Übersetzung für "Schubladenboden" in Englisch

Die Schublade liegt mit dem Schubladenboden 3 unmittelbar auf dem Nockenkörper 1 auf.
The drawer bears by means of the drawer base 3 directly on the cam body 1.
EuroPat v2
Von der Schublade 3 ist der Schubladenboden 4 sowie die Schubladenfront 5 sichtbar.
The bottom 4 and the front 5 of the drawer 3 are visible.
EuroPat v2
Der Schubladenboden 16 liegt auf einem Horizontalsteg 21 der Ausziehschiene 3 auf.
The bottom plate 16 of the drawer rests on a horizontal flange 21 of each pull-out rail 3.
EuroPat v2
Dazwischen ist der Schubladenboden 2b angeordnet.
The bottom of the drawer 2 b is arranged therebetween.
EuroPat v2
Diese weist Seitenwände 6, einen Schubladenboden 32 sowie eine Rückwand 10 auf.
It has drawer side walls 6, a drawer bottom 32 and a rear wall 10 .
EuroPat v2
Im Weiteren sind ein Schubladenboden 7 und eine Rückwand 8 ersichtlich.
A drawer base 7 and a rear wall 8 can also be seen.
EuroPat v2
Weitere Bohrlöcher 38 dienen zur Befestigung des zweiten Befestigungsteils 27 am Schubladenboden 2b.
Further drilled holes 38 serve for fixing the second fixing portion 27 to the drawer bottom 2 b.
EuroPat v2
Der Halteteil 14 dient zudem zur Abstützung der Vorrichtung 5 am Schubladenboden 2b.
The holding portion 14 also serves for supporting the apparatus 5 on the drawer bottom 2 b.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich erreichen, dass die Lasche am Schubladenboden flächig anliegen kann.
The tab can thus bear flat against the drawer base.
EuroPat v2
Dadurch kann vorteilhaft ein Schubladenboden an Verschiebungen parallel zu einer Auflagefläche gehindert werden.
A drawer base can thus advantageously be prevented from shifting parallel to a support surface.
EuroPat v2
Im Weiteren wird von einem Montagezustand der Auswerfereinheit 1 am Schubladenboden 54 ausgegangen.
Herebelow, an assembled state of the ejector unit 1 on the drawer base 54 is assumed.
EuroPat v2
Der Schubladenboden 38 liegt auf einem Horizontalsteg 41 der Ausziehschiene 15 auf.
The drawer bottom plate 38 lies on a horizontal web 41 of a pull-out rail 15.
EuroPat v2
Diese Öffnung kann auf der dem Schubladenboden abzuwendenden Seite der Vorrichtung angeordnet sein.
The opening can be arranged on the side of the device, that is to face away from the drawer bottom.
EuroPat v2
Hinten weist die Frontwand 5 einen Abschlußsteg 15 auf, der mit dem Schubladenboden 14 abschließt.
At the rear, the front wall 5 has a terminating web 15 which terminates at the drawer base 14.
EuroPat v2
Die Trägerschienen 12 sind jeweils mit einer Seitenwand 11 und mit einem Schubladenboden 22 verbunden.
The carrier rails 12 are respectively connected to a side wall 11 and to a drawer bottom 22 .
EuroPat v2
Erkennbar sind die Bohrlöcher 16, mit denen der Befestigungsteil 9 am Schubladenboden 2b befestigbar ist.
It is possible to see bored holes 16 with which the fixing portion 9 can be fixed to the drawer bottom 2 d.
EuroPat v2
Die Schublade 3 weist einen Schubladenboden 8, Schubladenseitenwände 9 sowie eine Rückwand 10 auf.
The drawer 3 has a drawer bottom 8, drawer side walls 9 and a rear wall 10 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schublade besteht in üblicher Art und Weise aus den beiden Schubladenzargen 2, einer Schubladenrückwand, dem Schubladenboden 3 und einer Frontblende.
The drawer according to the invention comprises, in conventional manner, the two drawer frames 2, a drawer rear wall, the drawer base 3 and a front panel.
EuroPat v2
Jede Schubladenzarge 2 weist einen nach unten über den Schubladenboden 3 der Schublade hinausragenden Abschnitt 13 auf.
Each drawer frame 2 has a portion 13 which projects downwards beyond the drawer base 3 of the drawer.
EuroPat v2
Die Schubladenzargen 5 weisen weiters horizontale Stege 10, 11 auf, die den Schubladenboden 6 umfassen.
Further, the drawer frames 5 have horizontal flanges 10, 11 which embrace the drawer base 6.
EuroPat v2
Die Schienen 2, 3, 12 sind jeweils unter dem Schubladenboden 17 oder neben diesem bei der Seitenwand 18 der Schublade 1 angeordnet.
The rails 2, 3, 12 are arranged underneath the drawer bottom 17 or beside the drawer bottom next to a side wall 18 of the drawer 1.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Nockenkörper in einer Aussparung des oberen Horizontalsteges gelagert ist und der Schubladenboden auf dem Nockenkörper aufliegt.
The object according to the invention is achieved in that the cam body is mounted in a cutout in the upper horizontal web and the drawer base bears on the cam body.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform dieses Verschiebeantriebs ist weiter dadurch gekennzeichnet, daß der Auswurfhebel an einem Schwenkzapfen am Kassenladenboden angelenkt ist, daß er unter der Geldschublade in einer zum Schubladenboden parallelen Ebene verschwenkbar ist und daß die Federmittel einerseits am Auswurfhebel und andererseits am Kassenladenboden angreifen.
A preferred embodiment of this sliding drive is further characterized in that the ejection lever is pivoted on the bottom of the cashbox on a pivot, in that it is swingable under the money drawer in a plane parallel to the money drawer and in that the spring means act on the ejection lever on the one hand and act on the cashbox bottom on the other hand.
EuroPat v2
Diese Befestigungsbeschläge sind unter dem Schubladenboden auf der Innenfläche der den Boden nach unten überragenden Seitenwand angeordnet.
These fastening devices are disposed underneath the drawer bottom on the inside of the drawer side where it reaches below the drawer bottom.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Schublade mit zwei doppelwandigen Schubladenzargen aus Metall oder Kunststoff, einem Schubladenboden, zwei Ausziehschienen sowie zwei Befestigungsvorrichtungen für eine Frontwand, die sich im montierten Zustand zwischen den beiden Schubladenzargen befindet, wobei die Frontwand an beiden Enden je einen Beschlagteil aufweist, der mit einer Anschlagplatte versehen ist, die sich neben der Frontwand befindet und die die Stirnseite der Schubladenzarge abdeckt und wobei jeder Beschlagteil einen Haken aufweist, mit dem er durch Einhängen in die Befestigungsvorrichtung in dieser verankerbar ist.
The invention relates to a drawer comprising two double-walled drawer sides made of metal or plastics material, a drawer base, two pull-out rails, as well as two securing devices for a front wall which, in the mounted state, is located between the two drawer sides, the front wall having at both ends in each case one fitting provided with a stop plate which is located next to the front wall and which covers the front side of the drawer side, and each fitting having a hook by means of which it can be anchored in the securing device by hanging into the latter.
EuroPat v2