Übersetzung für "Schrägverzahnung" in Englisch

Die Schrägverzahnung 30 könnte auch durch eine reibschlüssige Kupplung ersetzt werden.
The spiral gearing 30 could be replaced by a frictionally engaged coupler.
EuroPat v2
Dies kann durch eine Schrägverzahnung bewirkt werden.
This can be achieved by means of helical gearing.
EuroPat v2
Die durch die Schrägverzahnung entstehenden Axialkräfte müssen vollständig von Axiallagern aufgenommen werden.
The axial forces due to engagement of the helical teeth were restrained by thrust bearings.
EuroPat v2
Dadurch wird die Schrägverzahnung 30 der kraftabhängigen Kupplung in Eingriff gehalten.
The spiral gearing 30 of the force-dependent clutch is thereby kept in engaged state.
EuroPat v2
Die Vorteile einer Schrägverzahnung sind ein präziser geräuscharmer Lauf, sowie geringe Vibrationen.
The advantages of helical cut teeth are more precise, less noisy motion and slight vibrations.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die Schrägverzahnung als Pfeilverzahnung ausgebildet.
In a further embodiment of the invention, the helical tooth set is configured as a herringbone tooth set.
EuroPat v2
Bei Ausbildung als Schrägverzahnung weisen die Zähne schräg zur Längsrichtung.
When formed as helical toothing, the teeth are directed angular to the longitudinal direction.
EuroPat v2
Die Schrägverzahnung des betreffenden Gangs ist defekt.
The helical gearing of this gear is defective.
ParaCrawl v7.1
Entscheiden Sie sich bitte, ob Sie eine Gerad- oder Schrägverzahnung entwerfen wollen.
Decide whether you wish to design straight or oblique toothing.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Schrägverzahnung des Kunststoffhohlrades wird eine weitere Geräuschreduzierung im Betrieb erzielt.
Using these helical gears of the plastic annulus gear another noise reduction is achieved during operation.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Erfindung einsetzbar, wenn das Motorritzel eine Schrägverzahnung aufweist.
The invention can be used particularly advantageously when the motor pinion shows helical gearing.
EuroPat v2
Sie umfasst einen zweiten Abschnitt, in dem eine Schrägverzahnung 48 ausgebildet ist.
Said pull rod 30 has a second section, in which a helical toothing system 48 is formed.
EuroPat v2
In der Zahnplatte 38 ist eine Schrägverzahnung 44 ausgebildet.
A helical toothing system 44 is formed in the toothed plate 38 .
EuroPat v2
Die Flanken 54 der Verzahnungsrippen 52 sind zu der Ebene der Schrägverzahnung geneigt.
The flanks 54 of the toothing ribs 52 are inclined with respect to the plane of the helical toothing system.
EuroPat v2
Die Verzahnungen sind jeweils als Schrägverzahnung beziehungsweise als Gewinde ausgeführt.
The toothings are in each case configured as helical toothings or as threadings.
EuroPat v2
Die Belagverschleißnachstellvorrichtung kann zudem eine Überlastkupplung, z.B. eine Kugelrampenkupplung oder Schrägverzahnung aufweisen.
The pad wear readjustment device may furthermore have an overload clutch, for example a ball ramp clutch or helical toothing.
EuroPat v2
Bei der Fertigung einer Schrägverzahnung erfolgt der Vorschub ebenfalls in dieser Richtung.
The feed is likewise provided in this direction for producing a helical gearing.
EuroPat v2
Es kann auch eine spiralige Schrägverzahnung zweckmäßig sein.
It can also be expedient to employ a helical gearing.
EuroPat v2
Darüber hinaus ergeben sich optimale Zahneingriffsverhältnisse, die einer Schrägverzahnung ebenbürtig sind.
Moreover, optimum tooth engagement ratios are obtained that are equal to a helical toothing.
EuroPat v2
Vorzugsweise besitzen die beiden Zahnräder eine Schrägverzahnung.
The two gearwheels preferably have a helical tooth system.
EuroPat v2
Die Zahnräder des Zahnradgetriebes können eine Schrägverzahnung aufweisen.
The gearwheels of the gearwheel transmission may have a helical tooth system.
EuroPat v2
Eine weitere Geräuschreduktion lässt sich durch Schrägverzahnung der Zahnräder erzielen.
Further noise reduction can be achieved by helical toothing of the gears.
EuroPat v2
Weiterhin steht der Kolben mit dem Abtriebsteil ebenfalls über eine Schrägverzahnung in Verbindung.
Furthermore, the piston is connected to the output part likewise via a helical toothing.
EuroPat v2
Zum Einstellen des Axial- und Umfangsregisters der Platten ist eine Schrägverzahnung vorgesehen.
Helical gearing is provided to set the axial and circumferential register of the plates.
EuroPat v2
Zum Auswerfen des Werkstücks wird der Dorn bei Herstellung einer Schrägverzahnung drehbar gelagert.
For ejecting the workpiece the mandrel is held in a rotatable manner in the production of a helical gearing.
EuroPat v2
Die Schrägverzahnung ist aus akustischen Gründen vorzuziehen.
The helical tooth system is preferable for reasons of noise.
EuroPat v2
Das Pumpenzahnrad ist aus akustischen Gründen vorzugsweise mit einer Schrägverzahnung ausgestattet.
For reasons of noise, the gear of the pump is preferably equipped with helical teeth.
EuroPat v2
Die Planetenräder weisen eine Schrägverzahnung 44 auf.
The planet gears have a helical gearing 44 .
EuroPat v2
Die Versteller mit Schrägverzahnung weisen größere interne Reibungskräfte auf als die Drehflügelversteller.
The helical gear adjusters have greater internal friction than the blade type adjusters.
EuroPat v2