Übersetzung für "Schrauben gelöst" in Englisch

Während der sinnlosen Fahrt auf dem Laster haben sich einige Schrauben gelöst.
During the uselless ride on that cool truck the bolt holding the cover plate got unscrewed.
OpenSubtitles v2018
Dann werden die Schrauben 16 gelöst und die Halbschalen 7 abgenommen.
The screws 16 can then be loosened and the half-shells 7 removed.
EuroPat v2
Zum Verstellen des Fixierrahmens 8 müssen die Schrauben 10 gelöst werden.
For adjusting the fixing frame 8, screws 10 should be released.
EuroPat v2
Selbst wenn eine Reinigung ansteht, müssen nur vier Schrauben gelöst werden.
Even when cleaning is required, only four screws must be removed.
ParaCrawl v7.1
Zur Demontage der Vakuumpumpe 10 werden zunächst die Schrauben 28 gelöst.
The screws 28 are first released for dismantling the vacuum pump 10 .
EuroPat v2
Dazu müssen zunächst seitliche Schrauben am Montagerahmen gelöst werden.
That requires first removing lateral screws on the mounting frame.
EuroPat v2
Zur Entnahme des Spacers müssen sämtliche Schrauben gelöst werden.
All screws need to be loosened to allow the spacer to be removed.
EuroPat v2
Zur Demontage einer Wärmetauschereinheit 2 werden dann diese Schrauben gelöst.
These screws are then released for disassembly of the heat exchanger unit 2 .
EuroPat v2
Zum Entfernen der Sammelschiene müssen zunächst 15 Schrauben der Leiteranschlüsse gelöst werden.
In order to remove the busbar, 15 screws on the conductor connectors must first be undone.
EuroPat v2
Zum Austausch der Batterien, müssen die Schrauben am Boden gelöst werden.
To change the batteries, loosen the screws on the bottom.
CCAligned v1
Zur Zufriedenheit der Kunden haben sich die Schrauben nie wieder gelöst.
Much to the customer’s satisfaction, the bolts never came loose again.
ParaCrawl v7.1
Zur Zufriedenheit des Kunden haben sich die Schrauben nie wieder gelöst.
Much to the customer’s satisfaction, the bolts never came loose again.
ParaCrawl v7.1
Nachdem alle Schrauben gelöst sind, kannst Du den kompletten Griff einfach herausnehmen.
After unscrewing all screws, it is easy to remove the entire handle assembly.
ParaCrawl v7.1
Nachdem dann die Schrauben am Magnetronflansch gelöst sind, kann das Magnetron 4 einfach herausgezogen werden.
After the screws at the magnetron flange have been released then the magnetron 4 can be simply pulled out.
EuroPat v2
Werden die Schrauben 44 gelöst, so kann der Wandlerkopf 10 entfernt und gegebenenfalls ausgetauscht werden.
If screws 44 are undone the transducer head 10 can be removed and exchanged if necessary.
EuroPat v2
Zum Austausch der Gläser werden lediglich zwei kleine Schrauben gelöst, dann können die AVIATOR-Gläser herausgedrückt.
To replace lenses on T2 or T3, only two small screws have to be loosened, then the AVIATOR lenses can be pushed out.
ParaCrawl v7.1
Nötigenfalls können die Schrauben 7 jederzeit gelöst und damit wieder der bewegliche Zustand hergestellt werden.
If necessary, the screws 7 can be loosened at any time and, in this way, the movable state can be restored.
EuroPat v2
Bei mäßigem Druck kann geschraubt werden, und bei höherem Druck wird das Schrauben gelöst.
Moderate pressure will allow screwing and greater pressure will cause unscrewing.
ParaCrawl v7.1
Sind alle Schrauben der Karosseriebefestigung gelöst, klebt das Häuschen meist noch recht feste am Chassis.
If all screws of the body attachment are loosened, the body sticks usually still quite firm at the framework.
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen auf der Rückseite mit einem Schraubendreher je 4 Schrauben pro Käfig gelöst werden.
To do this, loosen 4 screws per cage on the rear side using a screwdriver.
ParaCrawl v7.1
Sind die Schrauben 34 gelöst, so wird die Halteplatte in Richtung des Pfeiles a so weit entlang der Tragschienen 23 verschoben, bis sie an den Endanschlägen 29 anliegt.
Upon loosening and removal of screws 34, the holder plate is pulled out in the direction of the arrow a (FIG. 1) along the support rails 23 until it engages with the stops 29.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines durch die Bohrungen 53, 54 hindurchgesteckten Steckschlüssels können nun die Schrauben 5 gelöst werden.
With the aid of a socket with extending through the openings 53 and 54, the screws 5 can now be released.
EuroPat v2
Zum Abnehmen des Öltopfes 3 wurden zunächst die vier Schrauben 13 gelöst, der untere Abschnitt des Saugrohres 4 aus dem Ölfilter 18 herausgezogen und dann unmittelbar der Deckel 25 auf die Öffnung des Öltopfes 3 gelegt und mit diesem mittels der vier Schrauben 13 befestigt.
The oil container 3 was removed by first unscrewing the four screws 13, pulling the lower section of the suction pipe 4 out of the oil filter 18 and then immediately placing the cover 25 over the opening of the oil container 3 and fastening it to the oil container with the four screws.
EuroPat v2
In gleicher Weise kann die Haltestation 250 in der nächsten Weiterbearbeitungsstation 24 und 26 Anwendung finden, in welcher beispielsweise die in der Weiterbearbeitungsstation 22 eingedrehten Schrauben erneut gelöst werden, die Bruchflächen 108 und 110, beispielsweise durch Ausblasen gereinigt werden und die Schrauben wieder eingedreht werden.
In like manner, the holding station 250 can be used in the next further machining station 24 and 26 to, for example, release the screws screwed-in in the further machining station 22 again, clean the severed surfaces 108 and 110, for example, by blowing and screw in the screws again.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Bremse auch auf einfache Weise zugänglich, da lediglich die das Flanschteil 18 haltenden Schrauben 25 gelöst werden müssen.
In this way, the brake is also easily accessible since only the screws 25 holding the flange piece 18 need be loosened.
EuroPat v2
Wenn in dieser Stellung die Schrauben 46 gelöst werden, lassen sich die alten Gleitringdichtungsteile nach unten hin leicht entfernen und durch nach obenhin einzuführende neue Teile ersetzen.
When the screws 46 are loosened in this position, the old mechanical seal elements can easily be removed downward and replaced by new elements inserted upward.
EuroPat v2
Nach Ausbau des Rohrstücks 40 aus der Rohrleitung werden die Schrauben 43 gelöst, und der Meßeinsatz wird, gegebenenfalls mit Hilfe einer Ausdrückvorrichtung, aus dem Rohrstück 40 entfernt.
After removing the tube member 40 from the gas conduit (not shown) on which the meter is installed, the screws 43 are unscrewed and the measuring insert is removed from the tube member 40, if necessary, by means of an ejection tool.
EuroPat v2
Für das Verändern des Hauptverzugsfeldes müssen die in den Lagersätteln 25 vorgesehenen Schrauben 35 und 28 und die in den Lagerkörpein 17 vorgesehenen Schrauben 20 gelöst werden.
For changing the main drafting field, the screws 35 and 28 provided in the bearing saddles 25 and the screws 20 provided in the bearings 17 must be loosened.
EuroPat v2
In diesem Falle wird eine oder werden beide Pumpstufen 34, 36 leicht abgebaut und ersetzt, indem einfach das Wasser aus der Kammer 38 abgelassen und das Kühlergehäuse 16 vom AnschluBdeckel 18c abgebaut wird, die Schrauben 134 gelöst werden und das Gehäuse 40 bzw. 42 mit seinem zugehörigen Gehäusedeckel von dem Anschlußdeckel 18c abgezogen wird, dann die schadhafte Stufe durch eine neue ersetzt und schließlich das Kühlergehäuse 16 wieder an dem Anschlußdeckel 18c befestigt wird.
In that case, one of the pumping stages 34, 36 or both are easily dismantled and replaced by simply withdrawing the water from chamber 38, removing the outer shell 16 from the cover 18c of the interface flange 18, unscrewing the bolts 134 and pulling the housing 40 or 42 with its associated mounting flange away from the interface flange 18, exchanging the defective stage against a new one and finally replacing and securing the outer shell 16 on the cover 18c of the interface flange 18.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe