Übersetzung für "Schutzrelais" in Englisch

Hierdurch wird bei gleichbleibender Zahl von Schutzrelais die Redundanz weiter erhöht.
As a result, redundancy is increased once again using the same number of safety relays.
EuroPat v2
Dabei ist es unerheblich, welcher Typ von Schutzrelais untersucht werden soll.
It is of no significance in this case which type of protective relay is to be tested.
EuroPat v2
Die einfache Menüstruktur zum Parametrieren des Schutzrelais ist selbsterklärend.
The configuration menu structure of the protection relay is self-explanatory.
ParaCrawl v7.1
Ein paar: Was ist ein Schutzrelais?
Previous: What is Protection Relay?
ParaCrawl v7.1
Dank der 12 voreingestellten Grundprogramme ist die Inbetriebnahme des Schutzrelais sehr einfach.
Thanks to the 12 pre-ground programs the commissioning of the protective relay is very simple.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgänge der Speicher 6a und 6b sind mit den Eingängen eines Schutzrelais 7ab verbunden.
The outlets of the accumulators, 6a and 6b, are connected to the inputs of a safety relay, 7ab.
EuroPat v2
Jedes der Schutzrelais 7ab, 7bc, 7cd und 7da weist zwei Ausgänge auf.
Each of the safety relays, 7ab, 7bc, 7cd, and 7da, have two outlets.
EuroPat v2
Der Thermostat verhindert eine solche Überlastung Schutzrelais sofort ausgelöst und wird die Stromversorgung abgeschaltet.
The thermostat prevents such overload protective relay is triggered immediately and is switched off the electricity supply.
ParaCrawl v7.1
Außerdem präsentierten die MRT-Kollegen auch das neueste MR-Produkt, das Schutzrelais RS2001 mit drei unabhängigen Kontakten.
In addition, our MRT colleagues presented the latest MR product, the protective relay RS2001 with three independent contacts.
ParaCrawl v7.1
Im Betrieb kommen die Kommandos zum Öffnen oder Schließen üblicherweise von Schutzrelais oder der Leittechnik.
During operation, the commands for opening or closing usually come from protective relays or the instrumentation and control system.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Schutzrelais, das in seiner Gesamtheit mit 1 bezeichnet wird.
FIG. 1 shows a protective relay, which is denoted in its entirety by reference numeral 1 .
EuroPat v2
Durch Drücken der Betriebsarten-Umschalttaste 8 lässt sich das Schutzrelais 1 nach einer Auslösung händisch zurücksetzen.
By pressing mode selection button 8, protective relay 1 can be manually reset after it has tripped.
EuroPat v2
In den Figuren 4 bis 6 ist der Manipulationsschutz 10 ohne das Schutzrelais 1 abgebildet.
FIGS. 4 through 6 show tamper protection device 10 without protective relay 1 .
EuroPat v2
Damit ist die Einheit formschlüssig und unlösbar am Gehäuse 2 des Schutzrelais 1 befestigt.
Thus, the unit is non-releasably attached to housing 2 of protective relay 1 by an interlocking connection.
EuroPat v2
Seit 1994 entwickelt und produziert Vamp Schutzrelais für Anwendungen in der Stromerzeugung und –verteilung.
Vamp has been designing and manufacturing protection relays for electrical generation and distribution applications since 1994.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Umstellen einer aus einem Schließerkontaktstück, einem Öffnerkontaktstück und einem Umschaltkontaktstück bestehenden Kontaktanordnung für ein thermisch arbeitendes Schutzrelais von Selbstsperrung auf selbsttätige Rückstellung durch Verstellen des Schließerkontaktstückes über einen feststellbaren Stößel und mit Mitteln zur Aufhebung der Selbstsperrung durch Verschieben des elastisch nachgiebigen Schließerkontaktstückes in Schließrichtung durch den entgegen Federkraft frei verschiebbar gelagerten Stößel.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a device for shifting a contact arrangement for a thermally operated protective relay from self-locking to automatic resetting. More particularly, the invention relates to such a device, having a contact arrangement consisting of a resiliently supported make contact, a break contact, and a double-throw contact, in which the make contact is shifted in the closing direction by means of a piston slide which can be locked and has means for cancelling the self-locking condition.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Auslöser für ein thermisches Schutzrelais mit einem schwenkbar gelagerten, U-förmigen Lagerbügel für einen über einen Einstellnocken einstellbaren, einen Kontaktsatz beaufschlagenden Auslösehebel, der mit einem Temperaturausgleichsstreifen in Verbindung steht.
This invention relates to a tripping device for a thermal protection relay. More particularly, it relates to a tripping device in which a pivoted U-shaped support bracket for a tripping lever, adjustable via an adjustment dog and connected to a temperature compensation strip, acts on a set of contacts.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Schutzrelais der obengenannten Art ist ein sich über die ganze Länge des Relais erstreckender, U-förmiger Bügel vorhanden, der an den Schenkeln zwei voneinander getrennte Doppelansätze hat, in denen die Lagerstellen einerseits für den Lagerbügel selbst und andererseits für den Temperaturausgleichsstreifen vorgesehen sind.
In one known protection relay of the above-mentioned type, a U-shaped bracket is provided which extends over the entire length of the relay and has two double extensions on its legs, separated from each other, in which the support points, on the one hand, for a support bracket itself and, on the other hand, for the temperature compensation strip are carried.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Temperaturausgleichsstreifen 13 U-förmig ausgebildet ist und beide Lagerstellen 6 und 9 umgreift, ergibt sich eine kompakte Bauform, so daß das Schutzrelais in einem relativ kleinen Gehäuse untergebracht werden kann.
Because temperature compensation strip 13 is U-shaped and goes around both of the support points 6 and 9, a compact design is obtained which enables the protective relay to be accommodated in a relatively small housing.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Umstellen einer aus einem federnd im Gehäuse gelagerten Schliesserkontaktstück, einem öffnerkontaktstuck und einem Umschaltkontaktstück bestehenden Kontaktanordnung für ein thermisch arbeitendes Schutzrelais von Selbstsperrung auf selbsttätige Rückstellung durch Verstellen des Schliesserkontaktstückes über einen von diesem getrennten Stössel und mit Mitteln zur Aufhebung der Selbstsperrung durch Verschieben des elastisch nachgiebigen Schliesserkontaktstückes in Schliessrichtung durch den entgegen Federkraft frei verschiebbar gelagerten, durch Verdrehen in der Lage für selbsttätige Rückstellung arretierbaren Stössel.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a device for shifting a contact arrangement for a thermally operated protective relay from self-locking to automatic resetting. More particularly, the invention relates to such a device, having a contact arrangement consisting of a resiliently supported make contact, a break contact, and a double-throw contact, in which the make contact is shifted in the closing direction by means of a piston slide which can be locked and has means for cancelling the self-locking condition.
EuroPat v2
Bei solchen Schutzrelais ist man an sich nicht daran interessiert, ein Maß für die Impedanz zu gewinnen, d.h. den Quotienten aus Spannung und Strom im Meßpunkt zu bilden.
In a protection device of the above-mentioned kind, the main interest is not to have a measure of the impedance, that is, to form the quotient between voltage and current at a measuring point.
EuroPat v2
Das dort offenbarte Auslösekreisüberwachungsrelais weist ein Ueberwachungselement mit zwei Wicklungen auf, wobei eine Wicklung über einen Begrenzungswiderstand mit den Anschlussklemmen eines Schutzrelais in der Zuleitung zu einem Leistungsschalter und die andere Wicklung ebenfalls über einen Begrenzungswiderstand mit einem Haupt- und Hilfskontakt des Leistungsschalters verbunden sind.
The trigger circuit monitoring relay disclosed therein comprises a monitoring element with two windings, one of which is connected, through a limiting resistance, to the connecting terminal of a protective relay in the connecting wire to a power switch, and the other of which windings is connected, through a limiting resistance, to a main contact and an auxiliary contact of the power switch.
EuroPat v2
Es ist natürlich auch denkbar, dass sich bei dieser Ausführungsform zwischen je zwei einem Schutzrelais zugeordneten Abzweigen zwei oder mehr Abzweige befinden.
Of course, it is also conceivable that two or more branches are positioned between every two branches connected to a safety relay.
EuroPat v2
Bei der bekannten Schutzeinrichtung werden die zu schützenden Objekte eines Energieverteilungsnetzes, wie etwa die von einer Sammelschiene abgehenden Abzweige, jeweils durch ein Schutzrelais gesichert, welches bei Auftreten eines Fehlers an einem der Objekte auf eine zwischen diesem Objekt und dem verbleibenden Netz vorgesehene Schaltstelle wirkt.
In known safety mechanisms, the objects connected to an energy distribution mains, such as branches emanating from a bus-bar, are protected by a safety relay which actuates a switch located between an object where an error has appeared and the remaining mains.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Redundanz einer solchen Schutzeinrichtung ist es notwendig, für jedes zu schützende Objekt ein weiteres Schutzrelais vorzusehen.
In order to increase the redundancy of such a safety mechanism it has been necessary to provide another safety relay for each object being protected.
EuroPat v2