Übersetzung für "Schutzgemeinschaft der kapitalanleger" in Englisch
Aktionärsvertreter
der
deutschen
Schutzvereinigung
für
Wertpapierbesitz
und
der
Schutzgemeinschaft
der
Kapitalanleger
honorierten
in
ihren
Beiträgen
die
beachtliche
Kursentwicklung,
die
zum
fünften
Mal
in
Folge
zu
neuen
Höchstkursen
bei
beiden
Aktiengattungen
geführt
hatten
und
mit
einer
erneuten
Verbesserung
der
Fundamentaldaten
des
Unternehmens
einhergingen.
In
their
contributions,
shareholders'
representatives
from
the
German
Association
of
Private
Investors
(Deutsche
Schutzvereinigung
für
Wertpapierbesitz)
and
the
Association
for
the
Protection
of
Capital
Investors
(Schutzgemeinschaft
der
Kapitalanleger)
praised
the
creditable
performance
of
the
share
price,
which
resulted
in
new
highs
for
the
share
price
for
both
types
of
shares
for
the
fifth
year
in
succession
and
led
to
further
improvement
in
the
company's
fundamental
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Schutzgemeinschaft
der
Kapitalanleger
e.V.,
München,
Deutschland
hat
uns
gemäß
§
21
Abs.
1
WpHG
am
1.06.2012
mitgeteilt,
dass
ihr
Stimmrechtsanteil
an
der
3U
HOLDING
AG,
Marburg,
Deutschland
am
31.05.2012
die
Schwelle
von
3%
der
Stimmrechte
überschritten
hat
und
an
diesem
Tag
4,15%
(das
entspricht
1.626.272
Stimmrechten)
betragen
hat.
On
June
01,
2012,
Schutzgemeinschaft
der
Kapitalanleger
e.V.,
München,
Deutschland
has
informed
us
according
to
Article
21,
Section
1
of
the
WpHG
that
via
shares
its
Voting
Rights
on
3U
HOLDING
AG,
Marburg,
Deutschland,
have
exceeded
the
3%
threshold
of
the
Voting
Rights
on
May
31,
2012
and
on
that
day
amounted
to
4.15%
(this
corresponds
to
1,626,272
Voting
Rights).
ParaCrawl v7.1
Die
Schutzgemeinschaft
der
Kapitalanleger
e.V.,
München,
Deutschland
hat
uns
gemäß
§
21
Abs.
1
WpHG
am
1.06.2012
mitgeteilt,
dass
ihr
Stimmrechtsanteil
an
der
3U
HOLDING
AG,
Marburg,
Deutschland
am
31.05.2012
die
Schwelle
von
3%
der
Stimmrechte...
On
June
01,
2012,
Schutzgemeinschaft
der
Kapitalanleger
e.V.,
München,
Deutschland
has
informed
us
according
to
Article
21,
Section
1
of
the
WpHG
that
via
shares
its
Voting
Rights
on
3U
HOLDING
AG,
Marburg,
Deutschland,
have
exceeded
the
3%...
ParaCrawl v7.1
Aktionärsvertreter
der
Deutschen
Schutzvereinigung
für
Wertpapierbesitz
und
der
Schutzgemeinschaft
der
Kapitalanleger,
aber
auch
zahlreiche
private
Anleger
zeigten
sich
mit
der
Geschäftsentwicklung
des
Unternehmens
sehr
zufrieden.
Shareholders'
representatives
of
the
German
Associations
for
the
Protection
of
Securities
Owners
(Deutsche
Schutzvereinigung
für
WertpapierbesitzandSchutzgemeinschaft
der
Kapitalanleger)as
well
as
numerous
private
investors
showed
themselves
well
satisfied
with
the
company's
business
development.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
-
Am
Donnerstag,
den
5.
Oktober
2006,
wurden
von
der
Schutzgemeinschaft
der
Kapitalanleger
(SdK)
Betrugsvorwürfe
gegen
die
Thielert
AG
veröffentlicht.
Hamburg,
Germany
–
On
Thursday,
5
October
2006,
fraud
allegations
against
Thielert
AG
were
made
public
by
the
Schutzgemeinschaft
der
Kapitalanleger
-
SdK
(Capital
Investors'
Protection
Association).
ParaCrawl v7.1