Übersetzung für "Schubladendenken" in Englisch
Wir
müssen
uns
vom
Schubladendenken
lösen
und
neue
Investitionsstandorte
erschließen.
We
need
to
get
rid
of
some
blocked
thinking
modes
and
develop
new
investment
destinations.
TildeMODEL v2018
Bei
uns
gibt
es
kein
Schubladendenken.
All
right?
We're
not
just
working
in
a
box.
OpenSubtitles v2018
Ok,
dann
müssen
wir
das
Schubladendenken
aufgeben.
All
right.
Well,
then
it's
time
to
start
thinking
outside
the
box.
OpenSubtitles v2018
Nico
Buchholz
sprach
mit
ihm
über
Kapitalismuskritik,
Dialekte
und
Schubladendenken.
Nico
Buchholz
talked
to
him
about
criticism
of
capitalism,
dialects
and
pigeonholed
thinking.
ParaCrawl v7.1
Pingback:
Vorsicht
Schubladendenken:
Wenn
Simplify
zur
Vereinfachungsfalle
wird!
Pingback:
Beware
of
drawer
thinking:
When
Simplify
becomes
a
simplification
trap!
ParaCrawl v7.1
Dieses
Schubladendenken,
leider
kann
töten
alle
das
Ansehen
künstlerische
Ader
deines
Sohnes.
This
stereotyped
thinking,
unfortunately,
can
kill
all
the
standing
artistic
bent
of
your
son.
ParaCrawl v7.1
Was
wäre
unsere
Gesellschaft
ohne
Schubladendenken?
What
is
our
society
without
labels?
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
dynamische
Komponente
wird
dabei
dem
"Schubladendenken"
entgegengewirkt.
Due
to
its
dynamic
component,
it
defends
against
stereotyped
thinking.
ParaCrawl v7.1
El
círculo
caminaba
tranquilo
steht
für
eine
Befreiung
von
statischen
Ausstellungsformaten
und
kunsthistorischem
Schubladendenken.
El
círculo
caminaba
tranquilo
represents
a
liberation
of
static
exhibition
formats
and
art-historical
pigeonholing.
ParaCrawl v7.1
Kunst
und
Kultur
kann
hier
Brücken
bauen,
Grenzen
überschreiten
und
sich
stereotypischem
Schubladendenken
entziehen.
Art
and
culture
can
build
bridges,
cross
borders
and
pull
away
from
stereotypical
categorized
thinking.
ParaCrawl v7.1
Kreativität
und
Lebensfreude
rangierten
hier
vor
stilistischem
Schubladendenken,
Spielfreude
und
eingängige
Melodien
von
virtuoser
Perfektion.
That
night,
creativity
and
joie
de
vivre
ranked
before
stylistic
pigeonholing;
musical
enthusiasm
and
catchy
melodies
of
virtuous
perfection.
ParaCrawl v7.1
Kunst
und
Kultur
können
hier
Brücken
bauen,
Grenzen
überschreiten
und
sich
stereotypischem
Schubladendenken
entziehen.
Art
and
culture
can
build
bridges,
cross
borders
and
pull
away
from
stereotypical
categorized
thinking.
ParaCrawl v7.1
Der
südafrikanische
Weinbau
schert
sich
nicht
um
Schubladendenken
oder
darum
als
Neue
Welt
zu
gelten.
South
African
viticulture
does
not
care
about
pigeonholing
or
the
New
World.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
steht
90°
für
strategische
Kreativität
mit
maximaler
Effizienz,
unabhängig
vom
gängigen
Schubladendenken.
Since
90°
stands
for
strategic
creativity
with
maximum
efficiency,
independently
of
the
usual
drawer
thinking.
ParaCrawl v7.1
Das
Schubladendenken
aufbrechen
und
enger
mit
anderen
Programmen
der
Union
zusammenarbeiten
–
so
möchte
die
Kommission
die
von
ihr
verfolgten
zehn
Prioritäten25
auf
koordinierte
Weise
umsetzen.
Breaking
down
‘silos’
and
working
more
closely
with
other
Union
programmes
is
part
of
the
Commission’s
vision
for
delivering
on
its
10
major
priorities25
in
a
coordinated
way.
TildeMODEL v2018
Die
Globalisierung
darf
nicht
dazu
führen,
ein
„Schubladendenken"
zu
entwickeln
-
eine
Schublade
mit
der
Aufschrift
„Handel",
eine
andere
mit
der
Aufschrift
„Soziales".
Globalisation
must
not
lead
to
a
box
mentality
-
one
box
marked
'business',
the
other
marked
"social'.
TildeMODEL v2018
In
vielen
Mitgliedstaaten
hat
die
Jugendgarantie
insgesamt
dazu
beigetragen,
das
Schubladendenken
zwischen
verschiedenen
Politikbereichen
zu
überwinden
und
tragfähige
Partnerschaften
aufzubauen.
In
many
Member
States,
the
Youth
Guarantee
has
more
generally
helped
to
break
down
silos
across
policy
areas
and
build
viable
partnerships.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
eine
dynamische
Interaktion
aller
Mitglieder
des
Kollegiums
ermöglichen,
das
Schubladendenken
aufbrechen
und
die
Abkehr
von
statischen
Strukturen
fördern.
This
will
ensure
a
dynamic
interaction
of
all
Members
of
the
College,
breaking
down
silos
and
moving
away
from
static
structures.
TildeMODEL v2018
Europäische
Innovationspartnerschaften
sollen
das
Schubladendenken
überwinden,
Hindernisse
beseitigen
und
die
Anstrengungen
auf
Ergebnisse
fokussieren,
die
für
unsere
Bürger
und
Unternehmen
wichtig
sind.“
European
Innovation
Partnerships
will
break
down
silos,
remove
bottlenecks
and
focus
our
efforts
on
results
that
matter
to
our
citizens
and
our
businesses."
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
funktioniert
als
Kollegium,
statt
von
Schubladendenken,
Clustern
oder
abgegrenzten
Portfolios
geprägt
zu
sein.
Not
through
silo
mentalities,
clusters
and
portfolio
frontiers,
but
as
a
collegiate,
political
body.
TildeMODEL v2018