Übersetzung für "Schufterei" in Englisch

Es ist Schufterei, glaubt mir.
It's all hard graft, I can assure you.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, dass man Lust durch harte Schufterei erreichen kann?
Do you know what is pleasure comes through toil?
OpenSubtitles v2018
Ich bin total kaputt nach der Schufterei.
I'm just exhausted after all that work we had to do.
OpenSubtitles v2018
Eine ist mit Schufterei und die andere ist, fossile Treibstoffe einzuspannen.
One is by drudgery and the other is by chucking fossil fuel at it.
OpenSubtitles v2018
Ihr Leben durch einsame Schufterei zu lösen?
To solve your life by lonely toil?
OpenSubtitles v2018
So eine Schufterei und der Narr singt auch noch!
So a drudgery and the fool even sings!
OpenSubtitles v2018
Nach der Schufterei hab ich nur den hohlen Zahn gefüllt.
After the drudgery I just filled the hollow tooth.
OpenSubtitles v2018
Bei der Schufterei haben wir eine Gehaltserhöhung verdient.
I'm telling you, buddy, hard as we work, we deserve a raise.
OpenSubtitles v2018
Das ist ne ganz schöne Schufterei.
It's hard graft.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Lebensunterhalt, eine lebenswichtige Schufterei gerecht.
It is just a livelihood, a vital drudgery.
ParaCrawl v7.1
Ihr Schicksal ist weiterhin Zwangsehe, bedrückende Schufterei im Haushalt und aufeinanderfolgende Schwangerschaften.
Their fate will continue to be forced marriages, stultifying household drudgery and successive pregnancies.
ParaCrawl v7.1
Euere Religion ist euch nun eine Schufterei, schwere Arbeit ohne Freude.
Your religion is drudgery, hard work with no joy.
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie Ihre Schufterei uploaden können, müssen Sie Ihr eigenes Kanal erstellen.
Before you can upload your hard work, you have to create your own channel.
ParaCrawl v7.1
Müssen Sie andeutet Widerstand, Verpflichtung, Schufterei, usw..
Have to implies resistance, obligation, drudgery, etc.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Morgen fing die Schufterei aber erst richtig an.
But the real work began only next morning.
ParaCrawl v7.1
Nach 2.5 Stunden Schufterei ist es so weit.
After 2.5 hours of hard work we are ready.
ParaCrawl v7.1
Naja, ... der Bau einer Eisenbahnstrecke ... ist eine harte, elende Schufterei.
Well... building a railway, is a hard, miserable job.
OpenSubtitles v2018
Ich hab die Schufterei satt.
I'm fed up with all these shit jobs.
OpenSubtitles v2018