Übersetzung für "Schraubarbeiten" in Englisch

Der Aufbau eines solchen Gerüstes ist wegen der notwendigen Schraubarbeiten zeitraubend.
The assembly of such a structure is time consuming in view of the necessary screwing operations.
EuroPat v2
Diese erfordern ein Abisolieren der Kabeladern und aufwendige Schraubarbeiten.
They necessitate insulation of the cable cores and time-consuming threading operation.
EuroPat v2
Unsere Flachkopfschrauber werden vorzugsweise für Schraubarbeiten an räumlich beengten Stellen eingesetzt.
Our flat head wrenches are preferably used for screw-assembly in space-limited areas.
ParaCrawl v7.1
Auch für alle Schraubarbeiten sind Sie bestens gerüstet – mit dem 32-teiligen Schrauber-Bitsatz von Trotec!
You will also be fully equipped for all screwing operations – with Trotec's 32 piece screw bit set!
ParaCrawl v7.1
Das Set enthält das notwendige Werkzeug für handwerkliche Schraubarbeiten im Heim, Ferienhaus oder unterwegs.
The set contains the necessary tool for skilled screwing operations at home, the vacation place or on the road.
ParaCrawl v7.1
Die Wellenpaketsteuerung läßt sich vorteilhaft bei kraftaufwendigen Schraubarbeiten anwenden, vor allem bei schwer zu lösenden oder schwer einzudrehenden Schrauben, da durch die variabel bis hin zum Motorstillstand einstellbare Wellenpaketsteuerung jeweils beim Wiederhochlaufen der Drehzahl das maximale Drehmoment des Motors am Schraubwerkzeug anliegt.
Wave-packet control can advantageously be applied in the case of screwing work where much force is expended, such as in the case of screws which are difficult to release or difficult to drive home, since owing to the wave-packet control, which can be adjusted variably as far as motor standstill, the maximum torque of the motor is applied to the screwdriver when the rotational speed is re-accelerated.
EuroPat v2
Zudem können sie jeweils nur in ihrer klassischen Form als Schraubendreher verwendet werden, also für weniger kraftaufwendige Schraubarbeiten, während für größere Drehmomente zu einem T-Griff oder in platzbegrenzten Situationen zu einem Revolvergriff ausgewichen werden muß.
Moreover, in each case they can be used only in their classic form as screwdrivers, that is to say for screwing jobs in which relatively little force has to be exerted, while for greater torques it is necessary to resort to a T grip, or in situations were space is restricted, to a revolver grip.
EuroPat v2
Zwischen Antriebseinheit und Führungsvorsatz kann eine Verlängerungsvorrichtung vorgesehen sein, mit der es möglich ist, das Schraubgerät auch bei Schraubarbeiten an der Decke oder am Fußboden bequem zu bedienen.
In a further embodiment of the screw gun according to the invention an extension element is provided between the drive unit and the guide head so that it is possible to use the screwing gun for screwing operations in a ceiling or on the floor while allowing the operator to stand comfortably without reaching or bending over.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund ist das Nostalgie-Modell vor allem für leichte Schraubarbeiten und für viele weitere handwerkliche Tätigkeiten wie zum Beispiel Profiltiefenmessung, Prüfung von Rostbefall oder Entfernung von Schmutz konzipiert.
This nostalgic model is, therefore, particularly designed for easy screwdriving jobs and for many other manual jobs such as e.g. profile depth measurements, checking for the incidence of rust and for the removal of dirt.
ParaCrawl v7.1
Sie sind für die Bedürfnisse derjenigen Verwender ideal, die bisher weniger erfahren in der Anwendung von Elektrowerkzeugen sind oder nur gelegentlich Bohr- beziehungsweise Schraubarbeiten durchführen.
They are ideal for the needs of users who have limited prior experience of using power tools or only occasionally perform drilling and/or screwdriving work.
ParaCrawl v7.1
Diese sind in der industriellen Fertigung bereits für Schraubarbeiten im Einsatz und zwar dann, wenn keine Abschaltkupplung notwendig ist.
These are already used in industrial production for screwdriving applications which do not require a shut-off clutch.
ParaCrawl v7.1
Sein Anwendungsspektrum reicht von klassischen Schraubarbeiten bis hin zum Bohren in Holz und Metall sowie Schlagbohren in Mauerwerk – und wird durch die QuickSnap-Aufsätze nochmals erweitert.
Its range of applications reaches from conventional screwdriving and drilling in wood and metal, to impact drilling in masonry – and with the QuickSnap adapters, the range is expanded even further.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltungsanordnung 3 kann auch eine Drehmomentabschaltung des Elektromotors, die beispielsweise für Schraubarbeiten mit dem Elektrowerkzeug verwendbar ist, oder eine sonstige Funktionalität des Elektrowerkzeugs beinhalten.
The circuit arrangement 3 may also include torque disconnection for the electric motor (which may be used, for example, for carrying out screwdriving work using the electrical tool), or may include some other functionality of the electrical tool.
EuroPat v2
Er ist klein, handlich und für alle kleinen Schraubarbeiten genau das richtige Elektrowerkzeug: der GSR ProDrive Professional von Bosch.
It is small, handy and exactly the right power tool for all small screwdriving jobs: the GSR ProDrive Professional from Bosch.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichenmontage ohne Löcher und hässliche Schrauben – einmal montiert, nimmt dieser Kennzeichenhalter das Nummernschild ohne weitere Schraubarbeiten auf.
To fit the number plate without holes or ugly screws - once installed, the number plate holder will hold the sign without any screws.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr eure Ente (oder einen anderen Klassiker der Automobilgeschichte) an dieser Stelle präsentieren wollt, dann schickt mir Fotos von euren Schraubarbeiten oder fahrenden Enten (Auflösung bitte mindestens 600 x 400 Pixel - mehr ist besser).
If you want to present your 2 CV here, send me photos of your screwing work or driving ducks (resolution at least 600 x 400 pixel - more is better).
ParaCrawl v7.1
Cobots erfüllen Aufgaben, die für Menschen riskant sein können, etwa das sichere Führen von scharfen, spitzen oder heißen Werkstücken oder gefährlichen Schraubarbeiten.
Cobots fulfill tasks that could be risky for people, such as safely transporting sharp, pointed or hot work pieces, or dangerous bolting work.
ParaCrawl v7.1
Der kleinste Schlagbohrer wiegt gerade mal ein gutes Kilo und ist für kleine Bohr- und Schraubarbeiten schnell zur Hand.
The smallest hammer drill weighs just about one kilogramme and is handy to use for small drilling and screwdriving applications.
ParaCrawl v7.1
Auch die Tool Rebel-Story wird fortgesetzt, so dass der Katalog nicht nur eine übersichtlich geordnete Darstellung aller Produkte ist, sondern darüber hinaus auch kurzweilige Unterhaltung sowie nützliche Informationen für alle Schraubarbeiten bietet.
The Tool Rebel story will continue, so the catalogue is not only a clear presentation of all products, but is entertaining and a useful source of information for all screwdriving activities.
ParaCrawl v7.1
Die universellen Elektrowerkzeuge sind ideal für alle Bohr- sowie Schraubarbeiten, vom Zusammenbau von Möbeln bis zum Befestigen von Holzdielen beim Terrassenbau.
These all-purpose power tools are ideal for all drilling and screwdriving applications, from assembling furniture through to fitting wooden floor boards on patios.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner vielseitigen Leistungsstärke ist unser neues Profi-Werkzeug die Universallösung für praktisch alle Bohr- oder Schraubarbeiten in Haus, Garten und Garage – vom Dachausbau, der Schrankwandmontage bis hin zur Küchenmöbelinstallation.
Thanks to its versatile performance, our new professional tool is the universal solution for practically all drilling or screwing work in the house, garden or garage – from loft conversions and wall cupboard assembly to kitchen fitting.
ParaCrawl v7.1
Der AdvancedImpact 18 QuickSnap besitzt einen magnetischen Bithalter und kann für Schraubarbeiten auch ohne Aufsatz eingesetzt werden.
The AdvancedImpact 18 QuickSnap has a magnetic bit holder and can be used for screwdriving, even without any adapters.
ParaCrawl v7.1
Anleitungen Kundenmeinungen Kennzeichenmontage ohne Löcher und hässliche Schrauben – einmal montiert, nimmt dieser Kennzeichenhalter das Nummernschild ohne weitere Schraubarbeiten auf.
To fit the number plate without holes or ugly screws - once installed, the number plate holder will hold the sign without any screws.
ParaCrawl v7.1
Kraftkontrollierte Schraubarbeiten im Bereich von 1,2 bis 3,0 Nm sind jetzt mit dem neuen Kraftform Kompakt VDE Torque Drehmoment-Schraubendreher des Wuppertaler Werkzeugherstellers Wera möglich.
Power-controlled screwdriving in the range of 1.2 to 3.0 Nm is now possible with the new Kraftform Kompakt VDE torque screwdriver by Wera, the Wuppertal-based tool manufacturer.
ParaCrawl v7.1