Übersetzung für "Schutz gegen elektrischen schlag" in Englisch

Aber Schutz gegen elektrischen Schlag ist völlig abwesend.
But protection against electric shock is completely absent.
ParaCrawl v7.1
Bei der hier gezeigten Konstruktion werden also die einschlägigen Vorschriften zum Schutz gegen elektrischen Schlag verletzt.
It follows that the structural design shown in this document violates the relevant regulations on electric shock protection.
EuroPat v2
Damit werden auch bei dieser Konstruktion die einschlägigen Vorschriften zum Schutz gegen elektrischen Schlag verletzt.
It follows that also in the case of this structural design, the relevant regulations on electric shock protection are violated.
EuroPat v2
Diese Schutzmaßnahme wird als "Schutz gegen elektrischen Schlag unter normalen Bedingungen" bezeichnet.
This protective measure is termed "protection against electric shock under normal conditions".
ParaCrawl v7.1
Besondere Bedeutung liegt im Schutz gegen elektrischen Schlag, beispielsweise beim Laden eines Elektrofahrzeugs.
Protection against electric shock, for example, is particularly important in charging electric vehicles.
ParaCrawl v7.1
Damit wäre die Schutzmaß- nahme "Schutz gegen elektrischen Schlag unter Fehlerbedingun- gen" außer Kraft ge- setzt.
This would override the protective measure "protection against electric shock under fault conditions".
ParaCrawl v7.1
S afety E xtra L ow V oltage SELV (früher "Schutzkleinspannung") ist eine kleine elektrische Spannung, die aufgrund ihrer geringen Höhe und der Isolierung im Vergleich zu Stromkreisen höherer Spannung besonderen Schutz gegen einen elektrischen Schlag bietet.
S SELV S afety E xtra L ow V oltage SELV is a voltage that because of its low value and the insulation from circuits of higher voltage provides special protection against electric shocks.
ParaCrawl v7.1
Durch die erfindungsgemäße Zusammenführung der in dem Elektrofahrzeug angeordneten Schutzeinrichtungen (fahrzeugbezogen) mit den Schutzeinrichtungen, die in der Ladestation und in dem Ladekabel angeordnet sind (ladestationbezogen), zu einem erfindungsgemäßen übergreifenden elektrischen Sicherheitssystem, ergibt sich die Möglichkeit, deren Zusammenwirken im Sinne einer verbesserten elektrischen Sicherheit zum Schutz gegen elektrischen Schlag effektiver zu nutzen und auch die Rückspeisung der Energie von dem Elektrofahrzeug in das stationäre Stromversorgungsnetz mit in die Sicherheitsüberlegungen einzubeziehen.
The combination according to the invention of the protection mechanisms disposed in the electric vehicle (vehicle-based) and the protection mechanisms disposed in the charging station and in the charging cable (charging station-based) to create a comprehensive electrical safety system according to the invention makes it possible to utilise their interaction more effectively to achieve improved electrical safety to protect against electric shock and also to build into the safety considerations the recovery of energy from the electric vehicle into the stationary power supply network.
EuroPat v2
Da hierbei mit hohen Spannungen und Strömen gearbeitet wird, ist es bekannt, einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) als Schutz gegen elektrischen Schlag in der Ladeinfrastruktur, im Folgenden als Verbindungseinrichtung bezeichnet, vorzusehen.
Since this involves working with high-voltages and high currents, it is known to provide a residual current circuit breaker (FI switch) as protection against electric shock in the charging infrastructure, hereinafter referred to as connection device.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine höhere Verfügbarkeit und Sicherheit zum Schutz gegen elektrischen Schlag bei einem Einfachfehler in der elektrischen Isolation.
This allows for a higher degree of availability and safety for protecting against electric shock in the event of single faults in the electrical insulation.
EuroPat v2
In vielen industriellen Stromversorgungsystemen ist der Einsatz von RCDs als zusätzlicher Schutz gegen elektrischen Schlag jedoch nicht möglich, da beispielsweise durch in dem Stromversorgungssystem vorhandene sehr große Netzableitkapazitäten auch ohne einen zusätzlichen Fehlerstrom bereits ein Ableitstrom fließt, der deutlich über 30 mA liegen kann und somit in dem Stromversorgungssystem vorhandene RCDs sofort zum Auslösen bringen würde.
In many industrial power supply systems, however, the use of RCDs as additional protection against electric shock is not possible because due to very large network leakage capacitances present in the power supply systems, even in the absence of an additional residual current, there is a leakage current that can be significantly higher than 30 mA and which would thus instantly trigger any RCDs present in the power supply system.
EuroPat v2
Kann in einem geerdeten Stromversorgungssystem das RCD aufgrund zu hoher Ableitströme nicht eingesetzt werden oder ist das eingesetzte RCD nicht für den Schutz gegen elektrischen Schlag geeignet (nur für den Brand- und Anlagenschutz ausgelegt), so besteht bei einer unterbrochenen Schutzleiterverbindung und einem zweiten Fehler die Gefahr, dass eine Person bei bestimmungsgemäßer Bedienung des Betriebsmittels einen gefährlichen Elektrounfall erleidet, da sich der Fehlerstromkreis über den Körper der Person schließt.
If it is impossible to use the RCD in a grounded power supply system because of excess leakage currents or if the RCD used is not suitable for protection against electric shock (designed for fire and installation protection only), there is the risk in case of a disconnected protective conductor connection and a second fault that a person operating the equipment as intended will suffer a dangerous electrical accident because the fault circuit will close via the person's body.
EuroPat v2
Dies entspricht den einschlägigen Vorschriften zum Schutz gegen elektrischen Schlag bezüglich der zulässigen Werte für Luft- und Kriechwege.
This complies with the relevant regulations on electric shock protection with regard to the admissible values for air and creepage distances.
EuroPat v2
Die Kontaktstifte 118 sind in kleinen, 1,8mm x 4,8mm messenden rechteckförmigen Vertiefungen untergebracht, um die einschlägigen Vorschriften zum Schutz gegen elektrischen Schlag einzuhalten.
The contact pins 118 are accommodated in small, 1.8 mm×4.8 mm, rectangular recesses so as to observe the relevant regulations on electric shock protection.
EuroPat v2
Weiterhin sind Geräte auf dem Markt verfügbar, die den Einsatz von Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen zum Schutz gegen elektrischen Schlag auch in industriellen Systemen ermöglichen sollen, indem kapazitive Ableitströme kompensiert werden.
Furthermore, devices are available on the market that are supposed to allow the use of residual current devices for protection against electric shock in industrial systems as well by compensating capacitive leakage currents.
EuroPat v2
Die im vorliegenden Beispiel als Isolationswinkel bzw. als strichliert dargestellte Isolationsfortsätze ausgeführten Isolationsmittel 19a,19b gewährleisten die Einhaltung der Erfordernisse einschlägiger Normen, so z.B. der EN 61140 "Schutz gegen elektrischen Schlag".
The insulating devices 19 a, 19 b, which in the present example are in the form of insulating brackets or insulating projections illustrated by dashed lines, ensure that the requirements of relevant standards are adhered to, for example those of EN 61140 “Schutz gegen elektrischen Schlag” [Protection against electric shock].
EuroPat v2
Erdungs - Einer der wichtigstentechnologische Methoden zum Schutz gegen elektrischen Schlag, wenn sie mit Elektrogeräten arbeiten.
Grounding - One of the most importanttechnological methods of protection against electric shock when working with electrical appliances.
ParaCrawl v7.1
Daher werden ständig entsprechende Normen überarbeitet, neue Normen und Standards geschaffen und wissenschaftliche Erkenntnisse umgesetzt, zum Beispiel zum Schutz gegen elektrischen Schlag.
For this reason, the related standards are continuously revised, new standards written and scientific findings implemented, for example on protection against electric shock.
ParaCrawl v7.1
Als Nachteil bei den bekannten Schutzmaßnahmen erweist sich somit, dass diese nicht in vollem Umfang die Besonderheiten der jeweiligen Netzformen miteinbeziehen und daher nicht die Möglichkeiten eines umfassenden elektrischen Schutzes gegen elektrischen Schlag, insbesondere im Lade- und Rückspeisebetrieb des Elektrofahrzeugs an einer Ladestation, ausschöpfen.
One disadvantage of the known protective measures that has therefore emerged is that they do not take full account of the special features of the respective network configurations and do not therefore exhaust the potential for comprehensive electrical protection against electric shock, particularly during the charging and recovery operation of the electric vehicle at a charging station.
EuroPat v2
Leuchten werden in unterschiedliche Schutzarten und -klassen eingeteilt, wobei die Schutzklasse die Art des Schutzes der Leuchte gegen elektrischen Schlag, die Schutzart ihre Sicherung gegen Berührung, Staub und Feuchtigkeit kennzeichnet.
Luminaires are classified according to their mode of protection and protection class, whereby the protection class indicates the type of protection provided against electric shock, and the mode of protection its degree of protection against contact, dust and moisture.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe