Übersetzung für "Schuppenförmig" in Englisch
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
das
Kristallisat
schuppenförmig
anfällt.
This
has
the
advantage
that
the
crystallized
products
is
obtained
in
form
of
flakes.
EuroPat v2
Das
freistehende
Ende
kann
dann
das
in
der
Reihe
vorangehende
Verbinderteilstück
schuppenförmig
überlappen.
The
detached
end
may
then
overlap
in
imbricated
relationship
the
preceding
connector
member
portion
in
the
row.
EuroPat v2
Die
Federfahnen
sind
kurz
und
schuppenförmig
und
decken
einander
dachzie...
The
feather-flags
are
short
and
scale-shaped
and
cover
each
other
roof
ti...
ParaCrawl v7.1
Die
Federfahnen
sind
kurz
und
schuppenförmig
und
decken
einander
dachziegelartig.
The
feather-flags
are
short
and
scale-shaped
and
cover
each
other
roof
tile-nicely.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
ist
es
möglich,
unter
Herausziehen
der
Mitnehmer
die
Falzprodukte
schuppenförmig
oder
paketförmig
abzulegen.
It
is
also
possible,
by
withdrawing
the
drivers,
to
set
down
the
folded
products
in
an
imbricated
pattern
or
in
packets.
EuroPat v2
Zwischen
den
Endlosförderern
7
und
8
erfolgt
die
Aufgabe
der
schuppenförmig
angelieferten,
gefalzten
Flächenprodukte.
Between
the
endless
conveyor
units
7
and
8
the
shingled
supply
of
folded
sheet
items
is
delivered.
EuroPat v2
Die
auf
Stäben
44
eines
Kettensystems
43
hängenden
Produkte
werden
auf
ein
Auslegeband
45
schuppenförmig
abgelegt.
The
products
suspended
from
rods
44
of
a
chain
system
43
are
paid
out
in
an
imbricated
manner
onto
a
paying
out
belt
45.
EuroPat v2
Sie
können
in
regelloser
Verteilung
zusammen
mit
Flächenelementen
oder
vorliegen
oder
sich
schuppenförmig
überlagern.
They
may
be
present
in
a
random
distribution
together
with
areal
elements,
or
may
be
superposed
in
the
manner
of
scales.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bögen
einzeln
oder
in
Gruppen
nacheinander
einer
Fördervorrichtung
zugefuhrt
und
in
Richtung
einer
Schneidvorrichtung
gefördert
werden,
und
daß
das
Schneiden
immer
dann
erfolgt,
wenn
die
schuppenförmig
übereinanderliegenden
Bögen
um
eine
Breite
der
Einzelblätter
durch
die
Schneidvorrichtung
hindurchgefördert
wurden.
The
process
according
to
the
invention
is
characterised
in
that
the
sheets
to
be
cut
are
fed
individually
or
in
groups
successively
to
a
conveyor
means
and
are
conveyed
towards
a
cutting
means,
and
that
cutting
is
effected
whenever
the
sheets
to
be
cut,
which
lie
one
upon
the
other
in
a
partially
overlapping
manner,
have
been
conveyed
through
the
cutting
means
by
the
width
of
the
individual
sheets.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Fördervorrichtung
vorgesehen
ist,
der
Bögen
einzeln
oder
in
Gruppen
zugeführt
werden
und
die
die
Bögen
in
Richtung
einer
Schneidvorrichtung
fördert
und
dass
dadurch
die
Schneidvorrichtung
immer
dann
betätigt
wird,
wenn
die
schuppenförmig
aufeinanderliegenden
Bögen
um
die
Breite
der
Einzelblätter
durch
sie
hindurch
gefördert
wurden.
This
apparatus
is
characterised
in
that
there
is
provided
a
conveyor
means
to
which
sheets
to
be
cut
are
fed
individually
or
in
groups
and
which
conveys
the
sheets
to
be
cut
towards
a
cutting
means,
and
that
the
cutting
means
is
actuated
whenever
the
sheets
to
be
cut,
which
lie
one
upon
the
other
in
a
partially
overlapping
manner,
have
been
passed
through
the
cutting
means
by
the
width
of
the
individual
sheets.
EuroPat v2
Das
mit
dem
Bereich
seiner
Nachlaufkante
52
auf
der
Halteeinrichtung
56
anliegende
Druckereierzeugnis
18
wurde
von
der
entsprechenden
Tasche
14
freigegeben
und
liegt
mit
dem
Bereich
seines
Falzes
20
nun
schuppenförmig
auf
den
beiden
übereinander
abgelegten
Druckereierzeungissen
18
auf.
The
printing
product
18
bearing
with
the
region
of
its
trailing
edge
52
on
the
retaining
device
56
has
been
released
by
the
corresponding
pocket
14
and
now
rests
with
the
region
of
its
fold
20
in
an
imbricated
manner
on
the
two
printing
products
18
deposited
one
on
top
of
the
other.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
eignet
sich
insbesondere,
jedoch
nicht
ausschliesslich,
dazu,
eine
Formation,
die
durch
schuppenförmig
aufeinander
liegende
Pakete
gebildet
ist,
die
je
aus
wenigstens
zwei
sich
vollständig
überdeckenden
Erzeugnissen
bestehen,
in
einen
Schuppenstrom
umzuwandeln,
in
dem
sich
die
Erzeugnisse
einzeln
gegenseitig
dachziegelartig
überlappen.
The
inventive
apparatus
is
particularly
suitable,
although
not
exclusively,
for
converting
a
product
formation
which
is
formed
by
product
packs
or
sets
lying
upon
one
another
in
an
imbricated
array,
each
of
which
packs
or
sets
consists
of
at
least
two
completely
overlapping
or
squared-up
products,
into
an
imbricated
stream
in
which
the
products
mutually
individually
overlap
one
another
in
an
imbricated
fashion,
i.e.
in
the
manner
of
the
tiles
of
a
roof.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
sind
Versuche
unternommen
worden,
die
auf
einer
Palette
gestapelten
Zuschnitte
von
oben
schuppenförmig
über
Friktionselemente
zu
entnehmen.
For
this
reason,
experiments
have
been
undertaken
to
try
to
remove
blanks
stacked
on
a
pallet
from
above
in
a
flake-like
manner
via
friction
elements.
EuroPat v2
Auch
mit
dieser
Vorrichtung
ist
es
nicht
möglich,
schuppenförmig
transportierte
Falzprodukte
zu
spreizen
und
in
gespreizter
Form
einem
nachfolgenden
System
zuzuführen.
This
arrangement
does
not
permit
spreading
apart
folded
products
which
are
transported
in
shingled
or
imbricated
form,
and
to
then
feed
these
products,
as
spread,
to
a
subsequent
storage
or
handling
system.
EuroPat v2
Die
schuppenförmig
geförderten
Druckexemplare
bewegen
sich
nun
in
einem
stetigen
Fluß,
bedingt
durch
die
umgekehrte
günstige
Verkettung
der
Schuppe,
über
die
zurückgeschwenkte
Bandleitung
10
der
Ablegebandleitung
14
zu,
von
wo
sie
durch
eine
Bedienungsperson
entfernt
werden
(Fig.
2).
The
printed
copies
2
travel
in
overlapping
or
fish
scale-like
manner
in
a
steady
stream,
contingent
upon
the
reversed,
advantageous
interlinking
of
the
scales,
by
means
of
swung-back
belt
line
or
run
10
to
the
sorting
or
distributing
belt
14
from
which
they
are
removed
by
an
operator.
EuroPat v2
Die
Schwenkbewegung
der
Bandleitung
10
kann
hierbei
manuell
oder
automatisch
gesteuert
werden,
wobei
die
automatische
Steuerung
in
Abhängigkeit
zu
den
schuppenförmig
geförderten
Druckexemplaren
erfolgen
kann.
The
swivelling
movement
of
the
belt
line
or
run
10
may
be
controlled
either
manually
or
automatically,
automatic
control
being
exercisable
in
dependence
upon
or
as
a
function
of
the
overlappingly
advanced
printed
copies.
EuroPat v2
Um
eine
Schuppenformation
zu
bilden,
in
welcher
jeweils
zwei
Druckereierzeugnisse
18
schuppenförmig
auf
den
vorauslaufenden
Druckereierzeungissen
18
aufliegen,
wird
die
den
Nocken
36'
zugeordnete
Steuerkulisse
54
in
ihrer
in
den
Figuren
gezeigten
unteren
Ruhelage
gehalten,
sodass
jeweils
nur
die
Nocken
36
förderaktiv
sind
und
die
Nocken
36'
im
Bereich
der
Halteeinrichtung
56
und
der
Auslegeplatte
28
sich
in
der
Ruhestellung
50
befinden.
In
order
to
form
an
imbricated
formation
in
which
two
printing
products
18
in
each
case
rest
in
an
imbricated
manner
on
the
preceding
printing
products
18,
the
control
rocker
arm
54
assigned
to
the
cams
36'
is
held
in
its
lower
rest
position,
shown
in
the
figures,
so
that
only
the
cams
36
are
actively
conveying
in
each
case
and
the
cams
36'
in
the
region
of
the
retaining
device
56
and
the
delivery
plate
28
are
in
the
rest
position
50.
EuroPat v2