Übersetzung für "Schrumpftemperatur" in Englisch

Die Temperatur der Rollen 22 liegt unterhalb der Schrumpftemperatur des gewählten Filtermaterials.
The temperature of the rollers 22 is below the shrinking temperature of the filter material selected.
EuroPat v2
Die Schrumpftemperatur des Schrumpfschlauches liegt innerhalb des thermoelastischen Temperaturbereichs des Kunststoffröhrchens.
The shrinkage temperature of the shrink-on sleeve is inside the thermoelastic temperature range of the plastic tube.
EuroPat v2
Daraus errechnet sich die prozentuale Längenänderung als Schrumpfmaß bei vorgegebener Schrumpftemperatur und Verweildauer.
From this the percentage of the change in length is calculated as the shrinkage value at a given shrinking temperature and dwell time.
EuroPat v2
Bei Erreichen der Schrumpftemperatur des äußeren Schlauches ist der innere Schlauch bereits thermoplastisch.
When the shrinkage temperature of the outer sleeve is reached, the inner sleeve is already thermoplastic.
EuroPat v2
Die Schrumpftemperatur wird erneut gemessen (72°C).
The shrinkage temperature is remeasured (72° C.).
EuroPat v2
Die niedrige Schrumpftemperatur ermöglicht eine schnelle Verarbeitung.
The low shrinking temperature allows quick handling.
ParaCrawl v7.1
Die Schrumpftemperatur beträgt 74°C.
The shrinkage temperature is 74° C.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel wird eine Schrumpftemperatur von 330°C gewählt.
In the exemplary embodiment shown, a shrinking temperature of 330° C. is selected.
EuroPat v2
Durch die niedrige Schrumpftemperatur können sie mit einemHeißluftgebläse oder über Wasserdampf geschrumpft werden.
Due to the low shrinking temperature they can be shrunk by hot air guns or hot water steam.
ParaCrawl v7.1
Durch die geringe Vernetzung wird jedoch andererseits verhindert, daß diese Schicht bei Schrumpftemperatur schmilzt.
The weak crosslinking at the layer MN, however, also prevents this layer from melting at the shrink temperature.
EuroPat v2
Als Schrumpftemperatur bezeichnet man die Temperatur, bei der das Leder zu schrumpfen beginnt.
Shrinking temperature means the temperature at which the leather starts to shrink.
EuroPat v2
Die Schrumpftemperatur richtet sich nach dem dem Gelege zugrundeliegenden Erweichungs- und Schmelzbereich des Thermoplasten.
The shrinking temperature is determined in accordance with the softening and melting range of the thermoplastics on which the scrim is based.
EuroPat v2
Die geringe Schrumpftemperatur ermöglicht eine schnelle Installation und verringert das Risiko von Schäden an temperaturempfindlichen Komponenten.
Low shrink temperature permits quick installation and reduces the risk of damage to temperature-sensitive components.
ParaCrawl v7.1
Die Schrumpftemperatur der organischen Fasern hängt ab vom Ausgangspolymer und von den Bedingungen bei der Faserherstellung und Verstreckung bzw. Texturierung.
The shrinkage temperature of the organic fibres depends upon the starting polymer and upon the conditions applied during the production, drawing and/or texturing of the fibres.
EuroPat v2
Bei einem solchen Verschlußsystem liegt nun ein Vorteil darin, daß in den an den Rändern der schrumpfbaren Manschette angeordneten Wülsten bei Schrumpftemperatur nicht schrumpfbare Verstärkungselemente eingebettet sind.
In a sealing system of this type, an advantage consists in that the strengthening elements, which do not shrink at the shrinkable temperature, are embedded in those bead arrangements at the edge of the shrinkable sleeve member.
EuroPat v2
Wichtig ist bei der Auswahl in der Form, wie auch im Material, daß bei Schrumpftemperatur keine Veränderung stattfindet, die zu einer Querschnittsverminderung fährt, da sonst wiederum die Gefahr des Ausrastens aus dem Verschlußsystem besteht.
In selecting the shape and also the materials, it is important to ensure that at the shrinkage temperature, no change should occur which would lead to a reduction in the cross-section which reduction would cause a disengagement of the bead from out of the sealing system.
EuroPat v2
Bei Schrumpftemperatur wirken infolge des Aufschrumpfens der Manschette 1 auf das Kabel in Umfangrichtung Schrumpfkräfte, die versuchen, die erweichten Wülste 2 aus der Halterung zu ziehen.
Thus, at the shrinking temperatures, the shrinking of the sleeve 1 onto the cable in a peripheral direction will give rise to a shrinkage force which will attempt to pull the softening beads 2 out of the support.
EuroPat v2
Das Schrumpfen der die Mulde bildenden Folie wird bei diesem Verfahren dadurch erreicht, daß die Folie mit beheizten Wänden vollflächig in Kontakt gebracht wird und dadurch auf die Schrumpftemperatur erwärmt wird.
In this method a shrinkage of the sheet material forming the depression is obtained by bringing the sheet material into complete contact with heated walls and thus heating to the shrinkage temperature.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren zu Herstellen einer Packung der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, das es erlaubt, Mulden verschiedener Größe kontrolliert auf eine Schrumpftemperatur zu erwärmen und eine wirksame Wärmezufuhr zur Folie auch während des Schrumpfvorganges zu bewirken.
OBJECTS OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide an improved method of producing a package, in which the above mentioned drawbacks are avoided. It is a further object to provide a method of producing a package which allows a controlled heating of depressions of different sizes to a shrinkage temperature.
EuroPat v2
Beide Schichten aus den Polymermaterialien sind jedoch bei Schrumpftemperatur nicht schmelzbar, wobei die Schrumpfwirkung in erster Linie von der hochvernetzten Materialkomponente MH herrührt, obwohl für die Einprägung des Formgedächtnisses beide Schichten miteinander gedehnt werden.
At a shrinking temperature, however, both layers composed of the polymeric materials are not yet, meltable, wherein the shrinking effect predominantly occurs from the highly crosslinked material MH, which has a high shrinking force, although both layers have been extended or stretched together with one another for impressing the shape memory.
EuroPat v2
Ein nach bekannter Tecknik genadeltes erfindungsgemäßes Polyimidfaservlies mit einem Ausgangsflächengewicht von 1000 g/m² und einer Dicke von 9 mm wurde bei einer mittleren Schrumpftemperatur von 330°C drei Minuten einem Luftstrom ausgesetzt.
A conventionally needled, polyimide fiber nonwoven with an initial weight per unit area of 1000 g/square meter and a thickness of 9 mm was exposed to an air stream having an average temperature of 330° C. for three minutes.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann mindestens drei in Längsrichtung der in den Faltenwänden vorgesehenen länglichen Ausbuchtungen schliessbare, mit ihren Spitzen abwechslungsweise in die Gegenrichtung ausgerichtete, im Querschnitt trapezförmige Backen und mindestens einen mit der Spitze jedes zwischen den beiden äusseren Backen liegenden, trapezförmigen Backens zusammenwirkenden, das Filtermaterial auf eine zwischen der Schrumpftemperatur und der Schmelztemperatur des Filtermaterials liegende Temperatur erwärmenden Heizbacken aufweisen.
The apparatus may have at least three jaws, which are trapezoidal in cross-section, and are closable in the longitudinal direction of the elongated ribs which are provided in the pleat walls. These jaws are alternately oriented with their points or narrow ends facing in the opposite directions. At least one heater jaw cooperates with the narrow ends of each of the trapezoidal jaws, which are located between the two outer jaws and heat the filter material to a temperature which is between the shrinking temperature and the melting temperature.
EuroPat v2
Das geraffte Filtermaterial kann vor dem Zuführen zu den Backen der Formungseinrichtung auf eine unter der Schrumpftemperatur und über der Verformungstemperatur liegende Temperatur erwärmt und anschliessend zwischen die Backen der Formungseinrichtung geführt werden.
Prior to forwarding the gathered filter material to the jaws of the shaping device, it is possible to heat the material to a temperature which is below the shrinking temperature and above the deformation temperature, and subsequently to place it between the jaws of the shaping device.
EuroPat v2
Das geraffte Filtermaterial wird vorteilhafterweise zuerst zwischen auf eine unter der Schrumpftemperatur und über der Verformungstemperatur liegende Temperatur aufgeheizten ersten Backen und anschliessend zwischen unter die Verformungstemperatur gekühlten zweiten Backen der Formungseinrichtung geführt und dann das so mit Längsrillen versehene Filtermaterial in regelmässigen Abständen in den für die Bildung von Filterkanten vorgesehenen, linienförmigen Bereichen unter mindestens einem Heizbacken auf eine zwischen der Verformungstemperatur und der Schmelztemperatur liegende Temperatur erwärmt, bis sich die durch die Längsrillen entstandenen Unebenheiten ausgleichen.
Alternatively, the gathered filter material is first placed between first jaws of the shaping device, heated to a temperature which is below the shrinking temperature and above the deformation temperature, and then between second jaws which are cooled to below the deformation temperature. The filter material, which is provided in this way with longitudinal grooves at regular intervals in the line-shaped areas provided for the shaping of pleat edges, is then heated by at least one heater jaw to a temperature which is between the deformation temperature and the melting temperature, until the irregularities caused by the longitudinal grooves are smoothed out.
EuroPat v2
In einem einzigen Hauptverfahrensschritt können mindestens zwei aufeinanderfolgende, die länglichen Ausbuchtungen aufzunehmen bestimmte Faltenwand bereiche des Filtermaterials zwischen den auf eine unter der Schrumpftemperatur und über der Verformungstemperatur des Filtermaterials liegende Temperatur erwärmten Backen einer Presse spannungsfrei geformt werden und jeder zwischen den einzelnen in der Presse gehaltenen Faltenwandbereichen des Filtermaterials frei liegende, für die Bildung von Faltkanten bestimmte Zwischenbereich des Filtermaterials auf eine zwischen der Verformungstemperatur und der Schmelztemperatur liegende Temperatur erwärmt werden, bis sich die Unebenheiten des Filtermaterials im Zwischenbereich ausgleichen.
In a single process step, it is possible to shape in a tension-free manner at least two successive pleat wall areas of the filter material for receiving the longitudinal ribs between the jaws of a press, which have been heated to a temperature which is below the shrinking temperature and above the deformation temperature of the filter material, as well as to heat each one of the free intermediate areas of the filter material, which are located between the individual pleat wall areas of the filter material, which are maintained in the press, to a temperature which is between the deformation temperature and the melting temperature until the irregularities in the filter material in the intermediate area are smoothed out.
EuroPat v2
Die für die Bildung von Faltenkanten vorgesehenen, linienförmigen Bereiche des Filtermaterials werden vorteilhafterweise durch mindestens einen Heizbacken auf eine zwischen der Schrumpftemperatur und der Schmelztemperatur liegende Temperatur erwärmt, bis die durch die länglichen Ausbuchtungen und/oder durch die Raffung des Filtermaterials entstandenen Unebenheiten ausgeglichen sind.
The line-like areas intended for the shaping of pleat wall edges are advantageously heated by at least one heater jaw to a temperature which is between the shrinking temperature and the melting temperature until the irregularities caused by the elongated ribs and/or by gathering the filter material are smoothed out.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann mindestens drei in Längsrichtung der in den Faltenwänden vorgesehenen länglichen Ausbuchtungen schliessbare, mit ihren Spitzen abwechslungsweise in die Gegenrichtung ausgerichtete, im Querschnitt trapezförmige Backen und mindestens einen mit der Spitze jedes zwischen den beiden äusseren Backen liegenden, trapezförmigen Backens zusamnenwirkenden, das Filtermaterial auf eine zwischen der Schrumpftemperatur und der Schmelztemperatur des Filtermaterials liegende Temperatur erwärmenden Heizbakken aufweien.
The apparatus may have at least three jaws, which are trapezoidal in cross-section, and are closable in the longitudinal direction of the elongated ribs which are provided in the pleat walls. These jaws are alternately oriented with their points or narrow ends facing in the opposite directions. At least one heater jaw cooperates with the narrow ends of each of the trapezoidal jaws, which are located between the two outer jaws and heat the filter material to a temperature which is between the shrinking temperature and the melting temperature.
EuroPat v2
Das zu formende Filtermaterial wird dabei auf eine unter der Schrumpftemperatur und über der Verformungstemperatur des Filtermaterials liegende Temperatur erwärmt.
In the course of the process, the filter material to be shaped is heated to a temperature which is between the shrinking temperature and the deformation temperature of the filter material.
EuroPat v2
Die für die Bildung von Faltkanten vorgesehenen, linienförmigen Bereiche des Filtermaterials werden durch mindestens einen Heizbacken auf eine zwischen der Schrumpftemperatur und der Schmelztemperatur liegende Temperatur erwärmt, bis die durch die länglichen Ausbuchtungen und/oder durch die Raffung des Filtermaterials entstandenen Unebenheiten durch Materialverformung ausgeglichen sind.
The line-shaped areas of the filter material, which are intended for the formation of pleat edges are heated by at least one heater jaw to a temperature, which is between the shrinking temperature and the melting temperature until the irregularities caused by the elongated ribs and/or by the gathering of the filter material are smoothed out by shaping of the material.
EuroPat v2
Das geraffte Filtermaterial wird bei einer Weiterbildung des Verfahrens vor dem Zuführen zu den Backen der Formungseinrichtung auf eine unter der Schrumpftemperatur und über der Verformungstemperatur liegende Temperatur erwärmt und anschliessend zwischen die Backen der Formungseinrichtung geführt.
In a further aspect of the process, prior to being brought to the jaws of the shaping device, the gathered filter material is heated to a temperature which is below the shrinking temperature and above the deformation temperature, and is subsequently placed between the jaws of the shaping device.
EuroPat v2