Übersetzung für "Schuld daran ist" in Englisch
Schuld
daran
ist
vor
allem
das
Fehlen
einer
glaubwürdigen
Reformpolitik.
The
main
cause
lies
in
the
absence
of
a
credible
reform
policy.
Europarl v8
In
hohem
Maße
schuld
daran
ist
die
Blockade
des
Friedensprozesses.
This
is
largely
due
to
the
deadlock
in
the
peace
process.
Europarl v8
Schuld
daran
ist
vor
allem
die
Schwäche
der
politischen
Klasse.
The
main
reason
for
this
situation
is
the
weakness
of
the
political
class.
Europarl v8
Schuld
daran
ist
wohl
unser
althergebrachter
und
tief
verwurzelter
Glaube
an
Wunder.
Blame
our
traditional
and
deeply
ingrained
belief
in
miracles
for
this.
News-Commentary v14
Schuld
daran
ist
nicht
nur
der
Pkw-Verkehr
sondern
auch
das
Rauchen.
Cars
contribute
to
this,
as
does
smoking.
TildeMODEL v2018
Wenn
ich
bloß
den
arroganten
Idioten
packen
könnte,
der
daran
schuld
ist.
If
I
could
just
get
my
hands
on
the
arrogant
imbecile
responsible
for
this.
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie,
dass
die
Großstadt
daran
Schuld
ist?
Do
you
really
think
it's
the
city's
fault?
OpenSubtitles v2018
Nein,
wenn
irgendjemand
daran
schuld
ist,
bin
ich
das.
Hey,
hey,
hey.
If
it
was
anyone's
fault,
it
was
mine.
-
Listen
to
me.
OpenSubtitles v2018
Ist
dir
je
eingefallen,
dass
dein
irrer
Podcast
Schuld
daran
ist?
Just
stop.
Have
you
ever
thought
that
maybe
it's
your
stupid,
crazy
podcast
that
did
this?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
wissen,
ob
Cooperman
daran
schuld
ist.
I
just
want
to
know
if
Cooperman
had
anything
to
do
with
it.
Did
he?
OpenSubtitles v2018
Ob
die
Firma
UR
daran
schuld
ist
oder
nicht,
ist
unwesentlich.
Whether
UR
is
the
cause
or
the
support
is
not
important.
OpenSubtitles v2018
Könnte
es
sein,
dass
der
aus
Manila
schuld
daran
ist?
Could
it
be
that
the
is
guilty
of
Manila
it?
OpenSubtitles v2018
Dann
gib
uns
nicht
die
Schuld
daran,
was
passiert
ist.
Then
don't
blame
us
for
what's
happened!
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
auch,
wer
schuld
daran
ist.
Well,
if
I
am,
we
know
whose
fault
that
is.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
bin
der
Meinung,
dass
unsere
Bildungspolitik
daran
schuld
ist.
I
blame
the
financial
Aid
office...
OpenSubtitles v2018
Wieso
glaubst
du,
dass
Cole
daran
schuld
ist?
What
makes
you
think
that
Cole
is
responsible?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
wurscht,
wer
daran
schuld
ist...
im
Moment
jedenfalls.
Who's
to
blame
is
not
at
the
top
of
my
list
of
concerns...
just
yet.
OpenSubtitles v2018
Schuld
daran
ist
die
schnelle
Entwicklung
in
Richtung
der
Informationsgesellschaft.
These
are
concerns
which
governments
in
the
industrialised
world
recognise
and
are
trying
to
respond
to
through
international
agreement.
EUbookshop v2
Wir
haben
gehört,
daß
der
Freihandel
daran
schuld
ist.
So
the
same
thing
keeps
on
happening.
EUbookshop v2
Auf
Spelvin,
der
daran
schuld
ist.
Onto
Spelvin,
whose
fault
this
is.
OpenSubtitles v2018
Die
Leute
sagen,
dass
Little
Puppet
schuld
daran
ist.
People
are
saying
it's
Little
Puppet's
fault.
OpenSubtitles v2018
Nun,
wie
Sie
gesagt
haben,
nur
Schuld
daran
ist
Rio.
Well,
like
you
said,
just
blame
it
on
Rio.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
es,
der
daran
schuld
ist.
It
is
you
that
are
to
blame
for
it.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
sind
es,
der
daran
schuld
ist.
It
is
you
that
are
to
blame
for
it.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
ich
vermute
mal
dass
ersteres
mit
Schuld
daran
ist.
But
I
presume
it's
the
weight.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Schuld
daran
ist
der
Bloodpatch
den
du
dir
installiert
hast.
Answer:
This
is
due
to
a
bloodpatch
you
installed
into
your
game.
ParaCrawl v7.1