Übersetzung für "Schrägverstellung" in Englisch
Dank
der
Schrägverstellung
kann
die
Profilplatte
bis
in
die
Waagerechte
abgesenkt
werden.
Thanks
to
the
angle
adjustment,
the
profile
plate
can
be
lowered
into
a
horizontal
position.
ParaCrawl v7.1
Die
bewährte
Profilplatte
ist
am
stabilen
Profil
der
Schrägverstellung
befestigt.
The
reliable
profile
plate
is
fastened
to
the
stable
profile
of
the
angle
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
der
Figuren
2
und
3
ist
die
wesentliche
Aufgabe
der
Schrägverstellung
gezeigt.
A
comparison
between
FIGS.
2
and
3
shows
the
main
function
of
the
tilted
adjustment.
EuroPat v2
Aufgrund
der
bauteilsbedingt
vorhandenen
Toleranzen
zwischen
Lager
und
Schwinge
bzw.
Brückenträger
reichen
die
Anpreßkräfte
der
Rollen
an
die
Abrollebenen
der
Schrägverstellung
nach
einiger
Zeit
infolge
des
durch
die
Umkehrung
der
Lauf-
bzw.
Drehrichtung
entstehenden
Schlupfes
nicht
mehr
aus,
was
zusätzlich
zu
einem
raschen
Verschleiß
führt.
Because
of
component-related
tolerances
between
the
bearing
and
the
rocker
or
support
bridge,
after
a
while
the
pressure
forces
of
the
rollers
against
the
roll-off
faces
of
the
slant
adjustment
are
no
longer
sufficient
on
account
of
the
slippage
caused
by
the
reversal
of
the
direction
of
running
or
rotation,
which
additionally
results
in
rapid
wear.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
die
geschilderte
Schrägverstellung
für
Falttürenscharniere
dahingehend
zu
verbessern,
dass
eine
möglichst
einfache
und
stufenlose
Verstellung
möglich
ist.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
improve
the
above-described
tilted
adjustment
for
hinges
for
folding
doors
such
that
a
stepless
adjustment
which
is
as
simple
as
possible
is
made
possible.
EuroPat v2
Durch
die
Übertragungseinrichtung
zur
Umwandlung
einer
Drehbewegung
in
eine
Längsbewegung
ist
es
zur
Schrägverstellung
nicht
mehr
notwendig,
eine
Klemmschraube
zu
lösen
und
wieder
anzuziehen.
As
a
result
of
the
transmission
device
for
converting
a
rotary
movement
into
a
longitudinal
movement,
for
the
purpose
of
making
a
tilted
adjustment
it
is
no
longer
necessary
to
loosen
a
clamping
screw
and
tighten
it
again.
EuroPat v2
Die
motorische
Schrägverstellung
des
Aggregates,
optional
auch
automatisch
über
Nachlaufsteuerung
erhältlich,
ermöglicht
Schrägschnitte
mit
einer
Winkeleinstellung
aus
der
vertikalen
Position
(90°)
heraus
bis
30°
nach
links
und
bis
20°
nach
rechts.
The
motorized
tilting
of
the
aggregation,
optionally
also
available
via
the
follow-up
system,
enables
for
angle
cutting
and
is
tiltable
from
the
vertical
position
(90°)
to
30°
to
the
left
and
to
20°
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Am
Profil
der
Schrägverstellung
können
weitere
Komponenten
in
horizontaler
Ausrichtung
befestigt
werden,
z.B.
auch
Zylinder
mit
400
mm
Hub.
Further
components,
for
example
cylinders
with
a
400
mm
stroke,
can
be
mounted
on
the
angle
adjustment
profile.
ParaCrawl v7.1