Übersetzung für "Schubboden" in Englisch

Der Schubboden 38 weist im Bereich einer Verteileröffnung 36 eine Leitvorrichtung 3 auf.
The thrust body 38 has in the region of distribution openings 36, a conduit arrangement 3.
EuroPat v2
Hierbei ist der Schubboden 38 mit dem inneren Trommelmantel 2 fest verbunden.
The thrust body 38 is rigidly connected with the inner drum sleeve 2.
EuroPat v2
Der Schubboden ist in weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung auf drei Führungsbolzen gelagert.
In a further advantageous embodiment of the invention, the lift bottom is mounted on a plurality of guide rods.
EuroPat v2
Von hier aus wird das Brennmaterial über einen Schubboden zum Ofen befördert.
From here, the fuel is transported to the furnace by a sliding section.
ParaCrawl v7.1
Der Schubboden befördert dann das Brennmaterial in den Kessel.
The walking floor transports the fuel into the boiler.
ParaCrawl v7.1
Der Schubboden kann flexibel in der Fahrzeugtechnik eingesetzt werden.
Moving floors can be used flexibly in vehicles.
ParaCrawl v7.1
Auch der Boden 6 kann einen Schubboden aufweisen.
The floor 6 may also have a push floor.
EuroPat v2
Alternativ kann auch die Verwendung von offenen Schubboden- oder Kratzbodenbunkern vorgesehen sein.
Alternatively, the use of open push floor or scraper floor bunkers can be envisaged.
EuroPat v2
Bei zwei oder mehr Elementen wird immer eine Kettenaustragung oder ein Schubboden eingesetzt.
With two or more elements, a chain discharge or a sliding floor is always used.
ParaCrawl v7.1
Die Lamellen von dem Schubboden sind nicht abgenutzt.
Moving blocks are not very worn.
ParaCrawl v7.1
Deckel, Schubboden und innerer Trommelmantel bilden auf diese Weise eine sehr steife, stabile Einheit.
The cover, the thrust body and the inner sleeve form a very stiff stable unit.
EuroPat v2
Der Schubboden 8 schließt den Innenraum 32 des Kuchenbildungsraumes 5 an einer axialen Stirnseite dicht ab.
The push bottom 8 tightly closes the internal space 32 of the cake-forming chamber 5 on one axial face.
EuroPat v2
In dieser Warme ist die rotierend angetriebene, mit heb- und senkbarem Schubboden ausgestattete Aufnahmetrommel angeordnet.
The rotationally driven receiving drum, which is equipped with a raisable and lowerable lift bottom, is disposed in this basin.
EuroPat v2
Der Schubboden 24 ist über eine hydraulisch betätigte Schubstange 26 relativ zur Trommel 14,16 axial verschiebbar.
The pusher plate 24 is axially displaceable relative to the drum 14, 16 by means of a hydraulically operated pusher rod 26.
EuroPat v2
Unser Breitengrad liegt im Bereich von temperaturgeführten Frachten, Planen, Schubboden und auch andere Transportarten.
Our latitude is in the range of temperature controlled freight, tarpaulins, moving floors and other types of transport.
CCAligned v1
Die Deinking-Ware, Pappe und Mischpapiere werden über einen Schubboden der einzelnen Sortiereinheit zugeführt bzw. dosiert.
The deinking products, cardboard and mixed paper are fed to the individual sorting unit via a moving floor (conveyor).
ParaCrawl v7.1
Ein Radlader transportiert die Hackschnitzel, Rinde und Sägemehl vom Lager in den sogenannten Schubboden.
A wheel-loader transports the wood chips, bark and sawdust from the storage into the "moving floor".
ParaCrawl v7.1
Am Boden dieses Kunststoffsilos ist ein beweglicher Schubboden installiert, welcher vollautomatisch betrieben wird.
A floor conveyor is installed on the floor of this plastic silo and operated fully automatically.
ParaCrawl v7.1
Die relative Verschiebung zwischen der Ausflussöffnung 9 des Speiserohres 8 1 und dem Schubboden 4, welcher hier längsaxial unverschiebbar, also in seiner längsaxialen Position verbleibend angeordnet ist, wird durch längsaxiales, oszillierendes Verschieben des Speiserohres 8 1 erzielt.
The relative displacement between the outlet or outflow opening 9 of the feed or supply pipe 81 and the pusher floor member 4, which here is arranged so as to be non-displaceable in the lengthwise axial direction, in other words remains in its position in its lengthwise axial direction, is realized by providing a lengthwise axial oscillating displacement movement of the feed or supply pipe 81, as generally schematically indicated by the double-headed arrow 86.
EuroPat v2
Ein Schubboden 38 ist mit einer Zugstange 24 verbunden, welche durch eine Bohrung 41 im Deckel 30 geführt und an einem Flansch 29 befestigt ist.
A thrust body 38 is connected to a pulling rod 24 which is guided through a bore 41 formed in cover 30 and is connected to a flange 29.
EuroPat v2
Sowohl der Schubboden 38, als auch der Deckel 30 ist am inneren Trommelmantel 2 befestigt, welcher an der axial verschiebbaren Innenwelle 12 befestigt ist.
The thrust body 38 in this modification as well as the cove 30 are connected to the inner drum sleeve 2 which in turn is connected to the axially displaceable inner shaft 12.
EuroPat v2
Bei einer in dieser Erfindung genannten Ausführungsform weist der Schubboden vorteilhafterweise Ueberlauföffnungen auf, durch welche zuviel zulaufende Suspension überlaufen kann, wobei der abgeschleuderte Ueberlauf in einer gesonderten Fangkammer im Gehäuse aufgefangen und zum Zulauf zurückbefördert wird.
The thrust body may have overflow openings through which the overflow of the suspension being treated can flow, whereby the overflow is discharged from the housing and returned back to a supply line.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann dabei die Kammer zwischen Schubboden und Trommelboden, durch welche der Ueberlauf läuft, bei laufender Maschine durch Zugabe einer Spülflüssigkeit gereinigt werden.
Preferably the chamber between the thrust body and the bottom wall of the drum can be rinsed by supplying thereinto a rinsing liquid.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass Deckel und Schubboden am inneren Trommelmantel befestigt sind, welcher seinerseits an der axial verschiebbaren Innenwelle befestigt ist.
Advantageously, the cover and the thrust body are connected to the inner sleeve of the drum which is connected to the axially displaceable inner shaft.
EuroPat v2
Nach dem Entleeren zieht die innere Welle 12 wieder den inneren Trommelmantel 2 mit dem Schubboden 38 zurück.
After the centrifuge has been emptied the inner shaft 12 again draws the inner drum sleeve 2 with the thrust body 38 back.
EuroPat v2