Übersetzung für "Schubwagen" in Englisch
Beispielsweise
können
am
Schubwagen
Führungsrollen
angeordnet
sein,
die
in
den
Führungsmitteln
abrollen
können.
For
example,
on
the
thrust
carriage,
there
may
be
arranged
guide
rollers
which
can
roll
in
the
guide
means.
EuroPat v2
Anschließend
kann
der
Schubwagen
18
wieder
in
die
in
Figur
7
gezeigte
zurückgefahrene
Position
innerhalb
des
Führungsmittel
19
verfahren
werden,
und
der
Förderkorb
15,
16
kann
die
Entladestation
13
entleert
verlassen,
während
die
Entleerklappe
17
wieder
durch
den
Klappenriegel
21
in
der
Schließposition
gehalten
wird.
Subsequently,
the
thrust
carriage
18
can
be
moved
within
the
guide
means
19
into
the
retracted
position
shown
in
FIG.
7
again,
and
the
conveying
cage
15,
16
can
leave
the
emptying
station
13
in
an
empty
state,
with
the
emptying
flap
17
held
in
the
closed
position
again
by
the
flap
locking
means
21
.
EuroPat v2
Das
Öffnen
der
Entleerklappe
17
wird
erreicht,
indem
der
Schubwagen
18
im
Führungsmittel
19
zurückfährt,
wobei
das
Zurückfahren
derart
kontrolliert
erfolgen
kann,
dass
das
Entleeren
des
Rohstoffes
11
aus
dem
Förderkorb
15,
16
langsam
und
kontrolliert
erfolgen
kann.
The
opening
of
the
emptying
flap
17
is
achieved
by
virtue
of
the
thrust
carriage
18
being
retracted
in
the
guide
means
19,
wherein
the
retraction
can
be
performed
in
controlled
fashion
such
that
the
emptying
of
the
raw
material
11
from
the
conveying
cage
15,
16
can
be
performed
in
a
slow
and
controlled
fashion.
EuroPat v2
Ist
der
Förderkorb
15,
16
vollständig
entleert,
kann
der
Schubwagen
18
wieder
in
die
in
Figur
6
gezeigte
Position
zurückfahren,
und
das
Riegelstellglied
33
kann
ebenfalls
wieder
entgegen
der
in
Figur
6
gezeigten
Pfeilrichtung
zurückbewegt
werden,
und
sodass
auch
der
Klappenriegel
21
wieder
entgegen
der
gezeigten
Pfeilrichtung
zurück
verschwenken
kann,
um
wieder
in
Eingriff
mit
der
Entleerklappe
17
zu
gelangen.
When
the
conveying
cage
15,
16
has
been
fully
emptied,
the
thrust
carriage
18
can
be
moved
back
again
into
the
position
shown
in
FIG.
6,
and
the
locking
means
control
element
33
can
likewise
be
moved
back
again
counter
to
the
arrow
direction
shown
in
FIG.
6,
such
that
the
flap
locking
means
21
can
also
be
pivoted
back
again
counter
to
the
illustrated
arrow
direction
in
order
to
re-engage
with
the
emptying
flap
17
.
EuroPat v2
Anschließend
kann
der
Schubwagen
18
derart
kontrolliert
zurückgefahren
werden,
dass
der
Rohstoff
11
kontrolliert
aus
dem
Förderkorb
15,
16
entleert
werden
kann.
Subsequently,
the
thrust
carriage
18
can
be
retracted
in
controlled
fashion
such
that
the
raw
material
11
can
be
emptied
out
of
the
conveying
cage
15,
16
in
controlled
fashion.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
ist
ein
Schubwagen
vorgesehen,
der
von
einer
Außenseite
gegen
die
Entleerklappe
des
Förderkorbes
fahrbar
ist
und
durch
den
die
Entleerklappe
zwischen
der
Schließstellung
und
der
Öffnungsstellung
kontrolliert
bewegbar
ist.
According
to
the
invention,
a
thrust
carriage
is
provided
which
can
be
moved
against
the
emptying
flap
of
the
conveying
cage
from
an
outer
side
and
by
means
of
which
the
emptying
flap
can
be
moved
between
the
closed
position
and
the
open
position
in
a
controlled
manner.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Schubwagen
rollen,
gleiten
oder
auf
sonstige
Weise
verfahren
werden
und
kann
eine
würfelartige,
längliche,
stangenartige
oder
sogar
runde
Form
aufweisen,
die
beispielsweise
nach
Art
eines
Exzenters
gegen
die
Außenseite
der
Entleerklappe
mit
einer
Exzenterfläche
verdrehbar
ist.
Here,
the
thrust
carriage
may
roll,
slide
or
be
moved
in
some
other
way,
and
may
have
a
cuboidal,
elongate,
bar-shaped
or
even
circular
shape,
which,
for
example
in
the
manner
of
an
eccentric,
can
be
rotated
by
way
of
an
eccentric
surface
against
the
outer
side
of
the
emptying
flap.
EuroPat v2
Mit
besonderem
Vorteil
können
Führungsmittel
vorgesehen
sein,
in
denen
der
Schubwagen
zum
Anfahren
gegen
die
Entleerklappe
verfahrbar
ist.
It
is
particularly
advantageously
possible
for
guide
means
to
be
provided
in
which
the
thrust
carriage
is
movable
in
order
to
be
moved
against
the
emptying
flap.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Führungsmittel
beispielsweise
in
der
Trasse
angeordnet
sein,
sodass
der
Schubwagen
an
der
Trasse
verfahrbar
aufgenommen
ist.
Here,
the
guide
means
may
for
example
be
arranged
in
the
track,
such
that
the
thrust
carriage
is
received
in
movable
fashion
on
the
track.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Förderkörbe
einen
Klappenriegel
aufweisen,
durch
den
die
Entleerklappe
in
der
Schließstellung
verriegelbar
ist,
und
fährt
der
Schubwagen
über
den
Kontaktpunkt
mit
der
Entleerklappe
hinaus,
so
kann
entgegen
der
Last
der
Rohstoffladung,
die
innenseitig
gegen
die
Entleerklappe
wirkt,
der
Klappenriegel
entlastet
werden.
Here,
the
conveying
cages
may
have
a
flap
locking
means
by
which
the
emptying
flap
can
be
locked
in
the
closed
position,
and,
when
the
thrust
carriage
is
moved
against
the
emptying
flap
beyond
the
point
of
contact,
the
flap
locking
means
can
be
relieved
of
load
counter
to
the
load
of
the
raw
material
charge
acting
on
the
emptying
flap
from
the
inner
side.
EuroPat v2
Der
Zwischenschritt
kann
darin
bestehen,
dass
der
Schubwagen
über
einen
Kontaktpunkt
mit
der
Entleerklappe
hinaus
gegen
diese
verfahren
wird,
sodass
der
die
Entleerklappe
verschließende
Klappenriegel
wenigstens
teilweise
kraftentlastet
wird.
The
intermediate
step
may
consist
in
that
the
thrust
carriage
is
moved
against
the
emptying
flap
beyond
a
point
of
contact
with
the
latter,
such
that
the
flap
locking
means
which
closes
the
emptying
flap
is
at
least
partially
relieved
of
force.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Schubwagen
auch
während
der
Öffnungsbewegung
der
Entleerklappe
stoppen,
wodurch
gleichzeitig
ein
Stoppen
der
Öffnungsbewegung
der
Entleerklappe
erzeugt
wird.
For
example,
it
is
also
possible
for
the
thrust
carriage
to
stop
during
the
opening
movement
of
the
emptying
flap,
whereby
the
opening
movement
of
the
emptying
flap
is
simultaneously
stopped.
EuroPat v2
Ist
der
Bunker
des
Brechers
noch
zu
stark
gefüllt,
so
kann
der
Förderkorb
bereits
in
die
obere
Parkposition
in
der
Entladestation
gefahren
werden,
ohne
dass
die
Entleerklappe
geöffnet
wird,
solange
der
Schubwagen
durch
die
Bewegungsaktuatoren
noch
nicht
aktiviert
wurde.
If
the
bunker
of
the
crusher
is
still
too
full,
the
conveying
cage
can
be
moved
into
the
upper
parked
position
in
the
unloading
station
without
the
emptying
flap
being
opened,
for
as
long
as
the
thrust
carriage
has
not
yet
been
activated
by
way
of
the
movement
actuators.
EuroPat v2
Auf
der
Höhe,
auf
der
der
Förderkorb
15,
16
in
der
Entladestation
13
seine
Parkposition
einnimmt,
befindet
sich
ein
Schubwagen
18,
der
in
einem
Führungsmittel
19
verfahren
werden
kann.
At
the
height
at
which
the
conveying
cage
15,
16
assumes
its
parked
position
in
the
unloading
station
13,
there
is
situated
a
thrust
carriage
18
which
can
be
moved
in
a
guide
means
19
.
EuroPat v2
Der
Schubwagen
18
weist
hierfür
Führungsrollen
24
auf,
die
in
dem
kulissenartigen
Führungsmittel
19
abrollen
können.
For
this
purpose,
the
thrust
carriage
18
has
guide
rollers
24
which
can
roll
in
the
guide
slot-like
guide
means
19
.
EuroPat v2