Übersetzung für "Schraubenvorspannkraft" in Englisch

Die die Reibungszahlen der Kontaktflächen der Radmuttern oder Radschrauben und des Versenks verändernden Einflüsse oder Maßnahmen können die Schraubenvorspannkraft und damit die Druckkraft gefährlich stark erhöhen oder vermindern.
The influences or measures which change the coefficients of friction of the contact surfaces of the wheel nuts or wheel bolts and of the countersink can increase or decrease the bolt pretensioning force and therefore the pressure to a dangerously great extent.
EuroPat v2
Werden die Radmuttern oder Radschrauben in unzulässiger Weise mit Schmiermittel versehen, verringern sich die entsprechenden Reibungszahlen mit der Folge, daß bei gleichem Anzugsmoment eine höhere Schraubenvorspannkraft erhalten wird.
If the wheel nuts or wheel bolts are provided in an impermissible manner with lubricant, the corresponding coefficients of friction decrease, with the result that a higher bolt pretensioning force is obtained at the same tightening torque.
EuroPat v2
So hat unsere Abteilung Test Laboratory Product Development EMEA einen neuen Prüfstand zur schnelleren und effektiveren Messung der Schraubenvorspannkraft entwickelt.
This has allowed our EMEA product development testing laboratory to develop a test stand for faster, more effective measurement of screw preload force.
ParaCrawl v7.1
In Folge dessen neigt die Schraube, insbesondere in den hochbelasteten Bereichen an der Einschraubstelle und am Schraubenkopf, zur Versprödung und zur Plastifizierung, woraus ein Verlust der Schraubenvorspannkraft oder im schlimmsten Fall ein Ermüdungsbruch der Schraube resultiert.
Because of this, the screw shows a tendency, in particular in the highly strained areas at the screw-in point and at the screw head, to embrittlement and to plastification, which results in a loss of the initial stressing force in the screw or in the worst-case scenario, a fatigue failure of the screw.
EuroPat v2
Bedingt durch den Verlust der Schraubenvorspannkraft besteht zudem die Gefahr, dass sich die Schrauben durch Vibrationen vollständig lockern, woraus schließlich ein Totalausfall der VTG-Leitgitteranordnung resultiert.
Because of the loss of the initial stressing force in the screw, the danger exists that the screws can work loose completely because of vibrations, eventually resulting in a total failure of the VTG-guide vane arrangement.
EuroPat v2
Neben der Übertragung der Schraubenvorspannkraft auf das Lager schützt die Scheibe das Lager während der Montage bzw. während des Verschraubvorgangs gegen Beschädigung.
Besides transmitting the initial screwing force to the bearing, the washer protects the bearing from damage during assembly and during the screwing process.
EuroPat v2
Die thermische Verformung führt zu hoher Beanspruchung der Befestigungselemente, was gegebenenfalls ein starkes Setzen der Schraubverbindung bewirkt und bis zum Verlust der Schraubenvorspannkraft führen kann.
The thermal deformation places great stress on the fastening elements which, where applicable, causes considerable loosening of the screwed connection, and may even result in the loss of the screw prestressing force.
EuroPat v2
Bisher wurde dieses Problem dadurch gelöst, dass die Radbremsscheibe mit ihren Kühlrippen zur Gänze am Radkörper, genauer dem Radsteg, anliegt und die Schraubverbindung wurde so ausgelegt, dass trotz der Setzung die verbleibende Schraubenvorspannkraft ausreicht, um das Bremsmoment zu übertragen.
Hitherto, this problem was solved by seating the wheel-mounted brake disk with its cooling fins completely against the wheel body, more specifically the wheel web, and the screwed connection was designed such that despite the loosening the remaining screw prestressing force is sufficient to transmit the braking torque.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausbildung des erfindungsgemäßen Lenkers sieht vor, dass zwischen der Schraube und dem Lager eine Scheibe zum Übertragen der Schraubenvorspannkraft vorgesehen ist.
In a further advantageous design of the suspension arm according to the invention, a washer is provided between the screw and the bearing, in order to transmit the initial screwing force.
EuroPat v2
Auch Setzerscheinungen im Bereich der Schraubenverbindungen können zu einem Verlust der Schraubenvorspannkraft und damit zur Lockerung der Schraubenverbindung führen.
Settling effects also in the area of the screw connections may lead to a loss in screw pre-tensioning force and thus to a loosening of the screw connection.
EuroPat v2
Der Abhebegreifer 22 wird über eine Scheibe 18 von der Mutter 10 an einer Hülse 25, die die Schraubenvorspannkraft auf den Ventilsitz 3 überträgt, gehalten.
The unloader 22 is held on a sleeve 25 by the nut 10 and through a disk 18, whereby the sleeve 25 transfers the initial tensional force of the bolt to the valve seat 3 .
EuroPat v2
Die Verdrehsicherungshülse kann z.B. aus einem Material gefertigt werden, das eine möglichst geringe Reibung zwischen Verdrehsicherungshülse und Abhebegreifer sicherstellt, und die innen liegende Hülse kann aus einen Material hoher Festigkeit gefertigt werden, um die Schraubenvorspannkraft sicher auf den Ventilsitz übertragen zu können.
For example, the lock sleeve can be made of a material that ensures the least possible friction between the lock sleeve and the unloader, and the inner sleeve can be made of a material of high strength to securely transfer the initial tensional force of the bolt onto the valve seat.
EuroPat v2
Das kann am einfachsten durch eine kraftschlüssige Verbindung erreicht werden, indem die Verdrehsicherungshülse 20 durch die Schraubenvorspannkraft gegen den Ventilsitz 3 gepresst wird, sodass sich diese durch die entstehenden Reibungskräfte nicht mehr oder nur sehr schwer Verdrehen kann.
This can be achieved in the simplest way through a frictional connection whereby the lock sleeve 20 is pressed against the valve seat 3 by the initial tensional force of the bolt so that these parts can no longer turn—or hardly turn—through the developing friction forces.
EuroPat v2
Eine zu geringe Schraubenvorspannkraft kann ebenfalls zu einer Lockerung der Radmuttern oder Radschrauben bei dynamischer Belastung im Fahrbetrieb führen.
Too low a bolt pretensioning force can likewise lead to a loosening of the wheel nuts or wheel bolts under dynamic load while driving.
EuroPat v2
Die Führungshülse 6 überträgt dabei auch die Schraubenvorspannkraft auf den Ventilsitz 3, um das Saugventil 1 zusammen zu halten.
Said guide sleeve 6 also transfers the pre-load force of the bolt to the valve seat 3 so as to hold the suction valve 1 together.
EuroPat v2
Diese Vorgänge lassen sich vollständig automatisieren, wenn in die Steuereinrichtung ein entsprechender Wert eingegeben oder vom Rechner berechnet wird, wobei als Obergrenze immer die Zugfestigkeit des Gewindebolzens mit der jeweiligen Gewindegröße und der sich hieraus ergebenden maximalen Schraubenvorspannkraft vorgegeben sein muss.
These steps can be automated completely when into the control device a corresponding value is input or calculated by the computer, wherein as a top limit the tensile strength of the threaded bolt with the respective thread size and the maximum screw prestress resulting therefrom must be preset always.
EuroPat v2