Übersetzung für "Schuldgefühle" in Englisch
Das
ist
ein
Gespräch,
das
oft
Schuldgefühle
hervorruft.
Now,
this
is
a
conversation
that
often
calls
up
a
lot
of
guilt.
TED2020 v1
Uns
bedrücken
seine
Schuldgefühle,
die
er
angesichts
ihrer
Entführung
hat.
We
worry
about
his
guilt
over
her
absence.
GlobalVoices v2018q4
Ich
hatte
Schuldgefühle,
weil
ich
Zeit
darauf
verwandte.
And
I
felt
guilty
about
spending
time
on
that.
TED2020 v1
Vergleiche
mit
normaler,
vorübergehender
Betrübtheit
kann
bei
Depressiven
Schuldgefühle
auslösen.
Comparing
what
they're
experiencing
to
normal,
temporary
feelings
of
sadness
can
make
them
feel
guilty
for
struggling.
TED2020 v1
Schuldgefühle
sind
am
Ende
eine
schwache
Motivation
für
internationales
Handeln.
Guilt,
after
all,
is
a
poor
motivator
for
international
action.
News-Commentary v14
Die
unbewussten
Schuldgefühle
werden
in
der
therapeutischen
Sitzung
ebenfalls
körperlich
erlebt.
The
guilt
is
a
product
of
the
fact
that
the
old
rageful
feelings
were
with
a
person
who
was
also
loved.
Wikipedia v1.0
Der
Verstand
ist
keine
große
Hilfe
gegen
Schuldgefühle,
die
dem
Herzen
entspringen.
Intellect
is
no
great
help
in
counteracting
feelings
of
guilt,
which
originate
in
the
heart.
Tatoeba v2021-03-10
Viele
arbeitende
Mütter
sind
voller
Schuldgefühle.
Many
working
mothers
are
full
of
guilt.
Tatoeba v2021-03-10
Shane
überkommen
Schuldgefühle,
er
wird
leichtsinnig
und
hat
Selbstmordgedanken.
Shane
has
been
overcome
by
guilt
and
becomes
reckless
and
suicidal.
Wikipedia v1.0
Einige
Terroristen
hegen
möglicherweise
Reue
und
Schuldgefühle
in
Bezug
auf
ihre
Handlungen.
Some
terrorists
might
feel
remorse
and
guilt
about
their
actions.
News-Commentary v14
Vielleicht
sollten
wir
aber
durchaus
ein
paar
Schuldgefühle
entwickeln.
But
perhaps
we
should
feel
some
guilt.
News-Commentary v14
Warum
willst
du
zulassen,
dass
deine
Schuldgefühle
ihr
ganzes
Leben
überschatten?
Why
should
you,
because
you're
guilty
of
a
child's
existence
allow
your
remorse
to
color
her
life?
OpenSubtitles v2018
So
habe
ich
Ihnen
gegenüber
weniger
Schuldgefühle.
Makes
me
feel
a
little
better
about
taking
you
away
from
your
family.
OpenSubtitles v2018
Es
sind
wohl
Schuldgefühle,
weil
ich
will,
dass
er
geht.
My
analyst
would
say
I'm
feeling
guilty
because
I
want
him
to
go.
OpenSubtitles v2018
Gäbe
es
keine
Schuldgefühle,
wer
wollte
dann
noch
Sex
haben?
Take
away
the
guilt,
and
who'd
ever
want
to
get
laid?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
in
ihren
Gesichtern
keine
Schuldgefühle
entdecken.
It's
not
a
sense
of
guilt
that
you
see
on
their
faces...
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
denn
überhaupt
keine
Schuldgefühle?
Do
you
have
any
remorse
for
what
you've
done?
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
eine
Theorie
über
Schuldgefühle.
There's
a
theory
about
over-successful
people
and
guilt.
OpenSubtitles v2018
Oder
willst
du
nur
ein
paar
Schuldgefühle
loswerden?
Are
you?
.
Or
are
you
attempting
to
assuage
some
of
that
guilt
you've
been
carrying
around?
OpenSubtitles v2018
Nicht
nur
die
Trauer,
sondern
auch
die
Schuldgefühle,
die
damit
einhergehen.
Not
just
the
sadness
involved
with
it,
but
also
the
guilt
associated
with
it.
OpenSubtitles v2018
Letztendlich
kommen
ihm
Schuldgefühle,
und
er
stellt
sich.
Finally,
guilt
gets
to
him,
in
he
comes.
OpenSubtitles v2018
Deine
Schuldgefühle
wegen
Ding
sind
zur
Besessenheit
geworden.
The
guilty
for
Ding
is
but
our
obsession.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
dir
keine
Schuldgefühle
zu
machen.
I'm
not
trying
to
make
you
feel
guilty.
OpenSubtitles v2018
Weil
mich
meine
Schuldgefühle
nachts
wachhalten.
Because
my
guilt
keeps
me
up
at
night.
OpenSubtitles v2018