Übersetzung für "Schutzanstrich" in Englisch

Modular aus Stahlblech mit Schutzanstrich matt oder glänzend lackiert.
Modules are sheet steel with protective matt transparent finish, steel varnished glossy finish.
CCAligned v1
Als Schutzanstrich erschwert es den Zutritt von Sauerstoff.
Applied as a protecting coating it prevents the access of oxygen.
EuroPat v2
Mit einem entsprechenden Schutzanstrich versehen, ist die aus Blechen hergestellte Schutzhülle witterungsbeständig.
If a corresponding protective coating is applied, the protective shell made of plates can also be weather-resistant.
EuroPat v2
Zum Korrosionsschutz können Profile mit einem Schutzanstrich versehen werden.
To prevent corrosion, steel profiles may be provided with a protective coating.
ParaCrawl v7.1
Am 10. September 2009 montierte man die sanierten und mit einem Schutzanstrich versehenen Fachwerkseitenteile.
On September 10, 2009, the refurbished facade sections were fitted with a protective coating.
WikiMatrix v1
Die Farbe ist bestimmt für dekorativen und Schutzanstrich von Decken und Wänden in Innenräumen.
Usage For decorative and protective painting of ceilings and walls inside buildings.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten nun einen Schutzanstrich.
Now they will get a protective coat.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin eignet sich diese spezielle Beschichtungsmasse für den Schutzanstrich im konstruktiven Ingenieurbau, im Industrie- und Energiebau, im Stahlwasserbau, im Schiffsbau, im Off-shore-Bereich und dergleichen.
This special coating composition is furthermore suitable for the protective coating in structural engineering, in industrial and power construction, in hydraulic steel construction, in shipbuilding, in offshore engineering, and the like.
EuroPat v2
Damit ergibt sich eine enorme Material- und auch Zeitersparnis bei der Fertigung der Rahmen gegenüber den nicht beschichteten, sondern nur mit einem Schutzanstrich versehenen Holzfensterrahmen, die aus optischen Gründen aus einem Stück hergestellt werden müssen.
Frames constructed in this manner result in an enormous savings in material and also in the time required for the manufacture of the frames as compared with uncoated window frames provided only with a protective coat of paint which, for visual reasons, must be formed in one piece.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zum Imprägnieren und Grundieren von mineralischen Baustoffen, das naturgemäß bei Umgebungstemperatur abläuft, d. h. im allgemeinen zwischen 10 und 45° C, bereitet den Untergrund hervorragend für den eigentlichen Schutzanstrich z. B. mit hochmolekularem Siliconharz vor, wie es sich u. a. auch in der Funcosil® Pulverfarbe befindet.
The process according to the invention for the impregnation and priming of mineral building materials, which is of course carried out at ambient temperature, that is, in general between 10° and 45° C., prepares the undersurface exceptionally well for the actual protective top coating, for example, using high-molecular silicone resin which is present in FuncosilRTM powder paint and in other paints.
EuroPat v2
Die Steine werden außerdem noch mit einem Schutzanstrich versehen, der beim Betrieb des Koksofens einbrennen und Poren verschließen soll.
Furthermore, these bricks are provided with a protective coating that is fired on during operation of the coke oven and should seal the pores.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu stehen zum Beispiel die Entlausungskammern im KZ Dachau, die alle einen soliden abdichtenden Schutzanstrich aufweisen.
In contrast to this we have, for example, the delousing chambers in the concentration camp Dachau, which all have a solid, sealing, protective wall coating.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber Granit, der in der Regel etwa einmal im Jahr einen neuen Schutzanstrich erfordert, sind Quarzplatten praktisch wartungsfrei.
Compared to granite, which usually requires a fresh protective top coat about once a year, quartz slab countertops are practically maintenance-free.
ParaCrawl v7.1
Auch hier müssen alle losen Lackschichten entfernt und die Übergänge glatt geschmirgelt werden, wenn Sie einen klaren oder auch farbigen Schutzanstrich aufbringen möchten.
Here too, any flaking paint should be removed and the joints sanded down if you wish to apply a clear or coloured protective coat.
ParaCrawl v7.1
Die Blätter erhalten dagegen einen speziellen Schutzanstrich und manchmal wird die Vorderkante, die besonderen Belastungen ausgesetzt ist, zusätzlich mit einer Schutzfolie ausgerüstet.
To counter this, the blades are given a special protective coating and sometimes the leading edge, which is subject to particularly demanding conditions, is also fitted with a protective film.
ParaCrawl v7.1
Ihre Verwendung kann beispielsweise im Hoch- oder Tiefbau erfolgen, beispielsweise als Bodenbelag oder Beschichtung entweder für Innenräume wie Büros, Industriehallen, Turnhallen oder Kühlräume, oder im Aussenbereich für Balkone, Terrassen, Parkdecks, Brücken oder Dächer, sowie als Schutzbeschichtung für Beton oder Metalle, insbesondere als Schutzanstrich gegen Korrosion.
It can be used, for example, in above ground level construction or in underground construction, for example, as floor cover or as coating, for interior spaces, such as, offices, industrial halls, gymnasiums, or cooling chambers, or, outside, for balconies, terraces, parking decks, bridges or roofs, and as protective coating for concrete or metal, for example, as a protective paint against corrosion.
EuroPat v2
Dadurch eignet sie sich für eine Vielzahl von Verwendungen, insbesondere als Faserverbundwerkstoff (Composite), Vergussmasse, Dichtstoff, Klebstoff, Belag, Beschichtung oder Anstrich für Bau- und Industrieanwendungen, beispielsweise als Elektroisolationsmasse, Spachtelmasse, Fugendichtstoff, Montageklebstoff, Karrosserieklebstoff, Scheibenklebstoff, Sandwichelementklebstoff, Kaschierklebstoff, Laminatklebstoff, Verankerungsklebstoff, Bodenbelag und -beschichtung, Balkon- und Dachbeschichtung, Betonschutzbeschichtung, Parkhausbeschichtung sowie Schutzanstrich gegen Korrosion, als Versiegelung, Anstrich, Lack und Primer.
As a result, it is suitable for numerous uses, in particular, as fiber composite (composite), casting composition, sealant, adhesive, covering, coating or paint in construction and industry applications, for example, as an electrical insulation composition, spackling compound, caulking material, assembly adhesive, car body adhesive, plate adhesive, sandwich element adhesive, laminating adhesive, laminate adhesive, anchoring adhesive, floor covering and coating, balcony and roof coating, concrete protection coating, parking garage coating as well as protective paint against corrosion, as sealant, paint, lacquer and primer.
EuroPat v2
Anti-Fouling-Beschichtungen zur Verminderung der Adhäsion von Mikroorganismen an festen Substraten sind seit langer Zeit bekannt, insbesondere im medizinischen Bereich oder als Schutzanstrich für Schiffe.
Antifouling coatings for reducing the adhesion of microorganisms to solid substrates have been known for a long time, particularly in the medical sector or as a protective coating for ships.
EuroPat v2
Das Gehäuse 2 ist vorzugsweise aus Stahl gefertigt und kann zur Vermeidung von Korrosion einen Schutzanstrich aufweisen.
The housing 2 is preferably produced from steel and can have a protective coating of paint for avoiding corrosion.
EuroPat v2
Die beschriebenen Epoxidharz-Zusammensetzungen Z2 können verwendet werden als Vergussmassen, Dichtstoffe, Klebstoffe, Primer oder Schäume, sowie insbesondere für flächige Applikationen, insbesondere als Beläge, Beschichtungen, Anstriche, Lacke, Versiegelungen und Grundierungen, für Bau- und Industrieanwendungen, beispielsweise als Bodenbeläge und Bodenbeschichtungen für Innenräume wie Büros, Industriehallen, Turnhallen oder Kühlräume, oder im Aussenbereich für Balkone, Terrassen, Parkdecks, Brücken oder Dächer, sowie als Schutzbeschichtung für Beton oder Metalle, insbesondere als Schutzanstrich gegen Korrosion, sowie als Oberflächenversiegelung für solche Beläge.
The epoxy resin composition Z2 described here may be used as casting compound, sealants, adhesives, primers or foams as well as in particular for large area application in particular as floor coverings, coating, paints, enamels, seals and primers for building and industrial applications, for example, as floor coverings and floor coatings for interior rooms such as offices, industrial buildings, gymnasiums or refrigeration rooms or in the exterior area for balconies, terraces, parking lots, bridges or roofs as well as being used as protective coatings for concrete or metals in particular as a protective paint against corrosion as well as for surface seals for such coatings.
EuroPat v2