Übersetzung für "Schrägverzahnt" in Englisch
Wird
oft
zusammen
gekauft
Motorritzel,
schrägverzahnt
13Z
(L27)
Often
bought
together
Motor
Slant
Thread
Pinion
Gear
13T
(L27)
ParaCrawl v7.1
Großrad
4
sowie
die
Zahnräder
3,
5,
8
sind
schrägverzahnt.
Large
gear
4,
as
well
as
gears
3,
5,
8
are
helical
gears.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
das
erste
Stirnrad
7
und
das
zweite
Stirnrad
8
schrägverzahnt
ausgeführt.
Preferably,
the
first
spur
gear
7
and
the
second
spur
gear
8
are
made
with
spiral
toothing.
EuroPat v2
Das
Losrad
55
ist
schrägverzahnt
und
verursacht
während
des
Betriebs
Axialkräfte.
The
loose
wheel
55
has
helical
teeth
and
produces
axial
forces
during
operation.
EuroPat v2
Bei
hohen
Ansprüchen
an
die
Laufruhe
von
Stufenplanetengetrieben
werden
die
Zähne
der
Zahnräder
vielfach
schrägverzahnt
ausgeführt.
In
the
case
of
stringent
requirements
regarding
the
quiet
running
of
stepped
epicyclic
transmissions,
the
teeth
of
the
gearwheels
are
often
designed
with
a
helical
toothing.
EuroPat v2
Die
Verriegelungsverzahnung
20,
21
und
die
Einstellverzahnung
19
sind
derart
schrägverzahnt,
daß
die
Verriegelungsverzahnung
20,
21
und
die
Einschraubverzahnung
22,
23
im
verriegelten
Zustand
eine
Doppelschrägverzahnung
bilden.
The
locking
teeth
20,
21
and
the
adjusting
teeth
19
are
helical
teeth
such
that
the
locking
teeth
20,
21
and
the
screw-in
teeth
22,
23
form
herring-bone
teeth
configuration
in
their
locked
state.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
allerdings
erforderlich,
wie
Figur
16
zeigt,
daß
ein
Stirnzahnrad86,
welches
schrägverzahnt
ist,
über
starke
Tragbolzen
87
mit
dem
Achszapfen
27
fest
verbunden
wird.
For
this
purpose,
it
is
necessary,
however,
as
shown
in
FIG.
16,
that
a
spur
gear
86
which
is
helically
toothed
be
firmly
connected
by
strong
support
bolts
87
to
the
shaft
journal
27.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
der
Eingangsplanetensatz
schrägverzahnt
und
der
zweite
Planetensatz
geradverzahnt
ist,
daß
die
Antriebswelle
zwischen
dem
Sonnenrad
des
Eingangsplanetensatzes
und
der
Bremse,
die
zwischen
dem
Motor
und
dem
Planetengetriebe
angeordnet
ist,
durch
eine
Kupplung
mit
Längsausgleich
unterteilt
ist
und
das
sonnenradseitige
Antriebswellenstück
über
ein
Festkugellager
im
Planetenträger
des
zweiten
Planetensatzes
gelagert
ist.
According
to
the
invention,
said
problem
is
solved
by
the
fact
that
the
input
planetary
gear
set
is
helical
cut
and
the
second
planetary
gear
set
is
straight
cut,
that
the
input
shaft
between
the
sun
gear
of
the
input
planetary
gear
set
and
the
brake,
which
is
placed
between
the
engine
and
the
planetary
transmission,
is
divided
by
a
clutch
with
longitudinal
balance
and
the
portion
of
the
input
shaft
on
the
side
of
the
sun
gear
is
supported
via
a
fixed
ball
bearing
in
the
planet
carrier
of
the
second
planetary
gear
set.
EuroPat v2
Während
der
zweite
Planetensatz
geradverzahnt
ist
und
für
die
Aufnahme
hoher
Kräfte
und
Momente
einer
entsprechenden
Wärmebehandlung
unterzogen
wurden,
sind
die
Zahnräder
des
Eingangsplanetensatzes
schrägverzahnt
und
äußerst
präzise
gefertigt,
wobei
zur
Vermeidung
von
Verzügen
auf
eine
Wärmebehandlung
verzichtet
werden
kann
oder
die
Wärmebehandlung
nur
bei
geringen
Temperaturen
erfolgt.
While
the
second
planetary
gear
set
is
straight
cut
and
has
been
subjected
to
an
adequate
heat
treatment
for
absorbing
high
stresses
and
torques,
the
gears
of
the
input
planetary
gear
set
are
helical
cut
and
made
with
extreme
precision,
it
being
possible
to
omit
a
heat
treatment
to
avoid
distortions
or
to
conduct
the
heat
treatment
only
at
low
temperatures.
EuroPat v2
Um
niedrige
Geräuschpegel
zu
erzielen,
sind
die
Los-
und
Festräder
13,
14,
22,
25
bzw.
27,
28
und
29
schrägverzahnt.
To
obtain
low
levels
of
sound,
the
loose
and
fixed
pinions
13,
14,
22,
25
and
27,
28
and
29
are
helically
cut.
EuroPat v2
Planetengetriebe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
kleine
und
große
Stufenrad
(6,
4)
des
Stufenplaneten
(5,
26)
schrägverzahnt
sind,
wobei
die
Schrägverzahnungen
gleichen
Richtungsinn
und
etwa
gleiche
Steigungsmaße
aufweisen.
The
planetary
gear
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
said
small
step
gear
(6)
and
said
large
step
gear
(4)
of
said
plurality
of
planets
(5,
26)
each
support
helical-cut
external
teeth
which
have
a
substantially
similar
pitch
dimension
and
extend
substantially
in
a
similar
axial
direction.
EuroPat v2
Wenigstens
an
den
beiden
Hohlrädern
11
und
12
und
an
den
Planetenrädern
10
sollten
die
Verzahnungen,
ebenso
wie
die
Verzahnungen
der
Zwischenwellen
6,
die
mit
den
Planetenrädern
10
kämmen,
schrägverzahnt,
d.
h.
mit
Evolventen-Schrägverzahnung
bzw.
Evolventen-Schraubenflächen
versehen
sein.
The
sets
of
teeth
on
at
least
the
two
ring
gears
11
and
12
and
on
the
planet
wheels
10,
the
same
as
the
sets
of
teeth
of
the
intermediate
shafts
6
which
mesh
with
the
planet
wheels
10,
must
be
helically
cut,
that
is,
provided
with
involute
helical
cut
teeth
or
involute
helical
surfaces.
EuroPat v2
Da
die
beiden
in
Eingriff
stehenden
Zahnräder
17
und
77
des
Falzklappen-Zylinders
7
bzw.
des
Verstellgetriebes
70
schrägverzahnt
sind,
wird
bei
dieser
Verschiebung
des
Zahnrads
77
der
Falzklappen-Zylinder
7
in
seiner
Winkellage
gegenüber
der
Zylinderbuchse
41
und
somit
gegenüber
dem
Drehkörper
40
verstellt.
Since
the
two
engaging
gears
17
and
77
of
the
folding
jaw
cylinder
7
and
of
the
adjusting
gear
mechanism
70
are
helical
gears,
the
angular
position
of
the
folding
jaw
cylinder
7
is
adjusted
in
relation
to
the
cylinder
bushing
41
during
this
displacement
of
the
gear
77,
and
it
is
consequently
adjusted
in
relation
to
the
rotary
body
40.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
unerheblich,
ob
es
sich
um
innenverzahnte
oder
außenverzahnte
Zahnräder
handelt,
oder
ob
die
Zahnräder
gerad-
bzw.
schrägverzahnt
sind.
In
this
connection
it
is
unimportant
whether
these
are
gear
wheels
with
interior
teeth
or
with
exterior
teeth,
or
whether
the
gear
wheels
are
spur-
or
helically-toothed.
EuroPat v2
Um
möglichst
niedrige
Geräuschpegel
zu
erzielen,
sind
die
Los-
und
Festräder
(25
bis
28
bzw.
12
bis
14
sowie
30
und
31)
schrägverzahnt.
To
achieve
the
lowest
possible
noise
level,
the
idler
and
fixed
gears
(25
to
28
and
12
to
14,
the
same
as
30)
are
helically
cut.
EuroPat v2
Die
Verzahnungen
sind
vorzugsweise
schrägverzahnt
ausgeführt,
wobei
die
Lagerung
der
Sonnenradwelle
des
Planetengetriebes
13
durch
die
antriebsseitige
Lagerung
des
Rotors
15
der
elektrischen
Maschine
12
gebildet
wird,
so
dass
die
Notwendigkeit
separater
Lager
entfällt,
wobei
die
dem
Sonnenrad
17
des
Planetengetriebes
13
abgewandte
Lagerung
des
Rotors
15
der
elektrischen
Maschine
12
vorzugsweise
durch
ein
Federelement
axial
vorgespannt
sein
kann.
The
gearing
is
preferably
of
a
helical
design,
whereby
the
bearing
of
the
sun
gear
shaft
of
the
planetary
transmission
13
is
formed
through
the
bearing
on
the
drive
side
of
the
rotor
15
of
the
electric
machine
12,
so
that
the
need
for
separate
bearings
can
be
omitted,
whereby
the
bearing
of
the
rotor
15
of
the
electric
machine
12,
facing
away
from
the
sun
gear
17
of
the
planetary
transmission
13,
can
be
preferably
axially
pre-loaded
through
a
spring
element.
EuroPat v2
Die
Zahnstange
und
das
Ritzel
sind
nach
einem
Vorschlag
der
Erfindung
schrägverzahnt
ausgeführt,
um
größere
Flankenauflagen
zu
realisieren.
According
to
one
embodiment
of
this
invention,
the
rack
and
the
pinion
are
embodied
with
a
helical
gearing
in
order
to
provide
larger
flank
support
areas.
EuroPat v2
Insgesamt
kann
so
eine
elektrische
Maschinenanordnung
mit
einer
minimalen
Anzahl
an
Lagern
und
der
Möglichkeit
bereitgestellt
werden,
im
Bereich
eines
sich
aus
dem
Maschinengehäuse
heraus
erstreckenden
Abschnittes
des
Rotors
ein
Ritzel
anzubringen,
das
schrägverzahnt
ist.
Altogether,
it
is
thus
possible
to
provide
an
electric
machine
arrangement
having
a
minimal
number
of
bearings,
and
to
provide
the
possibility
of
a
helically
toothed
pinion
being
attached
in
the
region
of
a
rotor
section
which
extends
out
of
the
machine
housing.
EuroPat v2
Sofern
das
Antriebsritzel
54
schrägverzahnt
ist,
dient
das
zweite
Drehlager
100
vorzugsweise
auch
dazu,
Axialkräfte
aufzunehmen,
die
durch
den
Zahneingriff
entstehen.
If
the
drive
pinion
54
is
helically
toothed,
the
second
rotary
bearing
100
preferably
also
serves
for
accommodating
axial
forces
that
arise
from
the
tooth
meshing
action.
EuroPat v2
Die
Stirnverzahnungen
an
den
Stirnflächen
26a,
28a
der
Drehteile
26,
28
und
das
Antriebsritzel
50
sind
bevorzugt
schrägverzahnt,
um
die
Zahnüberdeckungen
des
Stelltriebes
zu
vergrößern.
The
spur
gear
toothing
on
the
end
faces
26
a,
28
a
of
the
rotary
parts
26,
28
and
the
drive
pinion
50
are
preferably
helically
geared
for
increasing
the
tooth
overlap
of
the
actuator.
EuroPat v2
Die
Ritzel
(95),
die
Zahnstangen
(33,
34;
53,
54;
73,
74)
und
die
Koppelräder
(35,
55,
75)
können
grad-
oder
schrägverzahnt
sein.
The
pinions
(95),
racks
(33,
34;
53,
54;
73,
74)
and
the
coupling
gears
(35,
55,
75)
can
be
straight
or
helical.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltungsform
der
Erfindung
ist
das
Stirnrad
schrägverzahnt
ausgeführt
und
die
beiden
benachbart
zum
exzentrischen
Teil
der
Kurbelwelle
angeordneten
Lager
sind
als
Kegelrollenlager
ausgeführt,
wodurch
das
Kegelrollenlager,
welches
im
Bereich
der
Druckmittelzuführung
zu
den
Zylindern
angeordnet
ist,
eine
Axialkraftkomponente
erzeugt,
welche
der
hydraulischen
Kraft
im
Bereich
des
Druckmittelverteilers
entgegenwirkt,
wodurch
die
Verformung
des
Gehäuseteils,
in
welchem
die
Druckmittelzuführungen
angeordnet
sind,
reduziert
werden.
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
spur
gear
has
with
spiral
toothing
and
the
two
bearings,
close
to
the
eccentric
portion
of
the
crankshaft,
are
conical
roller
bearings,
whereby
the
conical
roller
bearing
located
in
the
area
of
the
pressure
medium
inlet
to
the
cylinders
produces
an
axial
force
component
that
opposes
the
hydraulic
force
in
the
area
of
the
pressure
medium
distributor,
so
that
distortion
of
the
housing
portion
in
which
the
pressure
medium
inlets
are
located
is
reduced.
EuroPat v2
Die
Verzahnung
in
dieser
Paarung
ist
wie
in
allen
anderen
Paarungen
von
Ritzel
und
Zahnrad
in
dem
erfindungsgemäßen
Verteilergetriebe
3
in
der
Art
schrägverzahnt
ausgeführt,
dass
die
resultierenden
Axialkräfte
der
Verzahnung
in
den
Abtriebswellen
5
und
9
den
axialen
Betriebskräften
aus
dem
Doppelschneckenextruder
entgegenwirken.
The
toothing
in
this
pairing,
as
with
all
other
pairings
of
pinions
and
gears
in
the
inventive
distribution
gearbox
3,
is
embodied
in
a
helically
geared
manner
such
that
the
resulting
axial
forces
of
the
toothing
in
the
output
shafts
5
and
9
counteract
the
axial
operating
forces
from
the
twin
screw
extruder.
EuroPat v2
Somit
ist
das
erste
Getriebezahnrad
41
sowohl
mit
dem
mit
der
Eingangswelle
2
verbundenen
Eingangszahnrad
40
als
auch
mit
dem
zweiten
Getriebezahnrad
31
schrägverzahnt.
Thus,
the
first
driven
gear
41
is
helically
toothed
to
both
input
gear
40,
connected
to
the
input
shaft
2,
and
the
second
transmission
gear
31
.
EuroPat v2
Die
Räder
17,18
und
19
sind
schrägverzahnt
und
das
Hohlrad
19
ist
in
axialer
Richtung
verschiebbar,
nach
links
im
Straßengang,
nach
rechts
im
Geländegang.
The
gears
17,
18
and
19
are
helical
and
the
annulus
gear
19
is
displaceable
in
the
axial
direction,
to
the
left
in
the
road
gear,
to
the
right
in
the
offroad
gear.
EuroPat v2