Übersetzung für "Schraubenhülse" in Englisch
Gemäß
US
7,935,138
B1
wird
bei
einer
ähnlichen
Konstruktion
die
äußere
Schraubenhülse
geschlitzt
ausgeführt.
According
to
U.S.
Pat.
No.
7,935,138
B1
the
outer
screw
sleeve,
in
a
similar
construction,
is
executed
in
slotted
fashion.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
sind
die
ersten
Befestigungsmittel
10
als
Schraube
ausgebildet
und
die
zweiten
Befestigungsmittel
12
als
Schraubenhülse
mit
Innengewinde.
In
this
exemplary
embodiment,
the
first
fastening
means
10
is
configured
as
a
screw
and
the
second
fastening
means
12
is
configured
as
a
screw
sleeve
having
an
inner
thread.
EuroPat v2
Nachdem
ein
Längsträger/Steg
in
den
U-förmigen
Schlitz
des
Stempels
(und
hierbei
zwangsläufig
auch
in
die
Schlitze
der
Aufnahmehülse)
eingeführt
ist,
wird
eine
erste
Schraube
(Schraubenhülse),
vorzugsweise
eine
Madenschraube,
die
zuvor
in
das
Innengewinde
der
Aufnahmehülse
eingedreht
wurde,
weiter
festgezogen,
um
den
Stempel
unmittelbar
gegen
den
Schaftkopf
zu
pressen
und
somit
die
Aufnahmehülse
relativ
zum
Schaft
lagezufixieren.
After
a
longitudinal
member/bar
has
been
introduced
into
the
U-shaped
slot
of
the
inlay
(and
inevitably
here
also
into
the
slots
of
the
receiving
sleeve),
a
first
screw
(screw
sleeve),
preferably
a
grub
screw
which
was
previously
screwed
into
the
internal
thread
of
the
receiving
sleeve,
is
further
tightened
in
order
to
press
the
inlay
directly
against
the
shaft
head
and
thus
to
fix
the
position
of
the
receiving
sleeve
relative
to
the
shaft.
EuroPat v2
Ist
für
die
mindestens
eine
Schraube
eine
Hülse,
insbesondere
eine
Schraubenhülse
vorgesehen,
welche
vorzugsweise
durchgehend
ausgeführt
ist,
kann
die
Montage
der
Lenksäule
an
dem
Querträger
vereinfacht
werden,
da
diese
zum
einen
eine
einfache
Führung
beispielsweise
einer
Durchgangsschraube
durch
den
Querträger
zur
Anbindung
der
Lenksäule
ermöglicht.
If
for
the
at
least
one
bolt
a
sleeve,
in
particular
a
bolt
sleeve,
is
provided,
which
preferably
is
designed
as
continuous,
then
mounting
of
the
steering
column
to
the
cross
member
can
be
simplified,
since
this
allows,
on
the
one
hand,
the
simple
guiding
of
a
through-bolt,
for
example,
through
the
cross
member
to
connect
the
steering
column.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
so,
zwei
relativ
kurze
Schrauben
mit
der
Hülse
oder
eine
kurze
Schraube
mit
einer
langen
Schraubenhülse
verwendet
werden,
so
dass
die
Montage
gut
an
die
im
Kraftfahrzeug
vorhandenen
Platzverhältnisse
angepasst
werden
kann.
For
example,
in
this
way
two
relatively
short
bolts
can
be
used
with
the
sleeve,
or
one
short
bolt
with
a
long
bolt
sleeve,
such
that
installation
can
be
well
adapted
to
the
space
available
in
the
motor
vehicle.
EuroPat v2