Übersetzung für "Schrumpeln" in Englisch

Wenn Sie ihn verlieren, lassen sieben Flüche Sie wie eine Zwiebel schrumpeln.

If you lose it, the seven curses of Incubo will shrivel you up like an onion.

OpenSubtitles v2018

Ich hoffte, es würde einfach schrumpeln und sterben.

I used to hope it would shrivel and die inside of me.

OpenSubtitles v2018

Letzte Woche hast du gesagt, er ließe deine Lamschippen schrumpeln.

Last week you said, he made your flavor shrivel

OpenSubtitles v2018

Am Baum hängende Früchte schrumpeln und werden mumifiziert.

Fruits on trees become shriveled and "mummified".

CCAligned v1

Dabei schrumpeln die Trauben sehr stark und haben nur noch wenig Saft.

The grapes shrivel very strong and have little juice left.

ParaCrawl v7.1

Mir schrumpeln schon die Füße.

My feet are pruning.

OpenSubtitles v2018

Im Winter nur mäßig gießen aber darauf achten, dass die Bulben nicht übermäßig schrumpeln.

Water only moderately in winter but make sure the bulbs do not shrivel excessively.

ParaCrawl v7.1

Ich hätte lieber den Mund halten sollen, aber ich konnte der Versuchung nicht widerstehen, ihn schrumpeln zu sehen.

Probably should have held my tongue, but I just couldn't resist the chance to see him shrivel.

OpenSubtitles v2018

Von den insgesamt 49 untersuchten Studienteilnehmern zeigten 80% der 21 CF Patienten ein Schrumpeln der Hände, während dies nur bei 25% der 13 Träger zu beobachten war.

From the overall 49 investigated participants of the study 80% of the 21 CF-patients showed crumpeling of the hands, while this was only the case in 25% of the 13 carriers.

ParaCrawl v7.1

Das Phänomen dass bei Wasserkontakt die Handflächen schrumpeln ist sowohl bei CF Patienten wie auch bei Trägern von CF Mutationen gehäuft vorzufinden, jedoch bei ersteren deutlich ausgeprägter.

The phenomenon, that the palms get crumpled in case of water contact can be found more frequently in CF patients as well as in carriers of CF-mutations, however much stronger in the first ones.

ParaCrawl v7.1

In meinen Hoden schrumpeln seltsame Fetzen vor sich hin: Fahnen, zusammengeklumpte Segel oder vielleicht Haufen von Laken, Tischtüchern, Bannern, von weiß Gott was - noch habe ich nicht begriffen, wozu sie dienen, und warte darauf, dass sie irgendwann im Wind flattern.

Strange materials are scrunched up in my testicles: flags, globs of sails or perhaps piles of sheets, tablecloths, banners, who knows; I still haven't understood what they are good for, I am waiting for them to unfold in the wind.

ParaCrawl v7.1

Es ist mir bei meiner Tochter (2 Jahre alt) auch schon aufgefallen, dass die Hände beim Baden sehr schnell schrumpeln, jetzt habe ich gerade gelesen, dass das Phänomen auch bei Trägern, wenn auch nicht so ausgeprägt, besteht.

It strikes me that my daughter (2 years old) also shows very fast crumpeling of the hands when she is taking a bath, I just have read that this phenomenon is found also in carriers, even if it is not so distinct.

ParaCrawl v7.1

Unsere andere Tochter (4 Jahre alt) hat kein CF, jetzt meine Frage, in welcher Zeit schrumpeln die Finger beim Genträger im Vergleich zum "Nicht-Gen-Träger"?????

Our other daughter (4 years old) does not suffer from CF, now my question, in what range of time do the hands get crumpled at a gene-carrier in comparison to the "non-gene-carrier"???

ParaCrawl v7.1

In dieser Publikation (s.u.) betrug die Zeit im Mittel bei den Kontrollpersonen 11 Minuten, 7 Minuten bei den Trägern und 2 Minuten bei den CF Patienten. Also auch bei Trägern von CF Mutationen scheinen die Hände rascher zu schrumpeln.

In this publication (see below), the median time at the control persons was 11 minutes, 7 minutes in carriers and 2 minutes in CF-patients. Therfore it seems to be that in carriers of CF-mutations the hands start crumpeling faster.

ParaCrawl v7.1

Sie geben weniger, aber konzentrierteren Most für Spät- und Auslesen. Aus edelfaulen Beeren gewinnt der Winzer edelsüße Weine. Sie bleiben ebenfalls lange am Rebstock hängen, schrumpeln und gelangen schließlich von der Überreife ins Fäulnisstadium.

The winegrower extracts noble sweet wines from noble rotten berries. They also remain hung for a long time on the vine, shrivel and finally get from the stage of over ripeness to the stage of putrefaction.

ParaCrawl v7.1