes kaum eine Chance haben, auf direktem Fluge bis zur dritten Abscheidefläche vorzudringen.
The special achievement of this configuration is that even in the case of an obliquely approaching flow towards the mist eliminator, larger droplets hardly have a chance to penetrate by direct flight to the third eliminating surface.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um dicke Profile, die nach den Erkenntnissen des Strömungsmaschinenbaus ausgelegt sind und die gegen Schräganströmung unempfindlch sind.
These ribs have thick profiles which are designed from knowledge of turbomachinery construction and are insensitive to oblique incident flow.
EuroPat v2
Die auftretenden Unwuchten haben im wesentlichen die folgenden Ursachen: einerseits Massenunwuchten, insbesondere aufgrund von ungleichen Rotorblattmassen oder ungleichen Massenverteilungen im einzelnen Rotorblatt, Nabenunwuchten, Exzentrizitäten des kompletten Rotors, Eisansatz an den Rotorblättern, Wassereinbruch ins Innere der Rotorblätter, und andererseits aerodynamische Unwuchten, insbesondere aufgrund von Blattwinkelfehlern, ungleichen Rotorblattprofilformen, Rotorblattschäden, Schräganströmung des Rotors sowie standortbedingten Anregungen von außen, z.B. durch Turmvorstau und die Tatsache, dass die Windgeschwindigkeit in der Regel von der Höhe über Grund abhängt, so dass ein und dasselbe Rotorblatt unterschiedlichen aerodynamischen Kräften ausgesetzt ist, je nachdem, ob es gerade unten oder oben steht.
The imbalances that occur are due primarily to either mass imbalances or aerodynamic imbalances. Maß imbalances may arise because of unequal rotor blade masses or unequal mass distributions in the individual rotor blade, hub imbalances, eccentricities of the complete rotor, icing on the rotor blades, or water penetration inside the rotor blades. Aerodynamic imbalances may arise because of blade angle errors, unequal rotor blade profile shapes, rotor blade damage, oblique inflow of the rotor, as well as site-based excitations from outside, (e.g., by tower resonance and the fact that the wind speed generally depends on the height above ground such that one and the same rotor blade is exposed to different aerodynamic forces, depending on whether it is just below or above).
EuroPat v2
Um die Windenergieanlage möglichst effektiv zu betreiben, wird die Rotationsachse des Rotors an den Rand des Bereiches ausgerichtet, an dem die Schräganströmung minimal ist, insbesondere im Vergleich zu dem anderen Rand des Bereiches.
In order to operate the wind turbine as effectively as possible, the rotational axis of the rotor is aligned with the edge of the area at which the oblique incident flow is minimal, in particular in comparison to the other edge of the area.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird insbesondere bei längeren Borsten eine vergleichsweise ebene aerodynamische Fläche ausgebildet und die Borsten können gleichzeitig bei Schräganströmung die gewünschte Bewegung ausführen.
In this way, in particular in the case of relatively long bristles, a relatively planar aerodynamic surface is formed, and the bristles can simultaneously perform the desired movement in the event of an oblique incident flow.
EuroPat v2
Des Weiteren ist ein Luftstrom über die Leitfläche in Fahrzeuglängsrichtung ausrichtbar, womit Turbulenzen beim Strömungsabriss im Bereich stumpfer Radstaukörper sowie eine Schräganströmung der Fahrzeugräder bzw. der Vorderräder eines Fahrzeuges, insbesondere im Bereich des Felgenbettes, verringert werden.
Furthermore, an air stream can be oriented by way of the guiding surface in the longitudinal direction of the vehicle, whereby turbulences are reduced during the flow separation in the region of blunt wheel baffle bodies as well as a diagonal flow against the vehicle wheels or the front wheels of a vehicle, particularly in the region of the rim base.
EuroPat v2
Damit wird die oben erwähnte Schräganströmung insbesondere der Vorderräder reduziert, wobei der Luftstrom aufgrund der Druckverhältnisse im Bereich des Fahrzeugrads dennoch in geringem Maß in Richtung des Radinneren abgelenkt und zumindest teilweise in das Radinnere geführt wird, wodurch die Kühlung der Radbremse unterstützt wird.
This reduces the above-mentioned diagonal flow, particularly against the front wheels, in which case, because of the pressure conditions in the region of the vehicle wheel, the air stream is nevertheless deflected slightly in the direction of the wheel interior and is guided at least partially into the wheel interior, whereby the cooling of the wheel brake is promoted.
EuroPat v2
Zusätzlich sind im Bereich des zweiten Luftleitkörpers 11 senkrecht stehende Leitstege bzw. Leitfinnen 16 vorgesehen, die ebenfalls eine Schräganströmung des Fahrzeugrades 2 vermindern.
In addition, perpendicularly standing guiding webs or guiding fins 16 are provided in the region of the second air-guiding body 11, which also reduce a diagonal flow against the vehicle wheel 2 .
EuroPat v2
Einfluss auf die Dauerfestigkeit der Rotorblätter und deren Festigkeit bei Maximallasten haben zum einen die tatsächlichen Betriebslasten (Schräganströmung, Edgewise Vibrations, Stalleffekte und dergleichen) zum anderen aber auch Randbedingungen bei der Fertigung sowie Schäden durch äußere Einwirkungen wie zum Beispiel bei einem Blitzschlag.
Secondly, edge conditions in manufacture and damage due to outside influences, such as during a lightning flash, for example, also have an effect on the durability of the rotor blades and their strength under maximum loads for one of the actual operating loads (incident flow at an angle, edgewise vibrations, stall effects, and the like).
EuroPat v2
Auch bei Schräganströmung der Propellerebene wirkt kein Biegemoment auf die Propellerwelle, da der Aufbau eines Kippmomentes der Propellerebene durch die zyklisch individuelle Blattanstellung ausgeschaltet wird.
Even when the air flow direction is oblique to the propeller plane, no bending moment acts on the propeller shaft, since the build-up of a tilting moment of the propeller plane is eliminated by means of the cyclically individual blade setting.
EuroPat v2
Ferner kann das erfindungsgemäße Verfahren derart ausgebildet sein, dass auch das Maß einer Schräganströmung der Rotorblätter, die Bodensteifigkeit des Bodens, in der die Windkraftanlage eingebracht ist, Turbulenzintensitäten für die Auswahl der Grenzsummenhäufigkeitsverteilung und/oder die Leistungsbereiche der Windkraftanlage berücksichtigt werden.
Furthermore, the method according to the invention can be designed in such a manner that the amount of an inclined incident flow on the rotor blades, the soil stiffness of the soil into which the wind turbine is introduced, and turbulence intensities are also taken into consideration for the selection of the limiting cumulative frequency distribution and/or the power ranges of the wind turbine.
EuroPat v2