Übersetzung für "Schritte hören" in Englisch

Dass auf der Veranda Schritte zu hören sind.
Scared of a footstep on a porch.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte meine eigenen Schritte nicht hören.
I couldn't hear my own footsteps.
OpenSubtitles v2018
Ich lasse Sie meine Schritte hören.
I let her hear my footsteps.
OpenSubtitles v2018
Ich trage harte Sohlen, um das Echo meiner Schritte zu hören.
That's why I wear hard-soled shoes... so I can hear my footsteps echo off the wall.
OpenSubtitles v2018
Es ist schön, deine Schritte zu hören.
It's nice to hear your footsteps.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie deren Schritte am Gang hören, stehen beide...
When they hear her footsteps they are already...
ParaCrawl v7.1
Meine Ohren sind nur so darauf ausgerichtet, ihre Schritte zu hören.
My ears are at half attention waiting for her footsteps in the apartment.
ParaCrawl v7.1
Beide drehen den Kopf als sie Schritte im Korridor hören.
Both turn as they hear footsteps coming down the corridor.
ParaCrawl v7.1
Das Geräusch einer Tür und Schritte sind zu hören.
There's a noise behind the door. And some footsteps.
ParaCrawl v7.1
Sobald irgendwelche Schritte zu hören sind, verbarrikadieren sie mit Tischen die Tür.
As soon as they hear footsteps they barricade the door with their desks.
ParaCrawl v7.1
Nachts meint er daraufhin Stimmen und Schritte zu hören und beschließt, die Leiche wegzuschaffen.
In the night, he imagines that he hears voices and footsteps and decides to get rid of the body.
ParaCrawl v7.1
Xena und Gabrielle wenden sich zum Gehen, als sie rennende Schritte näherkommen hören.
Xena and Gabrielle turn to leave, when they hear running footsteps approaching.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie deren Schritte am Gang hören, stehen beide bereits erwartungsvoll im Vorzimmer.
When they hear her footsteps they are already awaitening her expectantly behind the door.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht werden wir vor dem Ende des Mandats dieses Parlaments noch ein paar gute Nachrichten über die Verhandlungen mit den USA im Bereich des gemeinsamen transatlantischen Luftraums oder zumindest in Bezug auf die ersten Schritte hören.
Meanwhile, before the end of this Parliament's term of office, it is possible that we will have some good news about the negotiations with the United States in the sector of the trans-Atlantic common aviation zone or at least with regard to the first steps.
Europarl v8
Ich wartete darauf, seine Schritte zu hören und den gewaltigen Mann durch die Türe kommen zu sehen.
I waited for his footsteps... the door to open upon the huge man.
OpenSubtitles v2018
Als ich klein war, ...da dachte ich, dass Menschen laufen, weil sie den Klang ihrer Schritte so gern hören.
When I was little, I used to... I used to think that people walked 'cause they liked the sound that their footsteps made and that all the people on the street were walking 'cause they liked the sound.
OpenSubtitles v2018
Sag mir, dass der Furyaner fort ist... und dass ich diesen Feldzug beenden kann, ohne seine Schritte zu hören.
Tell me the Furyan is gone... and I can close this campaign without hearing his bootsteps.
OpenSubtitles v2018
Man sagt, dass das Gebäude einst von der Erscheinung eines Mannes heimgesucht wurde, wobei man das Geräusch schwerer Schritte hören konnte.
It is said the building was haunted by an apparition of a man at one stage, while the sound of heavy footsteps is said to have been heard.
WikiMatrix v1
Wenn du über das Papier gehen kannst, ohne es zu zerreißen, wird man deine Schritte nicht hören.
When you can walk the rice paper without tearing it then your steps will not be heard.
OpenSubtitles v2018
Sie ist recht ruhig, aber wenn in der Wohnung über einem jemand ist, kann man dessen Schritte hören.
It is fairly quiet, but if anyone is home above you can hear them walking easily.
ParaCrawl v7.1
Das Missionsdeck der Ziost Shadow wurde gesäubert und Schritte hören sich nun nicht mehr so an, als würden die Spieler durch Dreck laufen.
The Ziost Shadow Mission Deck has been cleaned and footsteps no longer sound as though players are moving through dirt.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie hinter sich eine Stimme oder Schritte hören, können Sie ohne sich umzusehen sagen, in welche Richtung die Person sich bewegt, z.B. von rechts nach links oder von links nach rechts?
When you hear a voice or footsteps behind you, can you tell in which direction (from left to right or right to left) that person is moving without looking round?
ParaCrawl v7.1
Was sie im Beispiel vorhin gemacht haben, war einer dieser vier Schritte, das aktiv Hören.
What you have done in the example before was one step out of these four, the step of active listening.
ParaCrawl v7.1
Sie konnte seine Schritte näher kommen hören, aber sie wagte es ihm nicht in die Augen zu sehen.
She could hear his footsteps getting closer but she dare not to look him in the eyes.
ParaCrawl v7.1
Du gingst und nie mehr werde ich die Schritte hören auf die ich gewartet die Stimme nicht und nie Dein Lachen.
You went and no longer will I hear the steps that I awaited not the voice and not your laugh.
ParaCrawl v7.1
Dies unterstreicht die außergewöhnliche Akustik in den Höhlen von Campanet, wo Chöre der Sängerinnen und Sänger geben Aufführungen jedes Jahr, können Sie auch das Echo seiner eigenen Schritte zu hören.
This highlights the exceptional acoustics of the caves of Campanet, where choirs of singers give performances every year, you can also hear the echo of his own footsteps.
ParaCrawl v7.1
Einziger Minuspunkt ist der Lärm, manchmal kann man Schritte hören und man merkt auch, wenn oben jemand rennt, aber nicht die ganze Zeit.
The only drawback is the noise, sometimes you can hear footsteps and running upstairs, but not all the time.
ParaCrawl v7.1
Blut sprudelt aus Waschbecken oder strömt von Zimmerdecken, mysteriöse Schritte sind zu hören, geisterhafte Figuren aus der Vergangenheit treten plötzlich auf.
Blood gushes from basins and ceilings, footsteps are heard where no-one is, ghostly figures from the past suddenly appear.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe