Übersetzung für "Schrumpfgerät" in Englisch

Für den Schrumpfvorgang wird der Werkzeughalter 12 bei dem Schrumpfgerät der Fig.
For the shrinking operation, the tool holder 12, in the case of the shrinking apparatus from FIG.
EuroPat v2
Eine solche Adapterlösung erlaubt es, das Schrumpfgerät an unterschiedliche Typen von Kupplungsschäften der Werkzeughalter anzupassen.
Such an adapter solution allows the shrinking apparatus to be adapted to different types of tool holder coupling shank.
EuroPat v2
Ein solcher Positionieranschlag kann im übrigen auch bei einem horizontalen Schrumpfgerät vorgesehen sein, wie es in Fig.
Moreover, it is also possible for such a positioning stop to be provided in the case of a horizontal shrinking apparatus, as is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Um den Aufnahmebereich 18 des Werkzeughalters 12 zu erwärmen, umfasst das Schrumpfgerät eine allgemein mit 46 bezeichnete Heizvorrichtung, welche im Beispielfall der Fig.
In order to heat the accommodating region 18 of the tool holder 12, the shrinking apparatus comprises a heating arrangement which is designated 46 in general terms and, in the example of FIG.
EuroPat v2
Des Weiteren wurde bisher davon ausgegangen, dass das Schrumpfgerät zur Anpassung an unterschiedliche Größen von Werkzeughaltern mit unterschiedlich großen Induktionsheizelementen und unterschiedlich großen Kühlelementen bestückt ist.
It has further been assumed up until now that the shrinking apparatus, for adaptation to different sizes of tool holder, is fitted with different sizes of induction-heating element and different sizes of cooling element.
EuroPat v2
Diese vorübergehende Demontage ist auch erforderlich, wenn die Einstecktiefeneinstellung mittels einer Lanze automatisiert erfolgt (siehe z.B. Induktives Schrumpfgerät GISS 3000 im Katalog der Fa. Gühring: "Präzisions-Schneidwerkzeuge" Ausgabe 2002, Seite 958), um die Stellschraube nach dem Einstellvorgang auf Kontakt mit dem Werkzeug zu drehen, damit eine Verwirbelung der Kühl- bzw. Schmiermittelströmung in einem Freiraum zwischen der Stellschraube und dem Werkzeug vermieden ist.
Such temporary deinstallation is also necessary when the setting of the insertion depth takes place automatically with the use of a lance (see e.g. Inductive shrinking device GISS 3000 in the catalogue of the Gühring company: “Präzisions-Schneidwerkzeuge” (precision cutting tools) 2002 edition, page 958) in order to rotate the adjusting screw, following completion of the adjustment process, so that it contacts the tool so as to prevent turbulence in the coolant or lubricant flow in a free space between the adjusting screw and the tool.
EuroPat v2
Stattdessen kann es aber auch ein Kombigerät sein, in das bereits ein Schrumpfgerät integriert ist, so dass mit ein- und demselben Gerät erhitzt, ein- und ausgeschrumpft sowie gekühlt werden kann.
Instead, however, it may also be a combined device into which a shrinking device has already been integrated, so that heating, shrinking in and out and cooling is possible with one and the same device.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Kühlgerät kann entweder ein separates, nur der Kühlung dienendes Gerät sein, das einem Schrumpfgerät zur Seite gestellt bzw. "nachgeschaltet" wird.
The cooling apparatus according to the invention may either be a separate device serving only for cooling, which is assigned to a shrinking device or installed “downstream” thereof.
EuroPat v2
Der Schwenkarm 58 kann manuell zwischen seiner vorgerückten und seiner zurückgezogenen Schwenkstellung verschwenkbar sein, aber auch motorisch unterstützt sein, wobei an dem Schrumpfgerät ein Bedienungselement vorgesehen sein kann, mittels dessen eine Bedienungsperson den Schwenkarm 58 vor- und zurückbewegen kann.
It is possible for the pivoting arm 58 to be capable of being pivoted manually between its advanced and its drawn-back pivoting positions, but also to be aided by a motor, it being possible to provide, on the shrinking apparatus, an operating element by means of which an operator can move the pivoting arm 58 forwards and back.
EuroPat v2
Beispielsweise kann bei dem Schrumpfgerät der Figur 1 der Drehteller 50 oder/und der Drehteller 68 sowohl mit Induktionsheizelementen 52 als auch mit Kühlelementen 70 bestückt sein.
For example, in the case of the shrinking apparatus from FIG. 1, it is possible for the turret plate 50 and/or the turret plate 68 to be fitted both with induction-heating elements 52 and with cooling elements 70 .
EuroPat v2
Bei kombinierter Anordnung von Induktionsheizelementen 52 und Kühlelementen 70 an einem gemeinsamen Drehteller könnte bei dem Schrumpfgerät der Figur 1 dann sogar einer der dortigen Drehteller 50, 68 weggelassen werden, was die Konstruktion weiter vereinfachen würde.
With induction-heating elements 52 and cooling elements 70 being arranged in a combined manner on a common turret plate, it would even then be possible, in the case of the shrinking apparatus from FIG. 1, for one of the turret plates 50, 68 there to be omitted, which would further simplify the design.
EuroPat v2
Wurden Werkzeughalter in dem Schrumpfgerät mit einem Werkzeug bestückt, so kann das Zufuhrund Entnahmesystem diese bestückten Werkzeughalter beispielsweise an einer Übergabestelle ablegen, von wo sie vom Bedienungspersonal ihrer weiteren Verwendung zugeführt werden können.
If tool holders have been fitted with a tool in the shrinking apparatus, then the feeding and removal system can deposit these fitted-out tool holders, for example, at a transfer location, from where the operating staff can pass them on for further use.
EuroPat v2
Das Schrumpfgerät 1 (Fig. 1) ist in der Lage, den Aufnahmebereich 9 des Werkzeughalters 3 innerhalb weniger Sekunden (z. B. 10 Sekunden) hinreichend, beispielsweise auf Temperaturen von 300 °C zu erwärmen und nachfolgend in wiederum vergleichbar kurzer Zeit (z. B. 30 Sekunden) auf Umgebungstemperatur zu kühlen.
The shrinking apparatus 1 (FIG. 1) is capable of heating an accommodating region 9 of the tool holder 3 within a few seconds (e.g. 10 seconds) the accommodating region 9 of the tool holder 3 to a sufficient extent, for example to temperatures of 300° C., and then of cooling it to ambient temperature in a comparatively short period of time (e.g. 30 seconds).
EuroPat v2
Zum Erwärmen des Aufnahmebereichs 9 hat das Schrumpfgerät 1 eine Induktionssputeneinheit 15, die über ein flexibles Kabel 17 aus einem Induktionsstromgenerator 18 gespeist wird.
For heating the accommodating region 9, the shrinking apparatus 1 has an induction-coil unit 15, which is supplied from an induction-current generator 18 via a flexible cable 17 .
EuroPat v2
Das Schrumpfgerät 1 (Fig. 1) ist in der Lage, den Aufnahmebereich 9 des Werkzeughalters 3 innerhalb weniger Sekunden (z. B. 10 Sekunden) den Aufnahmebereich 9 des Werkzeughalters 3 hinreichend, beispielsweise auf Temperaturen von 300 °C zu erwärmen und nachfolgend in wiederum vergleichbar kurzer Zeit (z. B. 30 Sekunden) auf Umgebungstemperatur zu kühlen.
The shrinking apparatus 1 (FIG. 1) is capable of heating an accommodating region 9 of the tool holder 3 within a few seconds (e.g. 10 seconds) to a sufficient extent, for example to temperatures of 300° C., and then of cooling it to ambient temperature in a comparatively short period of time (e.g. 30 seconds).
EuroPat v2
Zum Erwärmen des Aufnahmebereichs 9 hat das Schrumpfgerät 1 eine Induktionsspuleneinheit 15, die über ein flexibles Kabel 17 aus einem Induktionsstromgenerator 18 gespeist wird.
For heating the accommodating region 9, the shrinking apparatus 1 has an induction-coil unit 15, which is supplied from an induction-current generator 18 via a flexible cable 17 .
EuroPat v2
In den Zeichnungen ist eine auch als Schrumpfgerät bezeichnete Einrichtung 10 in Form eines Standgeräts gezeigt, die zum thermischen Spannen und Entspannen von Werkzeugen 11 in Schrumpffuttern 12 dient und es ermöglicht, gewünschtenfalls im Dauerbetrieb eine große Anzahl von hochgeschwindigkeitstauglichen Werkzeugen 11 in kurzer Folge mittels Schrumpftechnik zu spannen oder zu entspannen.
The drawings show a device 10 —which is also referred to as a shrink-fitting unit—in the form of an upright unit, which is used for thermally clamping and releasing tools 11 in shrink-fit chucks 12 and which makes it possible during continuous operation to clamp or release a large number of high-speed tools 11 in rapid succession as often as desired, using the shrink-fitting technique.
EuroPat v2