Übersetzung für "Schraubenreihe" in Englisch
Zusammengehalten
wird
die
Rollendrehverbindung
durch
Schrauben
26
in
einer
Schraubenreihe.
The
roller-type
rotary
connection
is
held
together
by
means
of
screws
26
in
a
row
of
screws.
EuroPat v2
Lb
*
muss
separat
für
die
äußere
und
innere
Schraubenreihe
ermittelt
werden.
Lb
*
must
be
determined
separately
for
the
outer
and
the
inner
bolt
row.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Ladebuchse
26
mit
einer
Schraube
21
beladen
ist,
wird
sie
durch
entsprechende,
zuvor
erläuterte
Beaufschlagung
des
Vorschubzylinders
29,
32,
33
nach
rechts
bis
zum
Kolbenanschlag
bewegt,
wobei
ihre
freie
Stirnseite
auf
den
Kopf
der
links
mit
etwas
Abstand
von
der
übrigen
Schraubenreihe
hängenden
Schraube
21
stößt.
As
soon
as
the
loading
bushing
26
is
loaded
with
a
screw
21,
it
is
moved
by
corresponding
action
(described
above)
on
the
feed
cylinder
29,
32,
33
to
the
right
until
impact
of
the
piston,
its
free
front
side
striking
against
the
head
of
the
screw
21
suspended
at
the
left,
spaced
somewhat
from
the
rest
of
the
row
of
screws.
EuroPat v2
Der
Deckel
5
ist
im
Bereich
der
Schraubenreihe
12
mit
dem
Stringer
7
und
der
Dopplung
9
verschraubt.
The
cover
is
screwed
tight
to
the
stringer
7
and
the
reinforcement
9
in
the
area
of
the
row
of
screws
12.
EuroPat v2
Während
-
wie-insbesondere
aus
der
Längsschnitt-Darstellung
in
Fig.3
ersichtlich
-
beim
ersten
Ausführungsbeispiel
für
die
genannte
Befestigung
jeweils
gesonderte
Schrauben
8
bzw.
10
für
die
Verbindung
zwischen
Mahlkammerzylinder
7
und
Laufring
6
einerseits
sowie
für
die
Verbindung
zwischen
Trockenkammerzylinder
9
und
Laufring
6
andererseits
auf
verschiedenen
Durchmessern
des
Laufringsteges
6a
vorgesehen
sind,
erfolgt
im
Beispiel
gemäß
Fig.4
eine
gemeinsame
Befestigung
von
Mahlkammerzylinder
7'
und
Trockenkammerzylinder
9'
am
Laufring
6'
bzw.
an
dessen
flanschartigem
Steg
6'a,
und
zwar
in
nur
einer
Schraubenreihe
auf
demselben
Durchmesser.
While
in
the
first
embodiment
separate
screws
8
and
10
respectively
are
provided
for
the
connection
between
the
grinding
chamber
cylinder
7
and
bearing
ring
6
on
the
one
hand
and
for
the
connection
between
the
drying
chamber
cylinder
9
and
the
bearing
ring
6
on
the
other
hand
at
different
diameters
of
the
bearing
ring
annular
flange
6a,
in
the
embodiment
of
FIG.
4
the
radial
flanges
7'a
and
9'a
of
the
respective
cylinders
are
coaxial
and
there
is
a
common
fastening
of
the
grinding
chamber
cylinder
7'
and
the
drying
chamber
cylinder
9'
on
the
bearing
ring
6'
or
on
the
annular
flange
6'a
thereof
in
only
one
row
of
screws
at
the
same
diameter.
EuroPat v2
Durch
Hülsen
25
unter
den
Schraubenköpfen
der
inneren
Schraubenreihe
ist
es
möglich,
zwecks
Standardisierung
einheitliche
Schraubenlängen
zu
verwenden.
Using
casings
25
under
the
screw
heads
of
the
inner
screw
row,
it
is
possible
to
use
uniform
screw
lengths
for
the
purpose
of
standardization.
EuroPat v2
Dafür
werden
im
Bereich
der
Trennfuge
Dichtungen
und
eine
Schraubenreihe
benötigt,
was
wiederum
zu
einem
Verzug
bzw.
zu
einer
Durchbiegung
des
Linienbrenners
führt,
weil
derartige
Linienbrenner
einseitig
durch
die
Flammenhitze
belastet
werden.
Seals
and
a
row
of
screws
are
required
at
the
joints
between
the
shells,
which
again
leads
to
the
distortion
of
the
linear
burner
or
to
deflection
because
linear
burners
of
this
type
are
subjected
to
the
heat
of
the
flame
on
only
one
side.
EuroPat v2
Nach
Abkühlung
wird
die
obere
Schraubenreihe
des
Zwischenflansches
38
geöffnet
und
die
Gewindespindel
26
mit
dem
Gehäuse
24
nach
oben
gezogen
und
zum
Auswechseln
der
Messvorrichtung
M
mit
der
Messprobe
entsprechend
befestigt.
After
cooling,
the
upper
row
of
screws
of
the
intermediate
flange
38
is
opened,
and
the
threaded
spindle
26
together
with
the
housing
24
is
drawn
upward
and
appropriately
fastened
for
the
exchange
of
the
measuring
apparatus
M
together
with
the
measurement
sample.
EuroPat v2
Die
unterste
Schraubenreihe
trägt
infolge
des
sehr
geringen
Hebelarmes
zum
Druckflansch
kaum
etwas
bei
und
wird
daher
vernachlässigt.
The
bottom
bolt
row
has
barely
an
effect
on
the
compression
flange
due
to
the
very
small
lever
arm,
and
is
therefore
neglected.
ParaCrawl v7.1