Übersetzung für "Schuldenquote" in Englisch

Die Schuldenquote Griechenlands ist eine der höchsten der Gemeinschaft.
The ratio of debt in Greece is one of the highest in the Community.
Europarl v8
Die Schuldenquote lag mit 55,9 % unter dem Referenzwert von 60 %.
The debt-to-GDP ratio was 55.9% , i.e. below the 60 % reference value .
ECB v1
Zwischen 1992 und 2001 ist Schwedens Schuldenquote um insgesamt 9,2 Prozentpunkte gesunken .
Looking back over the years 1992 to 2001 , the Swedish debt-to-GDP ratio decreased overall by 9.2 percentage points .
ECB v1
Die Schuldenquote im Verhältnis zum BIP liegt über dem Referenzwert von 60 %.
The debt-toGDP ratio is above the 60 % reference value .
ECB v1
Bewertungsänderungen der Fremdwährungsverbindlichkeiten führten in den gesamten Neunzigerjahren zu einer Erhöhung der Schuldenquote .
Revaluation effects on foreign currency denominated debt had an upward effect on the debt ratio throughout the 1990s .
ECB v1
Luxemburg verzeichnete eine sehr niedrige staatliche Schuldenquote von nur 6,2 % des BIP .
Luxembourg reported very low government debt at 6.2% of GDP .
ECB v1
Die öffentliche Schuldenquote lag im Jahr 2005 bei 61,7 %;
The general government debt-to-GDP ratio was 61.7% in 2005 and is forecast to rise
ECB v1
Zwischen 1990 und 1999 ist Griechenlands Schuldenquote um 24,7 Prozentpunkte gestiegen .
Looking back over the years from 1990 to 1999 , the Greek debt-to-GDP ratio increased by 24.7 percentage points .
ECB v1
Zwischen 1990 und 1999 ist Schwedens Schuldenquote insgesamt um 23,4 Prozentpunkte gestiegen .
Looking back over the years from 1990 to 1999 , the Swedish debt-to-GDP ratio increased on balance by 23.4 percentage points .
ECB v1
Dem Programm zufolge soll die Schuldenquote im Programmzeitraum um 3,5 Prozentpunkte sinken.
The programme projects the debt ratio to decline by 3.5 percentage points over the programme period.
JRC-Acquis v3.0
Insbesondere stellt die Fortschreibung sicher, dass die Schuldenquote nachhaltig abnimmt.
In particular, the update ensures that the debt ratio is kept on a sustained declining trend.
JRC-Acquis v3.0
Die Entwicklung der Schuldenquote und die Defizitziele sind mit identischen Risiken behaftet.
The evolution of the debt ratio is subject to the same risks as the deficit targets.
JRC-Acquis v3.0
Dem Programm zufolge soll die Schuldenquote im Programmzeitraum um 2 12 Prozentpunkte steigen.
The programme projects the debt ratio to increase by 212 percentage points over the programme period.
JRC-Acquis v3.0
Dem Programm zufolge soll die Schuldenquote im Programmzeitraum um nahezu 17 Prozentpunkte sinken.
The programme projects the debt ratio to decline by almost 17 percentage points over the programme period.
JRC-Acquis v3.0
Für ihre Verwendung ist die Schuldenquote der Staaten ohne Bedeutung.
The debt level of the government is irrelevant to the decision to use it.
News-Commentary v14
Es ist nichts Progressives an hohen Haushaltsdefiziten und einem Anstieg der Schuldenquote.
There is nothing progressive about large budget deficits and a rising debt-to-GDP ratio.
News-Commentary v14
Ähnliche Bedenken werden hinsichtlich des raschen Anstiegs der Schuldenquote in China laut.
Similar concerns have been raised about the rapid increase in debt ratios in China.
News-Commentary v14
Die Schuldenquote wird vermutlich gegenüber 2004 um etwa einen halben Prozentpunkt sinken .
The debt-to-GDP ratio is expected to decline by about half a percentage point of GDP .
ECB v1
In Europa gilt die Sorge stattdessen der Schuldenquote.
In Europe, the concern today is instead with the debt/GDP ratio.
News-Commentary v14
Der Höchststand für die Schuldenquote wird auf der horizontalen Achse angegeben.
The peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
TildeMODEL v2018
Allerdings blieb die Schuldenquote rückläufig und sank 2005 auf 93 % des BIP.
The debt ratio has, however, maintained its downward trend and was 93% of GDP in 2005.
TildeMODEL v2018
Der Aufwärtstrend der Schuldenquote würde sich demnach zwar verlangsamen, aber doch fortsetzen.
Accordingly, the upward trend in the debt ratio would continue, albeit at a diminished pace.
TildeMODEL v2018
Die Schuldenquote des privaten Sektors bleibt unter dem beherrschenden Einfluss der Unternehmensschulden hoch.
The private sector’s debt-to-GDP ratio remains elevated, dominated by corporate debt.
TildeMODEL v2018
Die Schuldenquote ging im Berichtsjahr ebenfalls weiter auf 103,9% des BIP zurück.
The debt/GDP ratio also fell further, to 103.9% of GDP in 2000.
TildeMODEL v2018
Die Schuldenquote soll bis 2003 unter 100 % des BIP sinken.
The debt ratio is expected to fall below 100 per cent of GDP by 2003.
TildeMODEL v2018
Die Schuldenquote würde im Jahr 2007 sehr geringfügig unter 63 % fallen.
The debt ratio would drop to marginally below 63 % of GDP in 2007.
TildeMODEL v2018