Übersetzung für "Schrittverlust" in Englisch
Bei
Überschreitung
besteht
die
Gefahr
von
"Schrittverlust".
If
exceeded,
there
is
a
risk
of
"step
loss".
ParaCrawl v7.1
Der
am
Anschlag
auftretende
Schrittverlust
wird
zum
Abschalten
des
Motors
(3)
benutzt.
The
step
loss
occuring
at
the
stop
is
used
for
switching
off
the
motor
(3).
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
macht
sich
diesen
Umstand
derart
zunutze,
daß
Differenzen
in
der
Dauer
der
Antwortimpulse
bereits
als
eindeutiger
Hinweis
auf
eine
abweichende
Rotorposition
gewertet
werden,
d.h.
als
Schrittverlust.
The
process
as
defined
by
the
invention
makes
use
of
said
circumstance
in
a
way
such
that
differences
in
the
duration
of
the
response
pulses
are
already
evaluated
as
a
clear
indication
of
a
deviating
rotor
position,
i.e.,
as
a
step
loss.
EuroPat v2
Bei
dieser
Einstellung
kann
aber
ebenfalls
ein
Schrittverlust
auftreten
und
die
Einstellung
des
Scheinwerfers
dann
nicht
korrekt
sein.
During
this
adjustment,
however,
a
stepping
loss
can
likewise
occur
and
the
adjustment
of
the
headlight
will
then
not
be
correct.
EuroPat v2
Wenn
ein
Betriebszustand
eintritt,
bei
dem
sich
zwischen
Rotorposition
und
dem
elektrisch
vorgegebenen
Ansteuerzustand
eine
Differenz
von
mehr
als
der
halben
Länge
der
Folge
ergibt,
tritt
ein
Schrittverlust
auf,
der
Rotor
springt
in
eine
neue
stabile
Position.
When
an
operating
condition
occurs
in
which
a
difference
of
more
than
half
the
length
of
the
sequence
is
produced
between
the
rotor
position
and
the
electrically
predetermined
drive
condition,
a
step
loss
occurs
and
the
rotor
jumps
into
a
new
stable
position.
EuroPat v2
Während
der
Aufnahme
oder
Abgabe
wird
durch
die
Laufkontrolle
über
die
Segmentscheibe
eine
eventuelle
Fehldosierung
durch
Schrittverlust
erkannt.
During
taking
in
or
giving
off
of
liquid,
any
faulty
metering
is
detected
by
the
running
check
via
the
segmented
disk
by
means
of
a
step
loss.
EuroPat v2
Bei
Schrittverlust
nimmt
der
Rotor
eine
Position
ein,
welche
sichvon
der
vorgegebenen
um
vier
Schritte
unterscheidet.
If
a
step
loss
occurs,
the
rotor
assumes
a
position
which
differs
by
four
steps
from
its
supposed
position.
EuroPat v2
Bei
größeren
externen
Lasten
und
auchhöheren
Massenträgheiten
kann
esohne
Laufstromüberhöhungszeit
zu
Fehlpositionierungenund
Schrittverlust
beim
Anhalten
desMotors
führen.
Higher
external
loads
and
higher
mass
inertias
might
be
the
reason
for
mispositioning
and
step
losses
when
stopping
the
motor.
ParaCrawl v7.1