Übersetzung für "Schutzschläuche" in Englisch

Daher werden sie oftmals als Isolier- oder Schutzschläuche um einen inneren Schlauch eingesetzt.

For this reason, they are often used as insulating or protective hoses around an inner tube.

WikiMatrix v1

Dort werden für die Schutzschläuche derartiger Rundschlingen normale Schlauchgewebe verwendet.

There, normal tubular fabrics are employed for the protective tubes on such endless slings.

EuroPat v2

Ober die Drähte 15 sind teilweise Schutzschläuche 18 aus Kunststoff gezogen.

The wires 15 are covered in parts by electrically insulated sleeves 18.

EuroPat v2

Positiv hervorzuheben ist die Tatsache, dass Schutzschläuche für die Gurte verwandt wurden.

One positive aspect is that protective sleeves were used for the belts.

ParaCrawl v7.1

Die Schutzschläuche können u. A. in den Qualitäten:

The protective sleeves are available with the following properties, among others:

CCAligned v1

Selbstverständlich bieten wir Ihnen auch die notwendigen Schutzschläuche Typ S an.

We can naturally also supply the necessary protective sheaths, Typ S an.

ParaCrawl v7.1

Für den Kabelschutz bieten wir Ihnen Schutzschläuche nach EN45545 für verschiedene Anwendungen.

For cable protection we offer protective sleeves according to EN45545 for various railway applications.

ParaCrawl v7.1

Die Schutzschläuche (5), (6) dienen zum Schutz des Epikards.

The protective tubes (5), (6) are used to protect the epicardium.

EuroPat v2

Am oberen Ende des Führungsschlauches treten die Schutzschläuche (5) und (6) aus.

At the top end of the guide tube (7) the protective tubes (5) and (6) protrude.

EuroPat v2

Die Secutex Sicherheitstechnik GmbH ist der führende Hersteller für Polyurethan beschichtete Hebebänder und Schutzschläuche.

Secutex Sicherheitstechnik GmbH is a leading manufacturer of polyurethane coated lifting straps and protective hoses.

CCAligned v1

Die Schutzschläuche sind als Alternative zu selbstklebenden Kork-, Gummistreifen oder "Noppen-Bändern".

The protective sleeves are an alternative to self-adhesive cork strips, rubber strips or “pimpled bands”.

CCAligned v1

Durch das Ausziehen der gefalteten Folie erreichen die Schutzschläuche eine maximale Länge von 80 cm.

As an expandable sleeve over a catheter, the sterile sleeves reach a maximum length of 80 cm.

ParaCrawl v7.1

Für extreme Beanspruchungen gibt es zusätzliche Schutzschläuche und für Anlagenplaner stellen wir 3D CAD-Daten zur Verfügung.

For extreme use we have additional protection hoses available, and for planning purposes we provide 3D CAD-data.

ParaCrawl v7.1

Geht es um Sicherungselemente, BentleyHarris Schutzschläuche oder wärmeableitende Materialien hilft sie Ihnen gern weiter.

When it comes to securing elements, BentleyHarris protection sleeves and heath-dissipating materials, she is the right person.

ParaCrawl v7.1

Bei einem derartigen Endgehäuse zum Anschluß von Kabelbäumen, die durch Schutzschläuche umgeben sind, ist vorgesehen, daß das dem Schutzschlauch zugewandte Ende eines Übergangsteils ein Befestigungselement aufweist.

In an end housing of this type for the junction of cable harnesses surrounded by protective tubes to connectors, the end of a transition part facing the protective tube comprises a fastening element.

EuroPat v2

Die Erfindung bezieht sich auf ein Endgehäuse für mehrpolige elektrische Steckverbinder, bestehend aus einem Übergangsteil mit einem steckverbindungsseitigen Ende und einem kabelseitigen Ende zum Anschluß von Kabelbäumen, die durch Schutzschläuche umgeben sind, wobei das Übergangsteil als Hohlkörper ausgebildet ist und einen zylindrischen Aufnahmebereich für eine Halterung des Steckverbinders aufweist und bei dem das dem Schutzschlauch zugewandte Ende des Übergangsteils eine Aufnahme für ein Befestigungselement aufweist.

The present invention is directed to an end or terminal housing for multipole electrical plug and socket connectors, comprising a transition part with one end on the side of the plug-in connector and another end on the side of a cable for connecting cable harnesses which are embraced by protective tubes and in which the transition part is designed as a hollow member and comprises a cylindrical receiving region for retention of the plug-in connector.

EuroPat v2

Bei Anordnungen dieser Art besteht das Problem, das das Einsetzen der Steckverbinder in entsprechende Geräte durch die entsprechenden Schutzschläuche erschwert wird und auf einem Raum mit einer Vielzahl von Steckverbindungsanschlüssen oftmals nicht durchführbar ist.

BACKGROUND OF INVENTION In arrangements of this type the problem exists that the insertion of the plug-in connector into the appropriate electrical device is complicated by the corresponding protective tubes and often cannot be accomplished in a space containing a plurality of plug-in and socket connectors.

EuroPat v2

In der Kassette sind weitere Niederhalter 11 und 12 (Figur 1) vorgesehen, durch die Verbindungsleitungen bzw. deren Schutzschläuche fixiert werden.

Further hold-down means, such as 11 and 12, are provided for these connecting lines and their protective hoses are fixed, as provided in the cassette.

EuroPat v2

Derartige Schlauchhalter werden insbesondere an Robotern vorgesehen, um Schutzschläuche für außenseitig des Roboters geführte elektrische Kabel axial beweglich zu halten.

Such hose or tube holders are in particular provided on robots, in order to hold in an axially movable manner protective tubes for electric cables on the outside of the robot.

EuroPat v2

Außerdem ist bekannt, daß die Schutzschläuche auch durch manuelles Aufwickeln von Band an der Komponente befestigt werden.

It is also known to simply hold down the protection hoses by manually applying a tape around the hose ends.

EuroPat v2

Wellrohre und Schutzschläuche mit unterschiedlichsten Eigenschaften, von Hitzebeständigkeit, Abriebschutz und Schlagschutz bis hin zur Lärmreduzierung, schützen die wertvollen Kabel vor allen äußeren Einflüssen.

Corrugated conduits and protective hoses with various properties, from heat resistance through abrasion protection and impact strength to noise reduction, protect valuable cables against all unfavorable external influences.

ParaCrawl v7.1

Sofern Gurte zur Sicherung von Betonteilen Verwendung finden, sind diese immer wirkungsvoll, z.B. durch Schutzschläuche, vor den scharfen und abrasiven Kanten der Ladung zu schützen.

If belts are used to secure concrete components, they should always be protected effectively against the sharp, abrasive edges of the load (e.g. with protective sleeves).

ParaCrawl v7.1

Wir sind ein professioneller Hersteller der Integration von Forschung und Entwicklung, Produktion, Verarbeitung und Vertrieb von Schrumpfschlauch, Isoliermaterial, Schutzschläuche, feuerfestes Material, Geflochtene Hülsen.

We are a professional manufacturer of integrating research and development, production, processing and sales of Heat shrink tube, insulating material, protective sleeves, fireproof material, Braided Sleeves.

ParaCrawl v7.1

Werden Gurte eingesetzt, müssen entweder Schutzschläuche, Kantenschoner oder ähnliches Material zum Schutz der Gurte eingesetzt werden.

If belts are used, protective sleeves, edge protectors or similar materials must also be used to protect the belts.

ParaCrawl v7.1

Hierbei besteht eine Problematik darin, das jeweilige Ende des Schutzschlauches im Bereich der Schlaucharmatur beziehungsweise der Anschluss- und Verbindungsvorrichtung zu befestigen, wobei die Befestigung der Schutzschläuche üblicherweise im Bereich der Nippel der Schlaucharmaturen erfolgt.

In this case, there is a problem, in that each end of the protective hose must be attached in the region of the hose fitting or the joining and connecting device, whereby the protective hose is generally attached in the region of the nipple of the hose fitting.

EuroPat v2

Schutzschläuche (5) und (6) werden gemeinsam in dem Führungsschlauch (7) geführt.

Protective tubes (5) and (6) are fed together into the guide tube (7).

EuroPat v2