Übersetzung für "Schraubkontakt" in Englisch

In einer konkreten Ausgestaltung ist wenigstens ein Kontakt als Schraubkontakt ausgeführt.
In a specific configuration, at least one contact is formed as a screwed contact.
EuroPat v2
Der Schraubkontakt ist der Pluspol, der Steckkontakt ist das Erregungskabel.
The screwing contact is the positive, the plug contact is the excitation cable.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Torxschrauben am Schraubkontakt sorgt für optimale Kraftübertragung und eine längere Lebensdauer der Schraubenköpfe.
The use of Torx screws on the screw contact ensures optimum power transmission and a longer life of the screw heads.
CCAligned v1
Auf der gegenüberliegenden Seite weist das Kontaktelement 10 einen Schraubkontakt 6 zum Anschluss eines Phasenleiters auf.
On the opposite side, the contact element 10 has a screw-type contact 6 for connecting a phase conductor.
EuroPat v2
Die verschiedenen Module müssen verdrahtet, jeder Schraubkontakt mit einem bestimmten Drehmoment festgezogen werden.
The various modules must be wired and each screwed contact must be tightened with a certain torque.
ParaCrawl v7.1
Anstelle einer elektrischen Verbindung zum Federblech auf der anderen Seite ist dann an diesem ein Schraubkontakt oder eine Steckzunge zum Anschluss des Zuführungskabels angebracht.
Instead of an electrical connection to the sheet metal on the other side, this is equipped with a screw-in contact or a plug-in catch to connect with the feed cable in this case.
EuroPat v2
Nach erfolgtem Umschalten des Antriebsmotors 20'mit der Folge, daß die Welle 18 in nunmehr umgedrehte Umdrehung versetzt wird, bewirkt die durch die Feder 34 auf das Ritzel 16 in dessen Längsrichtung einwirkende Druckkraft, daß das Ritzel 16 mit seinem Gewinde 24 in Schraubkontakt mit dem Gewinde 26 der Welle 18 bleibt, so daß im weiteren das Ritzel 16 sich wieder voll auf die Welle 18 aufschraubt und seine in Fig.
After reversing the drive motor 20 with the result that the shaft 18 now is displaced in reverse direction, the compressive force of the spring 34 affecting the pinion 16 in its longitudinal direction assures that the pinion 16 with its thread 24 remains in screwing contact with the thread 26 of the shaft 18 so that subsequently the pinion 16 fully screws again on the shaft 18 and assumes its position shown in FIG.
EuroPat v2
Ein Schraubkontakt kann beim Oeffnen allgemein auch an eine Steigung aufweisenden Steuerbahnen einseitig erfolgen, d.h. es sind in an sich bekannter Weise keine vollständigen Gewindegänge erforderlich, wie die Darstellung der Fig.
It is generally possible for one-sided screw contact to take place on sloping control paths, i.e., complete threads are not required as shown in FIG.
EuroPat v2
Ein Schraubkontakt erfordert, daß von einem Ende der Verbindungsader die Isolierung entfernt wird und der freigelegte Leiter der Ader in eine Kontaktöffnung eingeführt wird und dann in sicheren elektrischen Kontakteingriff gelangt, indem eine Kontaktschraube in die Kontaktöffnung gedreht wird, um den freigelegten Teil des Leiters physisch und elektrisch in Eingriff zu nehmen.
A screw contact requires that insulation from an end of the connecting wire be removed, and the exposed conductor of the wire inserted in a contact opening and then engaged into secure electrical contact by screwing a contact screw into the contact opening to physically and electrically engage the exposed conductor portion.
EuroPat v2
Nach erfolgtem Umschalten des Antriebsmotors 20 mit der Folge, daß die Welle 18 in nunmehr umgedrehte Umdrehung versetzt wird, bewirkt die durch die Feder 34 auf das Ritzel 16 in dessen Längsrichtung einwirkende Druckkraft, daß das Ritzel 16 mit seinem Gewinde 24 in Schraubkontakt mit dem Gewinde 26 der Wellle 18 bleibt, so daß im weiteren das Ritzel 16 sich wieder voll auf die Welle 18 aufschraubt und seine in Fig.
After reversing the drive motor 20 with the result that the shaft 18 now is displaced in reverse direction, the compressive force of the spring 34 affecting the pinion 16 in its longitudinal direction assures that the pinion 16 with its thread 24 remains in screwing contact with the thread 26 of the shaft 18 so that subsequently the pinion 16 fully screws again on the shaft 18 and assumes its position shown in FIG.
EuroPat v2
Bei dem PE-Kontakt 33' kann es sich beispielswiese um einen Schraubkontakt handeln, d.h. der PE-Kontakt 33' besitzt eine Erdungsschraube 35', die dazu geeignet ist, ein Erdungskabel leitend mit dem PE-Kontakt 33' zu verbinden und mechanisch daran zu fixieren.
The PE contact 33 ? can be, for example, a screw contact, i.e., the PE contact 33 ? has an earthing screw 35 ?, which is suitable for conductively connecting an earthing cable to the PE contact 33 ? and for mechanically fixing said cable to said contact.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann der Halterahmen selbst einen PE-Kontakt, beispielsweise einen Schraubkontakt, für das Erdungskabel besitzen.
Alternatively, the holding frame itself can have a PE contact, for example a screw contact, for the earthing cable.
EuroPat v2
Bevorzugt ist hier ein reines Stecksystem, kein Schraubkontakt, vorgesehen, sodass verdeckt gefügt werden kann, wobei es keiner Zugänglichkeit für ein Werkzeug bedarf.
It is preferred that a pure plugging system and not a screw contact is provided so that it is possible to make the join in a concealed manner, wherein access for a tool is not required.
EuroPat v2
In einer allgemeinsten Ausführungsform der Erfindung wird daher vorgesehen, die Kontaktkammer mit einer definierten bestimmungsgemäßen Anlagefläche zu versehen, an dem sich entweder der jeweilige eingesetzte Crimpkontakt oder der Schraubkontakt, je nachdem welcher der beiden Kontakte in die Kontaktkammer eingesetzt wird, auf einer definierten Montageebene abstützen.
Therefore, in an extremely general embodiment of the invention, provision is made to provide the contact chamber with a defined intended bearing surface against which either the respective inserted crimp contact or the screw contact, depending on which of the two contacts is inserted into the contact chamber, is supported in a defined mounting plane.
EuroPat v2