Übersetzung für "Schrittfehler" in Englisch
Wie
kann
das
kein
Schrittfehler
sein,
Kenny?
How
is
that
not
traveling,
Kenny?
OpenSubtitles v2018
Oh,
das
ist
also
kein
Schrittfehler,
nur
weil
er
der
wertvollste
Spieler
ist?
Oh,
so
that's
not
traveling
'cause
he's
the
MVP?
Come
on!
OpenSubtitles v2018
Wenn
Schrittfehler
oder
eine
unerlaubte
Ballführung
angezeigt
werden,
muss
man
das
erst
mal
lernen,
denn
wir
machen
das
ja
nur
in
Zeichensprache.
If
you
see
the
call
to
"travel"
and
"carry",
you
have
to
learn,
because
with
the
deaf,
you
have
to
do
sign
language.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Art
und
Weise
lassen
sich
die
unvermeidbaren
Frequenzsprünge
über
den
gesamten
Frequenzbereich
der
Motortaktfolge
auch
ohne
hohe
Frequenz
der
Grundtaktfolge
klein
und
konstant
halten,
wodurch
ein
sicherer
Hochlauf
und
eine
sichere
Abbremsung
des
Schrittmotors
ohne
Schrittfehler
gewährleistet
ist.
In
this
manner,
the
unavoidable
frequency
discontinuities
can
be
maintained
small
and
constant
over
the
full
frequency
range
of
the
motor
clock
output
even
by
when
the
frequency
of
the
basic
clock
output
is
not
high
whereby
a
reliable
run-up
and
a
reliable
braking
of
the
stepping
motor
are
assured
without
stepping
errors.
EuroPat v2
Ohne
einen
außerhalb
der
Betriebsphasen
wirksamen
Speicher
und
einen
in
den
Betriebsphasen
wirksamen
Geber
für
die
Ist-Stellung
der
Luftklappe
.ergibt
sich
somit
stets
eine
präzise
Einstellung
der
Luftklappe,
da
zu
Beginn
einer
Betriebsphase
eine
Selbstjustierung
vorgenommen
wird
und
Schrittfehler
während
einer
Betriebsphase
stets
korrigiert
werden.
Without
a
storage
unit
operating
outside
the
operational
phases
and
an
emitter
for
the
actual
position
of
the
air
flap
that
operates
within
the
operational
phases,
there
is
therefore
always
a
precise
adjustment
of
the
air
flap
because
at
the
start
of
an
operational
phase,
a
selfadjustment
takes
place
and
step
errors
during
an
operational
phase
are
always
corrected.
EuroPat v2
Ein
Schrittmotor
hat
eine
von
der
angekoppelten
Last
abhängige
Grenzfrequenz,
bei
der
er
nicht
mehr
ohne
Schrittfehler
durch
alleiniges
Einschalten
der
Motor-Taktfolge
anläuft
und
durch
Ausschalten
der
Motor-Taktfolge
schrittgenau
zum
Stillstand
kommt.
A
stepping
motor
has
a
limiting
frequency
dependent
upon
the
coupled
load
at
which
it
no
longer
starts
up
without
stepping
errors
on
the
basis
of
merely
switching
the
motor
clock
input
on
and
in
which
it
no
longer
comes
to
a
standstill
with
step
precision
by
switching
the
motor
clock
output
off.
EuroPat v2
Es
besteht
dann
die
Gefahr,
daß
der
Schrittmotor
aufgrund
dieser
Frequenzsprünge
Schrittfehler
macht
oder
gar
außer
Tritt
fällt.
There
is
a
risk
that
the
stepping
motor
will
make
step
errors
or
even
fall
out
of
step
as
a
consequence
of
these
frequency
discontinuities.
EuroPat v2
Ein
Drahtseiltänzer
kann
sich
an
einen
Schrittfehler
oder
eine
Windböe
anpassen,
indem
er
die
Stange,
die
der
Tänzer
trägt,
verschiebt.
A
tightrope
walker
can
adjust
to
a
stepping
error
or
gust
of
wind
by
shifting
the
pole
the
walker
carries.
ParaCrawl v7.1
Durch
Betrieb
im
Mikroschrittbetrieb
kann
seine
Winkelaufl
ösung
noch
erhöht
werden.
Allerdings
erhöht
sich
auch
der
Winkelfehler,
da
der
Schrittfehler
eines
Schrittmotors,
ausgedrückt
in
%
des
Vollschritts,
in
seiner
absoluten
Höhe
konstant
bleibt.
With
micro
stepping,
the
resolution
can
be
increased
even
higher
whereas
the
pre-
cision
is
reduced
because
the
error
angle
without
load
of
the
motor
(expressed
in
%
of
a
full-step)
remains
the
same
independently
from
the
number
of
microsteps
with
which
the
motor
is
operated.
ParaCrawl v7.1