Übersetzung für "Schrumpfscheibe" in Englisch
Die
Rotormontage
erweist
sich
dank
der
Schrumpfscheibe
als
äußert
einfach.
Rotor
assembly
is
extremely
easy
thanks
to
the
shrink-on
disk.
ParaCrawl v7.1
Einen
großen
Anteil
der
Entwicklungsarbeit
nimmt
die
hydraulische
Schrumpfscheibe
ein.
A
large
proportion
of
the
development
work
is
devoted
to
the
hydraulic
shrink
disc.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Schrumpfscheibe
besitzt
eine
recht
hohe
Masse,
welche
die
Gesamtmasse
des
Antriebsstranges
erhöht.
Such
a
clamp
ring
has
a
substantial
mass
which
adds
to
the
overall
mass
of
the
drive
train.
EuroPat v2
Das
zweite
Rotorwellenlager
wird
von
dem
Getriebe
gebildet,
dessen
Antriebshohlwelle
über
eine
Schrumpfscheibe
mit
der
Rotorwelle
verbunden
ist.
The
downstream
roller
bearing
consists
of
a
transmission
section
with
a
hollow
input
shaft
that
is
connected
to
the
rotor
shaft
by
an
overturned
disk.
EuroPat v2
Durch
die
feste
Einbaulage
des
Trennelementes
12
über
eine
Endkappe
48
kann
die
fluchtende
Lage
mit
Hilfe
einer
mit
50
bezeichneten
sog.
"Stuewe-Reibschlußverbindung"
(Schrumpfscheibe
HSD
50)
genau
eingestellt
werden.
This
alignment
can
be
accurately
set
due
to
the
rigid
installation
of
separating
element
12
by
an
end
cap
48,
by
means
of
a
so-called
"Stuwe
friction
connection"
(shrink-fit
disc
HSD
50),
designated
50.
EuroPat v2
Damit
die
beiden
Kurbelzapfen
der
Wellen
10
und
11
synchronlaufend
eingestellt
werden
können,
ist
eine
Kupplungshälfte
der
Kupplung
9
mittels
einer
Schrumpfscheibe
auf
der
Welle
6
befestigt.
To
enable
the
two
crankpins
of
the
shafts
10
and
11
to
be
set
so
that
they
run
synchronously,
one
half
of
the
coupling
9
is
fixed
on
the
shaft
6
by
means
of
a
shrink-fit
disc.
EuroPat v2
Da
bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
eine
Schrumpfscheibe
eingangsseitig
des
Getriebes
nicht
erforderlich
ist,
verringert
sich
die
Masse
entsprechend.
Since
in
the
approach
according
to
the
present
invention
a
clamp
ring
is
not
required
on
the
input
side
of
the
transmission,
the
mass
is
accordingly
reduced.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
die
zweite
Stufe
als
Abtriebstufe
ausgebildet,
wobei
ein
zweiwangiger
Planetenträger
der
Abtriebsstufe
an
der
Abtriebsseite
als
Hohlwelle,
welche
vorzugsweise
eine
Schrumpfscheibe
umschließt,
oder
als
Vollwelle,
insbesondere
als
Vierkantvollwelle,
ausgebildet
ist.
In
example
embodiments,
the
second
stage
is
arranged
as
an
output
stage,
a
two-cheeked
planet
carrier
of
the
output
stage
being
provided
on
the
output
side
as
a
hollow
shaft,
which
preferably
encloses
a
shrink
disk,
or
as
a
solid
shaft,
particularly
as
a
solid
square
shaft.
EuroPat v2
Die
Motorwelle
4
des
Elektromotors
1
und
die
Maschinenwelle
5
der
Pumpe
2
sind
mittels
einer
Spann-
oder
Schrumpfscheibe
6
starr
miteinander
verbunden.
A
motor
shaft
4
of
the
electric
motor
1
and
a
machine
shaft
5
of
the
pump
2
are
connected
rigidly
to
one
another
by
a
clamping
or
shrink
disk
6
.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
Schrumpfscheibe
39
durch
Verschraubung
verspannt
und
somit
die
Wellenenden
8
und
9
starr
miteinander
gekoppelt.
Subsequently,
the
shrink
disk
39
is
braced
by
screwing
and
the
shaft
ends
8
and
9
are
therefore
coupled
rigidly
to
one
another.
EuroPat v2
Zusammenfassend
wird
zur
Montage
eines
Antriebsaggregates
3
mit
einer
erfindungsgemäßen
elektrischen
Maschine
1
als
Kraftmaschine
und
einer
Arbeitsmaschine
2,
insbesondere
einer
Hydraulikpumpe,
wird
zunächst
der
Rotor
10
der
Kraftmaschine
1
mit
einer,
insbesondere
in
einem
Vormontageschritt,
auf
die
Motorwelle
4
aufgesetzten
Schrumpfscheibe
6
auf
das
zugewandte
Wellenende
9
der
Maschinenwelle
5
der
Arbeitsmaschine
2
aufgesetzt
und
an
einen
Montageanschlag
39
geführt.
In
summary,
in
order
to
assemble
the
drive
unit
3
with
the
electric
machine
1
according
to
the
invention
as
a
power
machine
and
a
work
machine
2,
in
particular
a
hydraulic
pump,
first
of
all
the
rotor
10
of
the
power
machine
1
is
placed
on
the
facing
shaft
end
9
of
the
machine
shaft
5
of
the
work
machine
2
with
the
shrink
disk
6
which
is
placed
onto
the
motor
shaft
4,
in
particular
in
a
pre-assembly
step,
and
the
rotor
10
of
the
power
machine
1
is
guided
to
an
assembly
stop
39
.
EuroPat v2
Die
Figur
6
zeigt
eine
hohle
Welle
34
am
Planetenträger,
die
über
eine
Schrumpfscheibe
36
zur
Verbindung
mit
der
Rotorwelle
vorgesehen
ist.
FIG.
6
shows
a
hollow
shaft
34
on
the
satellite
carrier,
which
is
provided
for
connection
with
the
rotor
shaft
via
a
shrink
disc
36
.
EuroPat v2
Eine
solche
Spannscheibe
-
auch
Schrumpfscheibe
genannt
-
ist
in
nahezu
jeder
Windkraftanlage
verbaut
und
verfügt
über
die
vorstehend
beschriebenen
Schraubenköpfe.
Such
a
strain
washer—also
referred
to
as
shrink
washer—is
built
into
almost
every
wind
energy
system,
and
has
the
screw
heads
described
above.
EuroPat v2
Die
spielfreie
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
der
Hohlwelle
an
der
Abtriebsseite
der
Aufsteckgetriebe
15,
16
und
der
Walzen-Antriebszapfen
besteht
mit
besonderem
Vorteil
jeweils
aus
einer
Schrumpfscheibe
20
bzw.
20a
mit
außenspannendem
hydraulisch
betätigbaren
Spannsatz
mit
Klemmringen.
The
backlash-free,
non-positive
connections
between
the
hollow
shaft
on
the
output
side
of
the
shaft-mounted
gearboxes
15,
16
and
the
roll
drive
journal
each
consist
very
advantageously
of
a
shrink
disc
20
or
20
a
with
an
externally
clamping,
hydraulically
actuated
clamping
set
with
clamping
rings.
EuroPat v2
Bei
den
TAS-SHS
Produkten
der
Firma
TAS-Schäfer
GmbH
wurde
das
Grundprinzip
der
mechanischen,
dreiteiligen
Schrumpfscheibe
beibehalten.
In
TAS-Schäfer
GmbH's
TAS-SHS
products,
the
basic
principle
of
the
mechanical,
three-part
shrink
disc
has
been
retained.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkürzung
dieser
Zeit
nimmt
mit
dem
Durchmesser
der
Verbindung
exponentiell
zu.
Bei
größeren
Durchmessern,
z.B.
530
mm,
ist
eine
hydraulische
Schrumpfscheibe
bereits
nach
wenigen
Minuten
verspannt.
This
time
reduction
increases
exponentially
with
the
diameter
of
the
connection.
With
larger
diameters,
e.g.
530
mm,
a
hydraulic
shrink
disc
is
tensed
after
only
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1