Übersetzung für "Schrankrückwand" in Englisch
Das
Beschlaggehäuse
entspricht
in
seiner
Länge
annähernd
der
Dicke
der
Schrankrückwand.
The
length
of
the
hardware
housing
approximately
corresponds
to
the
thickness
of
the
rear
wall
of
the
cabinet.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Ventilatoren-Tür
an
ihrer
dem
Wärmetauscher
gegenüberliegenden
Seite
an
der
Schrankrückwand
angelenkt
werden.
For
example,
the
fan
door
can
be
articulated
to
the
cabinet
rear
wall
on
its
side
opposite
to
the
heat
exchanger.
EuroPat v2
Die
Möbel
waren
etwas
älter
(ein
Loch
in
der
Schrankrückwand,
versteckt
durch
eine
lose
Wand,
die
Arbeitsplatte
wurde
von
den
Elektrogeräten
darauf
zerkratzt...),
aber
das
ist
verständlich,
da
die
Möbel
nur
für
den
Zeitraum
der
Gäste
vorgesehen
sind,
also
gibt
es
hier
also
nichts
zu
beanstanden.
The
furniture
is
a
little
outdated
(whole
in
closet
back
panel
hidden
by
a
lose
panel,
the
worktop
was
scratched
by
the
electronic
devices
that
you
can
find
on
it...),
but
this
is
understandable
since
the
furniture
is
only
meant
for
the
use
of
temporary
guests,
so
there
is
nothing
to
complain
about
here.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
muss
im
Bereich
der
vertikalen
Außeneckkanten
des
Rahmengestelles
genügend
Freiraum
zur
Anbringung
der
Schamierleiste
einer
Schranktür
und
zur
Ausbildung
und
Unterbringung
von
Dichtungselementen
für
anzubringende
Seitenwände
oder
der
Schrankrückwand
vorhanden
sein.
Moreover,
in
the
region
of
the
vertical
outside
corner
edges
of
the
rack,
sufficient
free
space
should
be
available
to
apply
the
hinge
for
a
cabinet
door
and
to
form
an
introduced
sealing
element
for
the
side
walls
to
be
introduced
or
for
the
back
wall
of
the
cabinet.
EuroPat v2
Darüberhinaus
muß
im
Bereich
der
vertikalen
Außeneckkanten
des
Rahmengestelles
genügend
Freiraum
zur
Anbringung
der
Scharnierleiste
einer
Schranktür
und
zur
Ausbildung
und
Unterbringung
von
Dichtungselementen
für
anzubringende
Seitenwände
oder
der
Schrankrückwand
vorhanden
sein.
Also,
in
the
region
of
the
vertical
outside
corner
edges
of
the
rack
sufficient
free
space
must
be
present
to
mount
the
hinge
flap
of
a
cabinet
door
and
to
form
and
accommodate
sealing
elements
for
the
side
walls
or
cabinet
back
wall
being
mounted.
EuroPat v2
Die
Abluft
aus
dem
Schrank
gelangt
über
eine
Öffnung
in
der
Schrankrückwand
oder
Schrankrücktür
und
eine
komplementäre
Öffnung
in
dem
anliegenden
Wärmetauscher-Ventilatoren-Gehäuse
in
den
Innenraum
dieses
Gehäuses
und
wird
dabei
über
den
nahe
der
Gehäuseöffnung
angeordneten
Luft-Fluid-Wärmetauscher
mittels
der
nachgeordneten
Ventilatoren
geführt
und
über
die
Außenwand
des
Gehäuses
an
die
Umgebung
abgegeben.
The
exhaust
air
from
the
cabinet
passes
via
an
opening
in
the
cabinet
rear
wall
or
door
and
a
complementary
opening
in
the
engaging
heat
exchanger
fan
housing
into
the
interior
of
the
housing.
The
air
is
guided
by
means
of
the
air-to-fluid
heat
exchanger
in
the
vicinity
of
the
housing
opening
by
means
of
downstream
fans,
and
via
the
housing
outer
wall,
is
delivered
to
the
environment.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
dass
die
Ventilatoren-Tür
und
der
längsseitig
angrenzende
Luft-Fluid-Wärmetauscher
als
eine
nachrüstbare
Einheit
ausgebildet
sein
und
eine
herkömmliche
Schrankrückwand
bzw.
Schrankrücktür
ersetzen
können,
wenn
die
Notwendigkeit
einer
wesentlich
effizienteren
Abführung
der
Verlustwärme
besteht.
It
is
advantageous
that
the
fan
door
and
longitudinally
adjacent
air-to-fluid
heat
exchangers
are
constructed
as
a
retrofittable
unit
and
can
replace
a
conventional
cabinet
rear
wall
or
door
if
there
is
a
need
for
a
much
more
efficient
heat
loss
removal.
EuroPat v2