Übersetzung für "Schraubenspindel" in Englisch

Die Schraubenspindel (41) wird von einem Elektromotor (44) angetrieben.
The threaded spindle (41) is driven by an electric motor (44).
EuroPat v2
In Bewegung wird die Schraubenspindel 58 durch den Antrieb 59 zum Vorschub gesetzt.
The lead screw 58 is moved by a feed drive 59.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich insbesondere um eine Schraubenspindel oder um eine Zahnstange handeln.
This drive device can in particular be a screw spindle or a toothed rack.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist eine vom Elektromotor beaufschlagte Schraubenspindel zum Bewegen des Ventilkörpers vorgesehen.
Advantageously, a screw spindle driven by the electric motor is provided for moving the valve body.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Schraubenspindel selbsthemmend ausgeführt.
Advantageously, the screw spindle is self-locking.
EuroPat v2
Die Drehung der Schraubenspindel 11 wird durch zwei Sensoren 21, 22 detektiert.
The rotation of the screw spindle 11 is detected by two sensors 21, 22 .
EuroPat v2
Die senkrechte Verstellung der Lünette erfolgt durch eine Schraubenspindel.
The steady rest can be moved vertically by means of a screw spindle.
EuroPat v2
Die Abdrückung der oberen Welle erfolgt mit einer Schraubenspindel.
The upper shaft can be clamped with screw.
ParaCrawl v7.1
Die Schraubenspindel 58 wird durch einen Antrieb 59 für den Vorschub in Bewegung gesetzt.
The lead screw 58 is moved by a feed drive 59.
EuroPat v2
Dadurch entfällt die aufwendige Axiallagerung für die Schraubenspindel, die bei herkömmlichen Nivellierschuhen unumgänglich ist.
The result of this is to dispense with the expensive axial bearing for the screw spindle, which is essential in ordinary levelling shoes.
EuroPat v2
Nach einiger Zeit kam genug, um das archaische Flugzeug auf einer Schraubenspindel ersetzen Jets.
After a time, enough to replace the archaic aircraft on a screw rod came jets.
ParaCrawl v7.1
Hierbei weist die Schraubenspindel 93 mit dem größeren Kopfkreisdurchmesser die geringere Zahl an Flügeln auf.
The screw spindle 93 with the larger tip circle diameter hereby has the lower number of vanes.
EuroPat v2
Bevorzugt ist es, wenn die erste und die zweite Schraubenspindel jeweils gleich lang ausgeführt sind.
It is preferable if the first and the second screw spindle are designed to be of equal length.
EuroPat v2
Es ist klar, daß je nach Verdrehung der Schraubenspindel 244 jede gewünschte Zwischenstellung und somit jede Lage für die Krümmung zwischen den beiden gezeigten Extremstellungen erreicht werden kann.
It is clear that depending upon the turning of screwed spindle 244, any desired intermediate position and accordingly every position for the curvature can be achieved between the two extreme positions illustrated.
EuroPat v2
Bei der in der Fig.25 dargestellten Ausführungsform der Erfindung ist ein mittleres breites Zugband 248 mit zwei seitlichen Stützbändern 249, 250 am oberen Ende materialeinheitlich verbunden, am unteren einen Schlitz 251 eines Winkelstückes 252 durchsetzenden Ende jedoch mit Zapfen 253, 254 versehen, die gegen keilförmige Ausnehmungen 255, 256 eines Schiebers 257 anliegen, der sich am langen Schenkel des Winkelstücks 252 von unten her abstützt und mit einer Schraubenspindel 258 in ein Gewinde des kurzen Schenkels des Winkelstücks 252 eingreift.
In the embodiment of the invention illustrated in FIG. 25, an averagely broad tension belt 248 is unitarily connected with two lateral support belts 249, 250 at the upper end, and below having an end passing through a slot 251 of an angle piece 252, but provided with pins 253, 254, which lie against wedge-shaped cut-outs 255, 256 of a slider 257 which is supported on the long shoulder of the angle piece 252 from below and engages with a screwed spindle 258 in a thread of the short shoulder of the angled piece 252.
EuroPat v2
Wenn daher die mit dem Schieber 278 verbundene Schraubenspindel 280, die in ein Gewinde des Körpers 269 eingreift, verdreht und in Richtung des Pfeiles 281 bewegt wird, kommt es über die Zapfen 274, 275 und die Ausnehmungen 276, 277 des Schiebers 278 zu einer Bewegung der Zugbänder 272, 273 in Richtung der Pfeile 282, so daß diese durch die Bügel 279 unterstützten Zugbänder 272, 273 gespannt werden.
If accordingly the screwed spindle 280 which is connected with the slider 278 and which engages in a thread in body 269 is turned and moved in the direction of arrow 281, this produces via the pins 274, 275 and the apertures 276, 277 of the slider 278 a movement of the tension belts 272, 273 in the direction of arrows 282, so that these tension belts 272, 273 which are supported by bows 279 are tensioned.
EuroPat v2
Das die Mutterschraube enthaltende Antriebs-Zahnrad 42 für die Schraubenspindel 41 ist in einem in der Tragplatte 12 angeordneten Lagerschild 43 drehbar gelagert und wird von einem Elektromotor 44 mit umschaltbarer Drehrichtung über ein Zahnradgetriebe 45 angetrieben.
A driving toothed wheel 42 containing the screw nut for the screw jack 41 is rotatably mounted in a bearing plate 43 arranged in the carrier plate 12 and is driven through a toothed wheel gearing 45 by an electric motor 44 with reversible direction of rotation.
EuroPat v2
Die Karussell-Drehscheibe 51 ist auf einer Welle 52 befestigt, die senkrecht zur Hubrichtung des Gehäuses 25, d.h. senkrecht zur Achse der Schraubenspindel 41 ausgerichtete drehbar in den Gehäusewänden 2ea,2$b gelagert ist.
The rotary plate 51 of the turntable is secured on a shaft 52 which is rotatably mounted in the housing walls 28a, 28b perpendicularly to the direction of raising of the housing 25, that is to say perpendicularly to the axis of the screw jack 41.
EuroPat v2
Das Antriebs-Zahnrad 42 für die Schraubenspindel 41 ist mittels eines Lagerschildes 43 in der oberen Lagerplatine 18 (Fig.
The drive gear wheel 42 for the screw spindle 41 is eccentrically mounted by means of a bearing plate 43 in the upper bearing plate 18 (FIG.
EuroPat v2
Anderseits ist es erfindungsgemäß möglich, daß die Spannvorrichtung aus einem im rückenlehnenförmigen Körper quer zu dessen Längsrichtung geführten Schieber mit keilförmigen Ausnehmungen und einer oder mehreren je ein Gewinde des rückenlehnenförmigen Körpers durchsetzenden Schraubenspindel besteht und daß an den keilförmigen Ausnehmungen Stifte der Zugbänder anliegen.
On the other hand, it is possible according to the invention that the tensioning device consists of a slider which is guided in the seat back body transversely to its longitudinal direction having wedge shaped apertures and e.g. of a screwed spindle which passes through a thread in the seat back body and that posts of the tension belts lie against the wedge shaped apertures.
EuroPat v2
Wenn die Schraubenspindel 258 verdreht und in Richtung des Pfeiles 262 bewegt wird, werden die Zapfen 253, 254 in Richtung der Pfeile 263 verschoben, sodaß das an den Rollen 260 anliegende Zugband 248 ebenfalls nach unten bewegt wird (Pfeil 264), wobei eine allenfalls von vorneherein in den Stützbändern 248 vorhandene Krümmung verstärkt wird (Fig.
If the spindle 258 is turned and moved in the direction of the arrow 262, the posts 253, 254 are displaced in the direction of arrows 263 so that the tension belt 248 which lies against the rollers 260 is likewise moved downwardly (arrow 264) wherein any curvature already previously present in the support belts 248 is increased (FIG.
EuroPat v2
Die Karussell-Drehscheibe 51 ist auf einer Welle 52 befestigt, die senkrecht zur Hubrichtung des Gehäuses 25, d.h. senkrecht zur Achse der Schraubenspindel 41 ausgerichtet, drehbar in den Gehäusewänden 28a, 28b gelagert ist.
The rotary plate 51 of the turntable is secured on a shaft 52 which is rotatably mounted in the housing walls 28a, 28b perpendicularly to the direction of raising of the housing 25, that is to say perpendicularly to the axis of the screw jack 41.
EuroPat v2