Übersetzung für "Schraubeinheit" in Englisch

Das Gehäuse umfasst eine Dichtkappe und eine damit zusammenwirkende Schraubeinheit.
The housing comprises a sealing cap and a screwing unit which cooperates therewith.
EuroPat v2
Zur Anordnung der Schraubeinheit 34 wird zunächst der Schraubenzapfen 11 in die Stützhülse 10 eingeschraubt.
To install screw unit 34, threaded pin 11 is first screwed into support sleeve 10.
EuroPat v2
Dabei wird zwischen der Schraubeinheit 4 und der Dichtkappe 2 der Spleißring 3 aufgenommen.
In so doing, the splicing ring 3 is held between the screwing unit 4 and the sealing cap 2 .
EuroPat v2
Zusätzliche Prozesssicherheit bietet die in dieser DEPRAG Schraubeinheit für jeden Schrauber vorgesehene doppelte Tiefenabfrage.
Dual depth probing, provided for every DEPRAG screwdriver spindle, offers additional process reliability.
ParaCrawl v7.1
Ihnen werden die Grundkenntnisse über den Aufbau, die Programmierung und die Wartung der Schraubeinheit vermittelt.
You learn about basic knowledge of design, programming and maintenance of the screw unit.Â
ParaCrawl v7.1
Die vorstehend geschilderte Schraubeinheit ist nun mit einer Bewegung im wesentlichen senkrecht von oben mit dem U-förmigen Bügel 1 zu vereinigen.
The clamping assembly shown in FIG. 2 is to be joined with the receptacle 1 by means of an essentially perpendicular movement from above.
EuroPat v2
Um nun nach Einlegen eines anzuschließenden Leiters bei dieser Verwirklichungsform die Schraubeinheit einfach und zielgerecht von oben in den U-förmigen Bügel 1 einbringen zu können, sind in den angrenzenden Wänden des Isolierstoffgehäuses 10 Führungsschlitze 12, 13 auf beiden Seiten verwirklicht, in die beim Zuführen die seitlichen Vorsprünge 7a, 7b des Mutterstückes 3 eintreten können.
After insertion of the conductor to be connected, in order for this design to be able to insert the clamping assembly in a simple manner and on target from above into the U-shaped receptacle, there are provided on the walls of the housing 10 guide slots 12, 13 on both sides thereof into which the lateral protrusions 7a, 7b of the nut may pass.
EuroPat v2
Somit ist gewährleistet, dass die Schraubeinheit nur in ihrer Längsachse wirkende Kräfte aufnehmen muss, während quer dazu gerichtete Kräfte infolge Verspannung quer zur Längsachse des Verbindungsgliedes gar nicht erst auftreten können.
Thus it is ensured that the only forces which the screw unit is obliged to absorb are forces which act in the direction of its longitudinal axis, whereas forces perpendicular to that as a result of deformations transverse to the longitudinal axis of the connecting element are prevented from occurring in the first place.
EuroPat v2
Zur Schaffung eines Haltebereiches für ein Stellglied zur Verschiebung der Schraubeinheit quer zu ihrer Längsachse ohne die Bildung der Ausdrehsicherung zu behindern, weist nach einer vorteilhaften Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes der dem Innengewinde gegenüberliegende Bohrungsbereich der Stützhülse eine nach innen vorragende Abstufung auf, deren lichter Durchmesser etwa mit dem Durchmesser der Zentralbohrung des Schraubenzapfens übereinstimmt, wobei die Abstufung innenseitig wenigstens eine in axialer Richtung verlaufende Aussparung zur Ausgestaltung des die Ausdrehsicherung bildenden Anschlaggliedes aufweist.
To create an area on the adjusting element where it can be held to shift the screw unit transversely to its longitudinal axis without interfering with the creation of the device which prevents the unit from being completely unscrewed, it is provided in accordance with an advantageous embodiment of the object of the invention that the area of the bore of the support sleeve opposite the internal thread has an inward-projecting step, the open diameter of which is approximately the same as the diameter of the central bore of the threaded pin.
EuroPat v2
Obschon die Verschiebung der Schraubeinheit quer zu ihrer Längsachse auf verschiedene Weise bewerkstelligt werden kann, weist nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung die am Schiebestützglied anliegende Stützhülse eine in der Abstufung quer zur Längsachse der Stützhülse angeordnete Gewindebohrung auf, in die eine Zylinderschraube eingreift, deren Kopf in einer Nut des Schiebestützgliedes drehbar aber in axialer Richtung unverrückbar gehaltert ist.
Although there are various ways in which the screw unit can be shifted transversely to its longitudinal axis, it is provided in accordance with a preferred embodiment of the invention that the support sleeve resting against the sliding support element has a threaded hole in the step, extending in the direction perpendicular to the longitudinal axis of the support sleeve; a fillister head screw, the head of which is held in a groove in the sliding support element in such a way that it can rotate but cannot move in the axial direction, engages in this hole.
EuroPat v2
Schließlich weist zur definierten Verschiebebewegung quer zur Längsachse der Schraubeinheit das Schiebestützglied auf seiner dem Brückenteil gegenüberliegenden Seite einen Führungsschlitz auf, der fluchtend zur Längsachse der Zylinderschraube angeordnet ist und den zylindrischen Kopf einer in die äußere Stirnseite der Abstufung des Schiebestützgliedes eingedrehten Führungsschraube umfasst.
Finally, to define the shifting movement in the direction transverse to the longitudinal axis of the screw unit, the side of the sliding support element opposite the bridge part is provided with a guide slot, which is aligned with the longitudinal axis of the fillister head screw and holds the cylindrical head of a guide screw which is screwed into the outer end surface of the step of the sliding support element.
EuroPat v2
Danach lässt sich durch Verdrehen der Zylinderschraube 23 die Schraubeinheit 34 in eine solche Lage verschieben, dass die Zentralbohrung 17 mit der Durchgangsbohrung 36 im Konsolbauteil 35 exakt fluchtet oder das zu justierende Aggregat auch in axialer Richtung fixiert werden kann.
Then, by turning fillister head screw 23, screw unit 34 can be pushed into a position so that central bore 17 is exactly aligned with through-hole 36 in bracket part 35, or the assembly to be adjusted can be held permanently in the axial direction.
EuroPat v2
Schließlich erfolgt nach der Justierung der Schraubeinheit 34 die Verbindung des Distanzbauteiles 29 mit dem Konsolbauteil 35 durch eine Kopfschraube 37, die mittels einer Mutter 38 und einer zwischengeschalteten Unterlegscheibe 39 den Distanzbauteil 29 gegenüber dem Konsolbauteil 35 verspannen mag.
Finally, after screw unit 34 has been properly adjusted, spacer 29 is connected to bracket part 35 by a cap screw 37, which can tighten spacer 29 against bracket part 35 by means of a nut 38 and an intermediate washer 39.
EuroPat v2
Die Länge der Vorschubbewegung der Schrauben-Zuführeinheit 16 gegenüber der Schraubeinheit 17 kann durch eine Einstelleinrichtung 94 eingestellt werden, wodurch eine Begrenzung für die Einschraubtiefe bewirkt wird.
The length of the feed movement of front casing 16 relative to casing part 17 can be adjusted by an adjustment device 94, which represents an insertion depth limitation.
EuroPat v2
Der Kulissenschlitz 51 ist als Innenkulisse jeweils an einer auf jeder Seite des Führungsstückes 42 vorgesehenen Kulissenplatte 53 vorgesehen, während der Kulissenschlitz 52 als Außenkulisse im Mantel des Gehäuses der Schraubeinheit 17 ausgeschnitten ist.
Crank 51 (inner crank) is provided on a crank plate 53 on each side of guide piece 42, while crank 52 (outer crank) is cut out of the casing part 17.
EuroPat v2
Durch Absenken des Armes 13 wird die Schraubeinheit 10 mit einem zuvor von ihrem Schraubkopf 11 übernommenen Schraubverschluß 1 auf eine gefüllte Flasche 2 zubewegt.
By lowering the arm 13, the screwing unit 10 and a screw cap 1 previously grasped by its screwing head 11 are moved to a filled bottle 2.
EuroPat v2
Mit der zweiten Schraubeinheit wird die Wanne zum einen mit dem Tragegriff, zum anderen mit der Elektronik-Halterung von hinten verschraubt.
The second screwdriving unit is used to assemble a handle and electronic bracket onto the pan from the rear.
ParaCrawl v7.1
Die Triflex® TRC Kette ist mit Elektroleitungen befüllt und einem Zuführschlauch durch den Schrauben in Richtung Schraubeinheit am Kopf des Roboters geführt werden.
The triflex® TRC chain is filled with electrical cables and a supply hose through which the screws are guided in the direction of the screwdriver unit at the robot's head.
ParaCrawl v7.1
Sobald diese ausgehärtet sind, werden die Lagerteile 26, 28 durch die Befestigungsmittel 30, 32 mittels der Schraubeinheit 88 gegeneinander fixiert (Figur 16).
As soon as they are hardened, the bearing members 26, 28 are fixed against each other by the fastening means 30, 32 via the screwing unit 88 (FIG. 16).
EuroPat v2
Eine zusätzliche Schraubeinheit 88 ermöglicht das Montieren der Befestigungsmittel 30, 32 ohne die Lenkradbaugruppe 10 aus der Vorrichtung 80 entnehmen zu müssen.
An additional screwing unit 88 enables the fastening means 30, 32 to be mounted without having to remove the steering wheel assembly 10 from the apparatus 80 .
EuroPat v2
Dabei ist an der Schraubeinheit die wenigstens eine Einführöffnung zur Aufnahme wenigstens eines Kabelendes vorgesehen und die Dichtkappe ist zum äußeren Ende hin ballig abgerundet ausgebildet.
In this case, the at least one introduction opening for receiving at least one cable end is provided on the screwing unit, and the sealing cap is formed rounded-off towards the outer end.
EuroPat v2
Ein Abschrauben der Schraubeinheit ist nicht per Hand ohne weiteres möglich, da die Hand an der abgerundet ausgebildeten Dichtkappe keinen ausreichenden Halt findet.
It is not readily possible to unscrew the screwing unit by hand, since the hand cannot find sufficient purchase on the rounded-off sealing cap.
EuroPat v2
Eine Kontereinrichtung an dem äußeren Ende der Dichtkappe bietet den Vorteil, dass die Dichtkappe mit einem an der Kontereinrichtung angreifenden Werkzeug gehalten werden kann, während die Schraubeinheit verschraubt wird.
A securing means on the outer end of the sealing cap offers the advantage that the sealing cap can be held with a tool which acts on the securing means while the screwing unit is being screwed.
EuroPat v2