Übersetzung für "Schuld bei" in Englisch
Nun
wird
hier
behauptet,
die
Schuld
läge
bei
den
Spekulanten.
Now
it
is
being
asserted
that
the
blame
lies
with
speculators.
Europarl v8
Ich
weiß,
dass
die
Schuld
dafür
nicht
bei
diesen
beiden
Herren
liegt.
I
know
that
this
is
not
the
fault
of
these
two
gentlemen.
Europarl v8
Liegt
die
Schuld
nur
bei
einzelnen
Mitgliedstaaten?
Is
this
just
the
fault
of
individual
Member
States?
Europarl v8
Die
Schuld
liegt
bei
der
Besatzungsarmee.
The
occupying
army
is
to
blame.
Europarl v8
Ein
Großteil
der
Schuld
liegt
hier
bei
den
Banken
und
den
Finanzinstituten.
In
this
matter,
a
large
proportion
of
the
blame
must
be
apportioned
to
the
banks
and
financial
institutions.
Europarl v8
Die
Schuld
liegt
bei
den
nationalen
Regierungen,
da
diese
nicht
zustimmen
konnten.
It
is
the
fault
of
the
national
governments,
because
they
could
not
agree.
Europarl v8
Aber
die
Schuld
liegt
auch
bei
den
europäischen
Frauen.
But
European
women
are
to
blame
as
well.
News-Commentary v14
Natürlich
ist
die
Schuld
nicht
allein
bei
den
Politikern
zu
suchen.
Of
course,
politicians
are
not
the
only
people
at
fault
here.
News-Commentary v14
Nun
hören
wir,
dass
Subprime-Hypothekennehmer
die
Schuld
bei
sich
selbst
suchen
sollen.
Now
we
hear
that
sub-prime
mortgage
holders
have
only
themselves
to
blame.
News-Commentary v14
Die
Schuld
liegt
bei
der
Armee.
The
fault
lies
with
the
military.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
Angst,
dass
ihre
Schuld
bei
einer
Routineuntersuchung
auffliegen
würde.
She
was
afraid
a
routine
investigation
might
reveal
her
guilt.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
die
Schuld
schon
bei
sich
selber
suchen.
You
only
have
yourself
to
blame.
OpenSubtitles v2018
Der
Tod
hat
Changs
Schuld
bei
mir
getilgt.
Death
cancel
his
debt
to
me.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Schuld
liegt
bei
Herhor.
Because
of
Herhor.
OpenSubtitles v2018
Die
Schuld
liegt
bei
denen,
die
der
König
um
Rat
ansucht.
The
fault
lies
with
those
people
from
whom
the
king
has
sought
counsel.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Schuld
liegt
bei
mir.
And
the
guilt
is
mine.
OpenSubtitles v2018
Die
Schuld
liegt
also
bei
mir.
So
it's
my
fault
she's
this
way?
OpenSubtitles v2018
Du
bist
selbst
schuld,
dass
du
bei
den
chinesischen
Bräuten
anständig
warst.
Look,
it's
your
own
fault
for
doing
right
by
all
those
Chinese
broads.
OpenSubtitles v2018
Die
Schuld
liegt
nicht
bei
dir.
It's
not
your
fault.
OpenSubtitles v2018
Die
Schuld
liegt
hundertprozentig
bei
dir.
You
are
100%
to
blame.
OpenSubtitles v2018